62 lines
4.4 KiB
XML
62 lines
4.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xædʒyrǧ</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_xædʒyrǧ" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T171927+0300" comment="Russian + English"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3604e66" type="lemma"><orth>xædʒyrǧ</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>xædʒyrǧæj acæwyn xos kærdynmæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приступить к косьбе ранее приуроченного к
|
|||
|
|
началу сенокоса молитвенного пиршества</q>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (см. <ref type="xr" target="#entry_Atynæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_Xalyvian"/>).
|
|||
|
|
Такая не освященная ритуалом работа считалась греховной и вызывала общее
|
|||
|
|
неодобрение</note>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (см. <ref type="xr" target="#entry_Atynæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_Xalyvian"/>).
|
|||
|
|
Такая не освященная ритуалом работа считалась греховной и вызывала общее
|
|||
|
|
неодобрение</note>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">start mowing before the prayer feast marking
|
|||
|
|
the beginning of the haymowing period→</q>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (см. <ref type="xr" target="#entry_Atynæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_Xalyvian"/>). Such work
|
|||
|
|
not blessed by the ritual was considered sinful and caused universal
|
|||
|
|
disapproval</note>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> и <ref type="xr" target="#entry_cyrǧ"><w>cyrǧ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>острый</q></gloss></ref>; буквально <q rendition="#rend_doublequotes">самоточкой</q>, отточив косу в одиночку, независимо от своих односельчан (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§ 200</biblScope><hi>₅</hi></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> and <ref type="xr" target="#entry_cyrǧ"><w>cyrǧ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>sharp</q></gloss></ref>; literally <q rendition="#rend_doublequotes">self-sharply</q>, having sharpened the scythe on one’s own, independently from other
|
|||
|
|
villagers (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§ 200</biblScope><hi>₅</hi></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|