abaevdict/abaev-xml
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
abaev-xml/entries/abaev_ævǵīd.xml

111 lines
11 KiB
XML
Raw Normal View History

Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævǵīd</hi></title>
</titleStmt>
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
<tagsDecl>
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
</tagsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<entry xml:id="entry_ævǵīd" xml:lang="os">
<form xml:id="form_d737e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ævǵīd</orth></form>
<form xml:id="form_d737e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>evged</orth></form>
<sense xml:id="sense_d737e72"><sense xml:id="sense_d737e73"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>порука</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>bail</q>
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d737e82"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>поручитель</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>guarantee</q>
</abv:tr></sense></sense>
<re xml:id="re_d737e92">
<form xml:id="form_d737e94" type="lemma"><orth>ævǵīd kænyn</orth></form>
<sense xml:id="sense_d737e97"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>поручать</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>to charge</q>
</abv:tr></sense>
</re>
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d737e108">
<abv:example xml:id="example_d737e110">
<quote>Sadullæ ūcy ūsæn sæ warzonʒinady xabar særgom kodta æmæ jyn q˳yddag
je ʽvǵīd bakodta, cæmæj ḱyzgæn æmbaryn kæna</quote>
<abv:tr xml:lang="ru">
<q>Садулла раскрыл той женщине историю их любви и поручил ей (это) дело,
чтобы она сообщала (любимой) девушке</q>
</abv:tr>
<abv:tr xml:lang="en">
<q>Sadulla revealed their love story to that woman and charged her to
inform a (beloved) girl</q>
</abv:tr>
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>80</biblScope></bibl>
</abv:example>
<abv:example xml:id="example_d737e129">
<quote>kæj ævǵīd nywwaǧtaj syvællætty?</quote>
<abv:tr xml:lang="ru">
<q>на чьем попечении ты оставил детей?</q>
</abv:tr>
<abv:tr xml:lang="en">
<q>who did you charge to care about the children?</q>
</abv:tr>
</abv:example>
</abv:exampleGrp>
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d737e254" xml:id="mentioned_d737e148" xml:lang="ira"><lang/>
<w>*abi-kaita</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e259" xml:id="mentioned_d737e153" xml:lang="ine"><lang/>
<note type="comment" xml:lang="ru">база</note><w>*k˳ei(t)-</w></mentioned>, ср. <mentioned corresp="#mentioned_d737e266" xml:id="mentioned_d737e160" xml:lang="ae"><lang/>
<w>kāy-</w>
<gloss><q>брать на себя</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e274" xml:id="mentioned_d737e168" xml:lang="ae"><w/>
<gloss><q>искуплять</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e280" xml:id="mentioned_d737e174" xml:lang="ae"><w>kaet-</w>
<gloss><q>заботиться</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e287" xml:id="mentioned_d737e181" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
<w>kāy-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e292" xml:id="mentioned_d737e186" xml:lang="inc-x-old"><w>čāy-</w>
<gloss><q>заботиться</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e298" xml:id="mentioned_d737e192" xml:lang="inc-x-old"><w/>
<gloss><q>наблюдать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e304" xml:id="mentioned_d737e198" xml:lang="inc-x-old"><w>čit-</w>
<gloss><q>замечать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e310" xml:id="mentioned_d737e204" xml:lang="inc-x-old"><w/>
<gloss><q>осознавать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e316" xml:id="mentioned_d737e210" xml:lang="cu"><lang/>
<w>čayati</w>
changed incorrect ref to Walde-Pok
2025-03-30 20:02:23 +03:00
<gloss><q>ждать</q></gloss></mentioned> и пр. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde-Pok."/><biblScope>I 508 сл.</biblScope></bibl>). В
Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00
осетинском от этого же корня *<hi rendition="#rend_italic">ka(y)</hi>- образованы д. <ref type="xr" target="#entry_kīnæ"/>, <hi rendition="#rend_italic">kenæ</hi> ‘месть’, <ref type="xr" target="#entry_cyt"/> | <hi rendition="#rend_italic">citæ</hi> ‘почет’ и, вероятно, <ref type="xr" target="#entry_kad"/> ‘слава’.
Чередование <hi rendition="#rend_italic">æv</hi>- | <hi rendition="#rend_italic">ew</hi>- есть чередование двух вариантов преверба: <hi rendition="#rend_italic">abi</hi>
и <hi rendition="#rend_italic">aibi</hi> (ср. <mentioned corresp="#mentioned_d737e335" xml:id="mentioned_d737e229" xml:lang="peo"><lang/>
<w>abiy</w></mentioned> и <mentioned corresp="#mentioned_d737e340" xml:id="mentioned_d737e234" xml:lang="ae"><lang/>
<w>aiwi</w></mentioned>) ср. в этом отношении <ref type="xr" target="#entry_ævdælyn"/> | <hi rendition="#rend_italic">evdælun</hi>, а также <ref type="xr" target="#entry_annæ"/> и <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>.%n<bibl><author>Benveniste</author><ref type="bibl" target="#ref_BSL"/><biblScope>LII 47</biblScope></bibl>.</etym>
<etym xml:lang="en">It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d737e148" xml:id="mentioned_d737e254" xml:lang="ira"><lang/>
<w>*abi-kaita</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e153" xml:id="mentioned_d737e259" xml:lang="ine"><lang/>
<note type="comment" xml:lang="en">base</note><w>*k˳ei(t)-</w></mentioned>, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d737e160" xml:id="mentioned_d737e266" xml:lang="ae"><lang/>
<w>kāy-</w>
<gloss><q>to take upon oneself</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e168" xml:id="mentioned_d737e274" xml:lang="ae"><w/>
<gloss><q>to expiate</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e174" xml:id="mentioned_d737e280" xml:lang="ae"><w>kaet-</w>
<gloss><q>to care</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e181" xml:id="mentioned_d737e287" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
<w>kāy-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e186" xml:id="mentioned_d737e292" xml:lang="inc-x-old"><w>čāy-</w>
<gloss><q>to care</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e192" xml:id="mentioned_d737e298" xml:lang="inc-x-old"><w/>
<gloss><q>to observe</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e198" xml:id="mentioned_d737e304" xml:lang="inc-x-old"><w>čit-</w>
<gloss><q>to notice</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e204" xml:id="mentioned_d737e310" xml:lang="inc-x-old"><w/>
<gloss><q>to reallze</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d737e210" xml:id="mentioned_d737e316" xml:lang="cu"><lang/>
<w>čayati</w>
changed incorrect ref to Walde-Pok
2025-03-30 20:02:23 +03:00
<gloss><q>to wait</q></gloss></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Walde-Pok."/><biblScope>I 508ff.</biblScope></bibl>).
Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00
There are other derivates in Ossetic from this root *<hi rendition="#rend_italic">ka(y)</hi>-: Digor <ref type="xr" target="#entry_kīnæ"/>, <hi rendition="#rend_italic">kenæ</hi> ‘revenge’, <ref type="xr" target="#entry_cyt"/> | <hi rendition="#rend_italic">citæ</hi> ‘honor’ and, probably, <ref type="xr" target="#entry_kad"/> ‘fame’. The alternation <hi rendition="#rend_italic">æv</hi>- | <hi rendition="#rend_italic">ew</hi>- is the
alternation of two variants of the preverb: <hi rendition="#rend_italic">abi</hi> and <hi rendition="#rend_italic">aibi</hi> (cf. <mentioned corresp="#mentioned_d737e229" xml:id="mentioned_d737e335" xml:lang="peo"><lang/>
<w>abiy</w></mentioned> and <mentioned corresp="#mentioned_d737e234" xml:id="mentioned_d737e340" xml:lang="ae"><lang/>
<w>aiwi</w></mentioned>) cf. in this relation <ref type="xr" target="#entry_ævdælyn"/> | <hi rendition="#rend_italic">evdælun</hi>, and also <ref type="xr" target="#entry_annæ"/> and <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>.%n<bibl><author>Benveniste</author><ref type="bibl" target="#ref_BSL"/><biblScope>LII 47</biblScope></bibl>.</etym>
</entry>
</body>
</text>
</TEI>
Reference in a new issue Copy permalink