491 lines
38 KiB
XML
491 lines
38 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæsyg</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_mæsyg" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1857e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>mæsyg</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1857e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>mæsug</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1857e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>боевая башня</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>war tower</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">. Такие башни составляли неотъемлемую принадлежность
|
|||
|
|
пейзажа горной Осетии, так же как соседних Сванетии, Балкарии, горных районов восточной
|
|||
|
|
Грузии, Ингушетии, Чечни. Строились либо в аулах (фамильные башни, например <mentioned xml:id="mentioned_d1857e84" xml:lang="os-x-iron"><phr>Makkoty mæsyg</phr></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1857e87" xml:lang="os-x-iron"><phr>Bocity mæsyg</phr></mentioned>), либо в стратегически важных
|
|||
|
|
местах, на подступах в ущелье и т. п. (<bibl><title>Народы Кавказа,</title>
|
|||
|
|
<biblScope>I</biblScope>. <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1960</date>, <biblScope>стр.
|
|||
|
|
318</biblScope></bibl>). Иметь свою башню считалось делом чести для всей фамилии.
|
|||
|
|
<quote><q rendition="#rend_doublequotes">У <mentioned xml:id="mentioned_d1857e104" xml:lang="os-x-iron"><phr>tyxǵyn
|
|||
|
|
myggag</phr>
|
|||
|
|
<gloss>(сильной фамилии)</gloss></mentioned> имелась фамильная башня в 5—7 ярусов, в
|
|||
|
|
которой могло при обороне от неприятеля укрыться все население аула</q>
|
|||
|
|
<bibl>(<author>Коста</author>, <title>Сочинения</title>, <biblScope>т. IV</biblScope>,
|
|||
|
|
<pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1960</date>, <biblScope>стр.
|
|||
|
|
326</biblScope>)</bibl></quote></note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">. Such towers used to be an integral feature of the
|
|||
|
|
landscape of highland Ossetia, as well as the neighbouring Svanetia, Balkaria, highland
|
|||
|
|
regions of eastern Georgia, Ingushetia, Chechnya. They were constructed either in towns
|
|||
|
|
(clan towers, e.g. <mentioned xml:id="mentioned_d1857e128" xml:lang="os-x-iron"><phr>Makkoty mæsyg</phr></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned xml:id="mentioned_d1857e131" xml:lang="os-x-iron"><phr>Bocity mæsyg</phr></mentioned>), or in
|
|||
|
|
strategically important locations, in the approaches to the gorge etc.
|
|||
|
|
(<bibl><title>Narody Kavkaza,</title>
|
|||
|
|
<biblScope>I</biblScope>. <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1960</date>, <biblScope>p.
|
|||
|
|
318</biblScope></bibl>). Having one’s own tower was considered to be a matter of
|
|||
|
|
honour for the whole clan. <quote xml:lang="en"><q rendition="#rend_doublequotes">A
|
|||
|
|
<mentioned xml:id="mentioned_d1857e148" xml:lang="os-x-iron"><phr>tyxǵyn myggag</phr>
|
|||
|
|
<gloss>(strong clan)</gloss></mentioned> had a clan tower of 5–7 levels, where all
|
|||
|
|
the population of the town could hide when defending from an enemy</q><!--<note
|
|||
|
|
type="footnote">У <quote xml:lang="ru"><q rendition="#rend_doublequotes"><mentioned
|
|||
|
|
xml:lang="os-x-iron"><phr>tyxǵyn myggag</phr>
|
|||
|
|
<gloss>(сильной фамилии)</gloss></mentioned> имелась фамильная башня в 5—7
|
|||
|
|
ярусов, в которой могло при обороне от неприятеля укрыться все население
|
|||
|
|
аула.</q></quote></note>-->
|
|||
|
|
<bibl>(<author>Kosta</author>, <title>Sočinenija</title> [Works], <biblScope>vol.
|
|||
|
|
IV</biblScope>, <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1960</date>, <biblScope>p.
|
|||
|
|
326</biblScope>)</bibl></quote></note>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1857e172">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e174">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mæsygamajǵytæ</oRef> īw ærx˳ydtoj
|
|||
|
|
Ʒaraxæj: ūmy irættæ dæsny wydysty</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">строителей башни приглашали из Джераховского
|
|||
|
|
ущелья: тамошние осетины были мастера</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they used to invite tower builders from the
|
|||
|
|
Dzheyrakh gorge: Ossetians from that region were experts</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">из материалов Е.
|
|||
|
|
Бараковой</biblScope><biblScope xml:lang="en">from materials of E.
|
|||
|
|
Barakova</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e199">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱʼyræj særst <oRef>mæsg˳ytæ</oRef> sty greḱʼy
|
|||
|
|
mæsg˳ytæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">покрытые известкой башни принадлежат грекам</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">towers covered by lime belong to the Greeks</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 94</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e224">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qoroty dywwæ avdbynaton <oRef>mæsyǵy</oRef>
|
|||
|
|
arvmæ fæcydysty, cæmæj nawæd kæmæj fætarstajkkoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">две семиярусные башни Короевых достигали неба,
|
|||
|
|
— чего или кого им было бояться</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the two seven-level towers of the Qorotæ
|
|||
|
|
reached to the sky: what or whom would they fear</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
|||
|
|
<biblScope>52</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e249">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Karsanatæn wydī dywwæ <oRef>mæsyǵy</oRef>
|
|||
|
|
xæcynæn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у (фамилии) Карсановых было две боевые
|
|||
|
|
башни</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Karsantæ (clan) had two war towers</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 117</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e274">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Poratæ Ʒantiaty nyxmæ <oRef>mæsyg</oRef>
|
|||
|
|
amajyn bajdydtoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Пораевы стали строить башню (для борьбы) против
|
|||
|
|
Дзантиевых</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">The Poratæ started building a tower (for
|
|||
|
|
fighting) against the Dzantiatæ</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 171</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e300">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zæxxyl dyn nal bazzad kæninag, — dæ
|
|||
|
|
<oRef>mæsyg</oRef> amajyn fædæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на земле у тебя не осталось ничего
|
|||
|
|
незавершенного, — ты достроил свою башню</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on earth you have nothing left unfinished — you
|
|||
|
|
have finished building your tower</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>30</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e325">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Xæmyc… ærx˳y <oRef>mæsyǵy</oRef> særmæ
|
|||
|
|
scydī</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Хамиц поднялся на верхушку медной башни</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Khæmits climbed to the top of the copper
|
|||
|
|
tower</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 16</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e350">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærx˳y <oRef>mæsyǵy</oRef> alyfars ærx˳y
|
|||
|
|
galwan festad</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вокруг медной башни появилась медная ограда</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a copper fence appeared around the copper
|
|||
|
|
tower</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>IV 50</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e375">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Arag˳yjy dony bylyl — nyr dær ma jæ sīstæ
|
|||
|
|
ænæxæld sty — læwwydī <oRef>mæsyg</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на берегу реки Арагвы — и сейчас еще ее стены
|
|||
|
|
не разрушились — стояла башня</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on the bank of the river Aragvi — its walls are
|
|||
|
|
still intact — stood a tower</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>8</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e399">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cʼæx ajnæǵy gæmæx tīǧyl, marǧ tyxxæjty kædæm
|
|||
|
|
tæxy, ūm Cogojty bærzond <oRef>mæsyg</oRef> zyny dardmæ cyrtʒævænaw</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на голом выступе серого утеса, куда с трудом
|
|||
|
|
долетает птица, там высокая башня Цогоевых видна далеко, как памятник</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">at the bare edge of a grey cliff, where a bird
|
|||
|
|
reaches with difficulty, there the high tower of the Tsogoytæ is soon from afar, as
|
|||
|
|
a monument</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>67</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e424">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tajmūrazæn mītæj mæsg˳ytæ fæcamadtoj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">понастроили Таймуразу снежных башен
|
|||
|
|
(несбыточных планов, надежд)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they built Taymuraz towers (made) of snow
|
|||
|
|
(unrealizable plans, hopes)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>47</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e448">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>mæsyg</oRef> xī dūræj xæly</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">башня разрушается от собственного камня</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the tower is destroyed by its own stone</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">пословица</biblScope><biblScope xml:lang="en">proverb</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e473">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæ, mæ læwgæ xox, wæ, mæ cæwgæ
|
|||
|
|
<oRef>masyg</oRef>!</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">о (ты, который был) моей недвижимой горой, моей
|
|||
|
|
движущейся башней!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">o (you who were) my unmoving mountain, my
|
|||
|
|
moving tower!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="ru">из причитания по
|
|||
|
|
покойнику</biblScope><biblScope xml:lang="en">from a lament for the
|
|||
|
|
deceased</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e499" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">duwwæ osi… smedæg æncæ avd wæjugi
|
|||
|
|
mæsugmæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">две женщины шмыгнули в башню семи великанов</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">two women slipped into the tower of the seven
|
|||
|
|
giants</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
|||
|
|
<biblScope>27<hi rendition="#rend_subscript">13</hi></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e528" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ese
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220624T200931+0300" comment="NB: "took and""?>bazdaxtæj
|
|||
|
|
æma<?oxy_comment_end ?> osæ wæd, kizgæ wæd, biccew wæd, toxunmæ ka næ aræxstæj, oni
|
|||
|
|
ewguræj dær bafsnajdta Xætægti ustur mæsugi</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Есе взял и всех, кто не способен был сражаться,
|
|||
|
|
будь то женщина, девочка или мальчик, укрыл в большой башне Хатаговых</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Yese turned and sheltered all who were unable
|
|||
|
|
to fight, were it a woman, a girl or a boy, in the great tower of the Xætægtæ</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
|||
|
|
<biblScope>2</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e558" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ bæcǧatær læg <oRef>mæsugmæ</oRef> ærtæ boni
|
|||
|
|
næ zinnuj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ее храбрый муж три дня не показывается в
|
|||
|
|
башню</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">her brave husband does not show up to the tower
|
|||
|
|
for three days</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
|||
|
|
<biblScope>21</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e586" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">arvmæ <oRef>mæsug</oRef> amajetæ, xormæ
|
|||
|
|
skænetæ fændag</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">стройте башню до неба, к солнцу держите
|
|||
|
|
путь</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">build a tower to the sky, make (your) way to
|
|||
|
|
the sun</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
|||
|
|
<biblScope>9</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e615" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bajdædta kosun æxsævæj, bonæj cæræn mæsugbæl
|
|||
|
|
e kærdgæ doræj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">стал он работать день и ночь над (сооружением)
|
|||
|
|
жилой башни из тесаного камня</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he started working day and night on (building)
|
|||
|
|
a habitable tower from hewn stone</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes."/>
|
|||
|
|
<biblScope>108</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1857e641">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ærgæsi <oRef>mæsugæn</oRef>… adtæj fat
|
|||
|
|
waʒæntæ allirdæmæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">у башни Аргаса были бойницы во все стороны</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the tower of Ærgas had loopholes to all
|
|||
|
|
sides</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes."/>
|
|||
|
|
<biblScope>108</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d1857e667">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1857e669" type="lemma"><orth>mæsyggæs</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1857e672"><sense xml:id="sense_d1857e673"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">сторож
|
|||
|
|
башни</q>
|
|||
|
|
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">tower
|
|||
|
|
guard</q>
|
|||
|
|
</tr></sense><sense xml:id="sense_d1857e684"><def xml:lang="ru">воин, постоянно находившийся в башне для
|
|||
|
|
наблюдения; в случае опасности он зажигал на верхушке башни огонь, что было сигналом
|
|||
|
|
тревоги (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>67</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 167 сл.</biblScope></bibl>)</def><def xml:lang="en">a warrior who
|
|||
|
|
was always present in the tower for observation; in case of danger he lit a fire on
|
|||
|
|
the top of the tower, which was an alarm signal (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>67</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 167
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220719T133418+0300" comment="NB rus"?>ff<?oxy_comment_end ?>.</biblScope></bibl>)</def></sense></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Сближается с <mentioned corresp="#mentioned_d1857e995" xml:id="mentioned_d1857e718" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>μόσ(σ)υν</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>(деревянная) башня</q></gloss> (<note xml:lang="ru" type="comment"><bibl><author>Hesych.</author></bibl>: <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1007" xml:id="mentioned_d1857e730" xml:lang="grc"><phr>μόσ(σ)υν·
|
|||
|
|
πύργος</phr></mentioned></note>; <note type="bibl">cp.: <bibl><author>Aeneas
|
|||
|
|
Tacticus</author>. <title>De obsidione toleranda</title>, <biblScope>33,
|
|||
|
|
3</biblScope></bibl>; <bibl><author>Xen.</author>
|
|||
|
|
<title>Anab.</title>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 4, 26</biblScope></bibl>; <bibl><author>Dion. Halic.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>1, 26</biblScope></bibl>; <bibl><author>Strabo</author>
|
|||
|
|
<biblScope>XII, 3, 18</biblScope></bibl>; <bibl><author>Eust.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>765</biblScope></bibl>, и др.</note>)</mentioned>, откуда <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1043" xml:id="mentioned_d1857e766" xml:lang="grc"><w>Μοσ(σ)ύνοικοι</w>
|
|||
|
|
<gloss>буквально <q rendition="#rend_doublequotes">живущие в башнях</q></gloss>:
|
|||
|
|
<gloss>1. название народности, населявшей юго-восточное побережье Понта <note type="bibl">(<bibl><author>Her.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>III 94, VII 78</biblScope></bibl>; <bibl><author>Xen</author>.
|
|||
|
|
<title>Anab.</title>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 4, 1—3, 8, 11—17, 22—34</biblScope></bibl>;
|
|||
|
|
<bibl><author>Scyl.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>86, 87</biblScope></bibl>; <bibl><author>Scymn.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>900</biblScope></bibl>; <bibl><author>Diod. Sic.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>14, 30</biblScope></bibl>; <bibl><author>Strabo</author>
|
|||
|
|
<biblScope>XII 3, 18</biblScope></bibl>; <bibl><author>Val. Flacc.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 152</biblScope></bibl>; <bibl><author>Amm. Marc.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>22, 8</biblScope></bibl>, и др.)</note></gloss>; <gloss>2. название
|
|||
|
|
народа в Великой Фригии с главным городом <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1101" xml:id="mentioned_d1857e824" xml:lang="xpg"><w>Mossyna</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Plin.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 3, 33; 6,
|
|||
|
|
126</biblScope></bibl>)</note></mentioned></gloss></mentioned>. Об исконном родстве
|
|||
|
|
осетинского и греческого слова не может быть речи: осетинскому <c>s</c> между гласными не
|
|||
|
|
может отвечать гр. <c>σ</c>. К тому же <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1116" xml:id="mentioned_d1857e839" xml:lang="grc"><w>μόσυν</w></mentioned>
|
|||
|
|
самими греками ощущалось как <q rendition="#rend_doublequotes">варварское</q> слово и
|
|||
|
|
современными специалистами считается чуждым греческому языку.<note xml:lang="ru" type="footnote"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Boisacq">Boisacq</ref></bibl> даже
|
|||
|
|
не включил это слово в свой втимологический словарь.</note> Может быть, в греческий
|
|||
|
|
слово заимствовано из иранского? Но и для такого предположения нет достаточных оснований:
|
|||
|
|
кроме ос. <oRef/>, на иранской почве ничего подходящего не видно. Остается, стало быть,
|
|||
|
|
думать, что и в греческий и в осетинский слово вошло из какой-то третьей этнической среды,
|
|||
|
|
которая имела контакты и с греками и со скифами. Такой средой были фракийские племена, а
|
|||
|
|
также фригийские до их передвижения из Македонии в Малую Азию. На фрако-фригийской почве и
|
|||
|
|
следует искать, всего вероятнее, родину слова <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1131" xml:id="mentioned_d1857e854" xml:lang="grc"><w>μόσυν</w></mentioned>. В пользу этого говорит название фригийского города <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1101" xml:id="mentioned_d1857e857" xml:lang="xpg"><w>Mossyna</w></mentioned> (см. выше), а также название местности во
|
|||
|
|
Фракии <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1137" xml:id="mentioned_d1857e860" xml:lang="txh"><w>Μόσσυνος</w>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">(<quote><bibl><author>Athen.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>7. 345 e</biblScope></bibl>: <q rendition="#rend_doublequotes">…περί
|
|||
|
|
Μόσσυνον τῆς Θρᾴκης βοῦς…</q></quote>)</note></mentioned> и название города в той
|
|||
|
|
же Фракии <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1153" xml:id="mentioned_d1857e876" xml:lang="txh"><w>Μοσυνόπολις</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Ephr.</author> mon. <biblScope>5694,
|
|||
|
|
7816</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Было ли во фракийском или фригийском
|
|||
|
|
это слово индоевропейским наследием (<mentioned corresp="#mentioned_d1857e1164" xml:id="mentioned_d1857e887" xml:lang="ine"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">moḱu-</w></mentioned>?) или оно идет из какого-то доиндоевропейского
|
|||
|
|
балканского субстрата (таково мнение <hi rendition="#rend_smallcaps">Кречмера</hi>) —
|
|||
|
|
решить трудно. — <hi rendition="#rend_smallcaps">Штакельберг</hi> считал ос. <oRef/>
|
|||
|
|
заимствованным из <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1178" xml:id="mentioned_d1857e901" xml:lang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>muškū</w>
|
|||
|
|
<gloss>1. <q>templum idolicum</q></gloss>, <gloss>2. <q>gynaeceum regium</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss>3. <q>domus suprema</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/>
|
|||
|
|
<biblScope>89</biblScope></bibl>). Однако и значения и форма плохо согласуются. Не
|
|||
|
|
убеждает также сопоставление ос. <oRef/> с <mentioned xml:id="mentioned_d1857e926"><mentioned corresp="#mentioned_d1857e1204" xml:id="mentioned_d1857e927" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Μεσχίθα</w>, <w>Μεστχῆθα</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1857e1211" xml:id="mentioned_d1857e934" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Mcxeta</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss>название древней столицы Грузии</gloss></mentioned>
|
|||
|
|
(<bibl><author>Altheim</author> und <author>Stiehl</author>. <title>Die aramäische
|
|||
|
|
Sprache unter den Achaimeniden</title>. <date>1963</date>, <biblScope>стр.
|
|||
|
|
256</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><author>Lidén</author>. <title>Folknamnet
|
|||
|
|
Mosynoiker</title>. <title type="j">Strena phil. Persson</title>, <date>1922</date>,
|
|||
|
|
<biblScope>стр. 393—396</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Jokl</author>, <title type="j">Eberts Reallexikon der Vorgeschichte</title>, <biblScope>Bd. 13, стр.
|
|||
|
|
291</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Kretschmer</author>, <title type="j">Glotta</title>, <biblScope>Bd. 22, 1933, стр. 112</biblScope></bibl>. —
|
|||
|
|
<bibl><author>Detschew</author>. <title>Die thrakischen Sprachreste</title>.
|
|||
|
|
<pubPlace>Wien</pubPlace>, <date>1957</date>, <biblScope>стр. 311
|
|||
|
|
сл.</biblScope></bibl></etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Resembles <mentioned corresp="#mentioned_d1857e718" xml:id="mentioned_d1857e995" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>μόσ(σ)υν</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>(wooden) tower</q></gloss> (<note xml:lang="en" type="comment"><bibl><author>Hesych.</author></bibl>: <mentioned corresp="#mentioned_d1857e730" xml:id="mentioned_d1857e1007" xml:lang="grc"><phr>μόσ(σ)υν·
|
|||
|
|
πύργος</phr></mentioned></note>; <note type="bibl">cf.: <bibl><author>Aeneas
|
|||
|
|
Tacticus</author>. <title>De obsidione toleranda</title>, <biblScope>33,
|
|||
|
|
3</biblScope></bibl>; <bibl><author>Xen.</author>
|
|||
|
|
<title>Anab.</title>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 4, 26</biblScope></bibl>; <bibl><author>Dion. Halic.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>1, 26</biblScope></bibl>; <bibl><author>Strabo</author>
|
|||
|
|
<biblScope>XII, 3, 18</biblScope></bibl>; <bibl><author>Eust.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>765</biblScope></bibl>, etc.</note>)</mentioned>, whence <mentioned corresp="#mentioned_d1857e766" xml:id="mentioned_d1857e1043" xml:lang="grc"><w>Μοσ(σ)ύνοικοι</w>
|
|||
|
|
<gloss>lit. <q rendition="#rend_doublequotes">tower-dwellers</q></gloss>: <gloss>1. name
|
|||
|
|
of a tribe that inhabited the south-eastern coast of the Pontus <note type="bibl">(<bibl><author>Her.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>III 94, VII 78</biblScope></bibl>; <bibl><author>Xen</author>.
|
|||
|
|
<title>Anab.</title>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 4, 1—3, 8, 11—17, 22—34</biblScope></bibl>;
|
|||
|
|
<bibl><author>Scyl.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>86, 87</biblScope></bibl>; <bibl><author>Scymn.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>900</biblScope></bibl>; <bibl><author>Diod. Sic.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>14, 30</biblScope></bibl>; <bibl><author>Strabo</author>
|
|||
|
|
<biblScope>XII 3, 18</biblScope></bibl>; <bibl><author>Val. Flacc.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 152</biblScope></bibl>; <bibl><author>Amm. Marc.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>22, 8</biblScope></bibl>, etc.)</note></gloss>; <gloss>2. name of a
|
|||
|
|
tribe in Greater Phrygia with the capital city <mentioned corresp="#mentioned_d1857e824" xml:id="mentioned_d1857e1101" xml:lang="xpg"><w>Mossyna</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Plin.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>5, 3, 33; 6,
|
|||
|
|
126</biblScope></bibl>)</note></mentioned></gloss></mentioned>. Cognacy between the
|
|||
|
|
Ossetic and the Greek words is out of the question: Ossetic intervocal <c>s</c> cannot
|
|||
|
|
correspond to Greek <c>σ</c>. Moreover, <mentioned corresp="#mentioned_d1857e839" xml:id="mentioned_d1857e1116" xml:lang="grc"><w>μόσυν</w></mentioned>
|
|||
|
|
was viewed as a <q rendition="#rend_doublequotes">Barbarian</q> word by the Greeks
|
|||
|
|
themselves and is considered to be alien to the Greek language by modern scholars.<note type="footnote"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Boisacq">Boisacq</ref></bibl> did
|
|||
|
|
not even include this word in his etymological dictionary.</note> May this word be a
|
|||
|
|
loanword from Iranian into Greek? But there is no sufficient evidence for this conjecture
|
|||
|
|
either: except Ossetic <oRef/>, no correspondences in Iranian are attested. One, then, has
|
|||
|
|
to assume that the word entered into both Greek and Ossetic from some third ethnic
|
|||
|
|
environment which had contact with both Greeks and Scythians. Thracian tribes were such an
|
|||
|
|
environment, as well as the Phrygians before their migration from Macedonia to Asia Minor.
|
|||
|
|
It is probably in the Thraco-Phrygian milieu that the origin of the word <mentioned corresp="#mentioned_d1857e854" xml:id="mentioned_d1857e1131" xml:lang="grc"><w>μόσυν</w></mentioned> should be looked for. Some arguments in favour
|
|||
|
|
of this are the name of a Phrygian city <mentioned corresp="#mentioned_d1857e824" xml:id="mentioned_d1857e1134" xml:lang="xpg"><w>Mossyna</w></mentioned> (see above), the name of an area in Thrace <mentioned corresp="#mentioned_d1857e860" xml:id="mentioned_d1857e1137" xml:lang="txh"><w>Μόσσυνος</w>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">(<quote><bibl><author>Athen.</author>
|
|||
|
|
<biblScope>7. 345 e</biblScope></bibl>: <q rendition="#rend_doublequotes">…περί
|
|||
|
|
Μόσσυνον τῆς Θρᾴκης βοῦς…</q></quote>)</note></mentioned>, and the name of a city
|
|||
|
|
also in Thrace <mentioned corresp="#mentioned_d1857e876" xml:id="mentioned_d1857e1153" xml:lang="txh"><w>Μοσυνόπολις</w>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><author>Ephr.</author> mon. <biblScope>5694,
|
|||
|
|
7816</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Deciding whether this word was an
|
|||
|
|
Indo-European inheritance (<mentioned corresp="#mentioned_d1857e887" xml:id="mentioned_d1857e1164" xml:lang="ine"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">moḱu-</w></mentioned>?) in Phrygian and Thracian, or it comes from some
|
|||
|
|
pre-Indo-European Balkan substratum (the opinion of <hi rendition="#rend_smallcaps">Kretschmer</hi>) is difficult. — <hi rendition="#rend_smallcaps">Stackelberg</hi>
|
|||
|
|
considered Ossetic <oRef/> to be a loan from <mentioned corresp="#mentioned_d1857e901" xml:id="mentioned_d1857e1178" xml:lang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>muškū</w>
|
|||
|
|
<gloss>1. <q>templum idolicum</q></gloss>, <gloss>2. <q>gynaeceum regium</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss>3. <q>domus suprema</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/>
|
|||
|
|
<biblScope>89</biblScope></bibl>). But both meaning and form correspond poorly. The
|
|||
|
|
comparison of Ossetic <oRef/> with <mentioned xml:id="mentioned_d1857e1203"><mentioned corresp="#mentioned_d1857e927" xml:id="mentioned_d1857e1204" xml:lang="grc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Μεσχίθα</w>, <w>Μεστχῆθα</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1857e934" xml:id="mentioned_d1857e1211" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Mcxeta</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss>name of the ancient Georgian capital</gloss></mentioned>
|
|||
|
|
(<bibl><author>Altheim</author> und <author>Stiehl</author>. <title>Die aramäische
|
|||
|
|
Sprache unter den Achaimeniden</title>. <date>1963</date>, <biblScope>p.
|
|||
|
|
256</biblScope></bibl>) is also unconvincing.<lb/><bibl><author>Lidén</author>.
|
|||
|
|
<title>Folknamnet Mosynoiker</title>. <title type="j">Strena phil. Persson</title>,
|
|||
|
|
<date>1922</date>, <biblScope>pp. 393—396</biblScope></bibl>. —
|
|||
|
|
<bibl><author>Jokl</author>, <title type="j">Eberts Reallexikon der
|
|||
|
|
Vorgeschichte</title>, <biblScope>Bd. 13, p. 291</biblScope></bibl>. —
|
|||
|
|
<bibl><author>Kretschmer</author>, <title type="j">Glotta</title>, <biblScope>Bd. 22,
|
|||
|
|
1933, p. 112</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Detschew</author>. <title>Die
|
|||
|
|
thrakischen Sprachreste</title>. <pubPlace>Wien</pubPlace>, <date>1957</date>,
|
|||
|
|
<biblScope>p. 311 ff.</biblScope></bibl></etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|