64 lines
4.3 KiB
XML
64 lines
4.3 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼwælxun</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_kʼwælxun" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2687e66" type="lemma"><orth>kʼwælxun</orth><form xml:id="form_d2687e68" type="participle"><orth>kʼwælxt</orth></form></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2687e74"><sense xml:id="sense_d2687e75"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>идти прихрамывая</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>limp slightly</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2687e84"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>ковылять</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>hobble</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2687e93"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>ползти</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>crawl</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2687e103">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d2687e105">
|
|||
|
|
<quote>wærccæ dær kʼwælxgæ, tælfgæj ostiti ræzti fæccæwuj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>перепелка, прихрамывая, вихляя, проходит перед женщинами</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>quail is passing in front of women, limping, wobbling</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
|
|||
|
|
118</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Вероятна этимологическая связь с <hi rendition="#rend_italic">kʼulux</hi> (см. <ref type="xr" target="#entry_kʼ0ylyx"/>) ‘хромой’ (<hi rendition="#rend_italic">kʼwælxun</hi> из <hi rendition="#rend_italic">kʼwælux un</hi> „быть
|
|||
|
|
хромым“?). Ср. <ref type="xr" target="#entry_ænkʼwælxæ"/> д. ‘ящерица’.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">The etymological relation to <hi rendition="#rend_italic">kʼulux</hi> (see <ref type="xr" target="#entry_kʼ0ylyx"/>) ‘lame’ is possible (<hi rendition="#rend_italic">kʼwælxun</hi> from %ikʼwælux
|
|||
|
|
un%i “to be lame, to limp”). Cf. <ref type="xr" target="#entry_ænkʼwælxæ"/>
|
|||
|
|
Digor ‘lizard’.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|