128 lines
7.3 KiB
XML
128 lines
7.3 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nozt</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_nozt" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5045e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>nozt</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5045e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>niwæztæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5045e72"><sense xml:id="sense_d5045e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>питье</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>drink</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5045e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>напиток</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>beverage</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><note xml:lang="ru" type="comment"> (преимущественно об алкогольных
|
|||
|
|
напитках)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (mostly about
|
|||
|
|
liquors)</note></sense></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d5045e96">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5045e98" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>noztǵyn</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5045e101" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>niwæztgun</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5045e104"><sense xml:id="sense_d5045e105"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">выпивший</q>
|
|||
|
|
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">drunk</q>
|
|||
|
|
</tr></sense><sense xml:id="sense_d5045e116"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>хмельной</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>intoxicated</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5045e127">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5045e129">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xsævær yscættæ æmæ fyng æræværdtoj — xærd,
|
|||
|
|
<oRef>nozt</oRef> bīræ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ужин был готов, и накрыли стол — еды, питья
|
|||
|
|
много</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the dinner was ready, and the table was set — a
|
|||
|
|
lot of food, drinks</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>24</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5045e154">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Kuʒan <oRef>noztmarzag</oRef> læg
|
|||
|
|
wydī</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Кудзан был любитель выпить</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Kuzan was a drinker</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>66</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5045e179" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ <oRef>niwæztæ</oRef> uj donæj
|
|||
|
|
axiddær</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(хмельное) питье у них обильнее воды</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they are more abundant in intoxicating drinks
|
|||
|
|
than in water</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
|
|||
|
|
<biblScope>62<hi rendition="#rend_subscript">315</hi></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5045e210">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Teǯia k˳y <oRef>banoztǵyn</oRef> īs, wæd
|
|||
|
|
ūsīmæ ænæfsarm nyxæstæ rajdydta</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда Теджиа захмелел, он завел с женщиной
|
|||
|
|
непристойные речи</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when Tejia got tipsy, he started obscene
|
|||
|
|
speeches with the woman</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>29</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5045e235">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">noztagūr æmæ xærdacaw</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тот, кто ищет, где бы выпить и поесть</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">someone who is looking for a place to drink and
|
|||
|
|
eat</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Лексикализованное прош. причастие от <ref type="xr" target="#entry_nywazyn"><w xml:lang="os-x-iron">nywazyn</w>
|
|||
|
|
<w xml:lang="os-x-digor">nimazun</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>пить</q></gloss></ref>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Lexicalized past participle from <ref type="xr" target="#entry_nywazyn"><w xml:lang="os-x-iron">nywazyn</w>
|
|||
|
|
<w xml:lang="os-x-digor">nimazun</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>drink</q></gloss></ref>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|