130 lines
7.9 KiB
XML
130 lines
7.9 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">adag</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_adag" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231218T225253+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1601e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>adag</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1601e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>adagæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1601e72">
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1601e73">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>овраг</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>ravine</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1601e82">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>балка</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>gully</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>Swadag</orth><note type="comment" xml:lang="ru"> (из
|
|||
|
|
<w>saw-adag</w>)</note></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">Черная балка</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">Black Gully</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<def xml:lang="ru"> (название селения)</def>
|
|||
|
|
<def xml:lang="en"> (name of a settlement)</def>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>x˳yskʼ <oRef>adag</oRef></orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">сухая балка</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">dry gully</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1601e140">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1601e142">
|
|||
|
|
<quote>wyngæg <oRef>adagyl</oRef> læsæn racyd</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>по узкому оврагу спустился обвал</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>a
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231218T224824+0300" comment="лӕсӕн - оползень, так что здесь правильно"?>landslide<?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
descended along a narrow ravine</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>173</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1601e161">
|
|||
|
|
<quote>lappū
|
|||
|
|
<oRef><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231218T224511+0300" comment="NB: редупликация как пролатив"?>adag-adag<?oxy_comment_end ?></oRef>
|
|||
|
|
nywwad æmæ xærīsǵyny nynnyǧ˳yld</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мальчик спустился вдоль по оврагу и затаился в ивняке</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the boy went down along the ravine and hid in the willow trees</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>185</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1601e180" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>dæ furt Soslan ali <oRef>adagæ</oRef> fidiʒagæj ku dardta</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>твой сын Сослан держал все овраги полными мяса (убитых зверей)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>your son Soslan kept all the ravines full of meat (of slain
|
|||
|
|
animals)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/><biblScope>36</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d1601e202" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>je ’rfguti ’xsæn tærnixi car <oRef>adægtæ-adægtæ</oRef>
|
|||
|
|
rabadtæj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>на коже его лба между бровей пролегли борозды</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>deep wrinkles <note type="comment">(lit. <q rendition="#rend_doublequotes">gullies</q>)</note> have
|
|||
|
|
taken hold between the eyebrows on the skin of his forehead</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>63</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Происхождение не известно.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">The origin is unknown.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|