98 lines
5.6 KiB
XML
98 lines
5.6 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæcʼ</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_mæcʼ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3162e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>mæcʼ</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3162e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>mæcʼæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3162e72"><sense xml:id="sense_d3162e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>луб</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220617T130737+0300" comment="English doesn't seem to have a common term for bast as a raw material (as opposed to processed bast)"?>phloem<?oxy_comment_end ?></q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3162e85"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>лыко</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>bast</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d3162e95">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d3162e97">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">gærz <oRef>mæcʼæj</oRef> īvyn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_singlequotes">менять ремень на
|
|||
|
|
лыко</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_singlequotes">exchange a belt
|
|||
|
|
for bast</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (о невыгодной
|
|||
|
|
сделке)</note>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (of an
|
|||
|
|
unfavourable deal)</note>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d3162e123">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ænæsæræn læg jæ gærz <oRef>mæcʼæj</oRef>
|
|||
|
|
baīvy æmæ ma jæxīcæj dær feppæly</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">растяпа меняет свой ремень на лыко, да еще
|
|||
|
|
хвастает</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a scatterbrain exchanges his belt for bast, and
|
|||
|
|
then he also boasts</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 235</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d3162e148">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jæ astæwyl <oRef>mæcʼ</oRef> wærdæxæj ron
|
|||
|
|
bast</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на его талии повязан пояс из скрученного
|
|||
|
|
лыка</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on his waist is tied a belt from twisted
|
|||
|
|
bast</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1961 I 30</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d3162e196" xml:id="mentioned_d3162e176" xml:lang="ka-x-mokhev"><lang/>
|
|||
|
|
<w>mačʼi</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>липа</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._диал._I"/>
|
|||
|
|
<biblScope>562</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; липовый луб — обычный
|
|||
|
|
материал для лыка, мочала.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d3162e176" xml:id="mentioned_d3162e196" xml:lang="ka-x-mokhev"><lang/>
|
|||
|
|
<w>mačʼi</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>lime tree</q></gloss>
|
|||
|
|
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Груз._диал._I"/>
|
|||
|
|
<biblScope>562</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; lime phloem is a common
|
|||
|
|
material for bast.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|