214 lines
15 KiB
XML
214 lines
15 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ᵆvzaly</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_7vzaly" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d765e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ᵆvzaly</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ævzalu</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d765e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>уголь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>coal</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>dūrævzaly</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">каменный уголь</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bituminous coal</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>bavzaly wyn</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">обугливаться</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">char (v.)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d765e75">
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ævzalytæ sæ syǧdæj sūʒync</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">уголья горят своим горением</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the coals are burning with their burn</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bar."/>
|
|||
|
|
<biblScope>96</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ævzalyjæ ḱī baīvʒæn syǧzærīn?</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто обменяет золото на уголь?</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who would trade gold for coal?</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 297</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wælæ lægæty dywwæ xæjræǵy, sawsawid, ævzalyjy
|
|||
|
|
x˳yzæn sæ cæskom</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вон в пещере два черта, черным-черные, их лица
|
|||
|
|
похожи на уголь</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there are two devils in the cave, black as
|
|||
|
|
night, their faces are like coal</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
|||
|
|
<biblScope>99</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">læg jæ xæʒar sūzgæ k˳y fedta, wæd yl don
|
|||
|
|
nykkaldta, saræzta ʒy ævzaly</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда человек увидел свой дом горящим, он залил
|
|||
|
|
его водой, сделал из него уголь</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when the man saw his house burn, he put the fire out with water, turned the house into a piece of coal</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
|
|||
|
|
<biblScope>154</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> …æxx˳ys syn kodta… kæm sūgæj, kæm
|
|||
|
|
ævzalyjæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…помогал им то дровами, то углем</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…he helped them at times with firewood and coal</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1972 VI 13</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">co fæcco æma duwwadæs kʼambecʒædi ke
|
|||
|
|
færazuncæ, oj bærcæ ævzalu ærbalasæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">иди, отправляйся и привези столько угля,
|
|||
|
|
сколько потянут двенадцать пар буйволов</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">go and bring so much coal that twelve pairs of buffalo are able to carry</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
|||
|
|
<biblScope>15</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæn nurtækkæ æz ævzalu, fal festʒænæn ciren
|
|||
|
|
art</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сейчас я — (как) уголь, но стану пылающим
|
|||
|
|
огнем</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">right now I am (like) a coal, but I will become a blazing fire</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
|||
|
|
<biblScope>111</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mænæ din sawdor, særvasæn æma ævzaluj
|
|||
|
|
kʼærtt</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вот тебе оселок, гребень и кусок угля</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he is a whetstone, a comb and a piece of coal you can have</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
|||
|
|
<biblScope>16<hi rendition="#rend_subscript">12–13</hi></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ku ’rævzalu uj cæxær…</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда жар обращается в уголь…</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when heat turns into coal…</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1972 VI 45</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Возводится к <mentioned xml:lang="ira"><lang/> <w type="rec">zvalya-</w></mentioned> ← <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">zvarya-</w></mentioned> (индоевропейская база <mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">gwel-</w></mentioned>) и сближается с <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/> <w>ǰval-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>ǰvalati</w> <gloss><q>гореть</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>пылать</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>ǰvāla-</w> <gloss><q>пламя</q></gloss></mentioned> с закономерной метатезой
|
|||
|
|
<c>zv</c> → <c>vz</c> (ср. <ref type="xr" target="#entry_yvzag"><w>yvzag</w> <gloss><q>язык</q></gloss></ref> из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">hivzaka-</w></mentioned>). Сюда же <mentioned xml:lang="fa"><lang/> <w>zuvāl</w> <gloss><q>красный уголь</q></gloss>, <gloss><q>тлеющий
|
|||
|
|
уголь</q></gloss>, <gloss><q>головня</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl>)<note type="footnote">Форма <mentioned xml:lang="fa"><w>zuγāl</w></mentioned>, видимо, вторичная из <mentioned xml:lang="fa"><w>zuvāl</w></mentioned>.</note>, <mentioned xml:lang="ttt"><lang/> <w>zuwol</w> <gloss><q>уголь</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/> <biblScope>76</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="sga"><lang/> <w>gúal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="en"><lang/> <w>coal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="non"><lang/> <w>kol</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/> <w>Kohle</w></mentioned>. Неясно, относятся ли сюда некоторые славянские факты:
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="cu"><lang/> <w>glavьńa</w> <note type="comment">(из
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230530T232242+0300" comment="это считаем как "слав."?"?><mentioned xml:lang="sla"><w type="rec">gvalьńa</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>?)</note> <gloss><q>головня</q></gloss></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="ru"><lang/> <w>зола</w></mentioned> и пр. — В <mentioned xml:lang="os-x-digor"><lang/> <w>ævzalu</w></mentioned> конечный <c>-u</c> из <c>-i</c>,
|
|||
|
|
как в <ref type="xr" target="#entry_stʼaly"><w>stʼalu</w> <gloss><q>звезда</q></gloss></ref> из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">stārya</w></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Traced back to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
|||
|
|
<w type="rec">zvalya-</w></mentioned> ← <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">zvarya-</w></mentioned> (the Indo-European root <mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">gwel-</w></mentioned>) and is close to <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ǰval-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>ǰvalati</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>burn</q></gloss>, <gloss><q>blaze</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><w>ǰvāla-</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>flame</q></gloss></mentioned> with a regular metathesis <c>zv</c> → <c>vz</c>
|
|||
|
|
(cf. <ref type="xr" target="#entry_yvzag"><w>yvzag</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>language</q></gloss></ref> from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">hivzaka-</w></mentioned>). Related are <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>zuvāl</w>
|
|||
|
|
<gloss><q><?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230530T232810+0300" comment=""красный уголь" — имеется в виду буквально? я сначала предположил, что это термин, но кажется нет"?>red
|
|||
|
|
coal<?oxy_comment_end ?></q></gloss>, <gloss><q>burning coal</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>brand (burning wood)</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl>)<note type="footnote">The form <mentioned xml:lang="fa"><w>zuγāl</w></mentioned> seems to be secondary to <mentioned xml:lang="fa"><w>zuvāl</w></mentioned>.</note>, <mentioned xml:lang="ttt"><lang/>
|
|||
|
|
<w>zuwol</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>coal</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/>
|
|||
|
|
<biblScope>76</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="sga"><lang/>
|
|||
|
|
<w>gúal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="en"><lang/>
|
|||
|
|
<w>coal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="non"><lang/>
|
|||
|
|
<w>kol</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Kohle</w></mentioned>. It is unclear whether these Slavic roots are related:
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
|||
|
|
<w>glavьńa</w>
|
|||
|
|
<note type="comment">(from
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230530T232242+0300" comment="это считаем как "слав."?"?><mentioned xml:lang="sla"><w type="rec">gvalьńa</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>?)</note>
|
|||
|
|
<gloss><q>brand (burning wood)</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>zola</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>ashes</q></gloss></mentioned> etc. — In <mentioned xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
|||
|
|
<w>ævzalu</w></mentioned> the final <c>-u</c> comes from <c>-i</c>, just like, for
|
|||
|
|
example, <ref type="xr" target="#entry_stʼaly"><w>stʼalu</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>star</q></gloss></ref> comes from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">stārya</w></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|