85 lines
5.8 KiB
XML
85 lines
5.8 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pʼolci</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_pʼolci" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4909e66" type="lemma"><orth>pʼolci</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4909e72">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>платье женское</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>women’s dress</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d4909e82">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4909e84">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">otæ ræxgi ba ǧazti aræztæj fæzzindtæj Azawxan
|
|||
|
|
dær; adtæj ibæl darǧ xaræ pʼolci duvazon dusti xæccæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тем временем на танцах появилась нарядная
|
|||
|
|
Азаухан; на ней было длинное шелковое платье с раздвоенными рукавами</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">soon Azawkhan appeared, dressed for the dance;
|
|||
|
|
she was wearing a long silk dress with slit sleeves</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>1949 II 31</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d4909e107">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mænbæl ragon pʼolci skænisæ…</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты одел бы меня в старинное платье</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you would dress me in a traditional gown</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_зӕрд."/>
|
|||
|
|
<biblScope>45</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Может быть, из праславянского <mentioned corresp="#mentioned_d4909e176" xml:id="mentioned_d4909e133" xml:lang="x-oldsl"><w type="rec">poltje</w>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d4909e182" xml:id="mentioned_d4909e139" xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>платье</w></mentioned>)</note></mentioned>, производного с собирательным
|
|||
|
|
значением от <mentioned corresp="#mentioned_d4909e188" xml:id="mentioned_d4909e145" xml:lang="x-oldsl"><w type="rec">poltъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4909e182" xml:id="mentioned_d4909e149" xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>плат</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miklosich"/>
|
|||
|
|
<biblScope>256</biblScope></bibl>). Звуковое развитие <c>tj</c> → <c>c</c> закономерно
|
|||
|
|
для осетинского. Ср., с другой стороны, <mentioned corresp="#mentioned_d4909e207" xml:id="mentioned_d4909e164" xml:lang="kbd"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bostej</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>платье женское</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Maybe from a Proto-Slavic <mentioned corresp="#mentioned_d4909e133" xml:id="mentioned_d4909e176" xml:lang="x-oldsl"><w type="rec">poltje</w>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">(<mentioned corresp="#mentioned_d4909e139" xml:id="mentioned_d4909e182" xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>platʼe</w></mentioned>)</note></mentioned>, a derivative with a collective
|
|||
|
|
meaning from <mentioned corresp="#mentioned_d4909e145" xml:id="mentioned_d4909e188" xml:lang="x-oldsl"><w type="rec">poltъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4909e139" xml:id="mentioned_d4909e192" xml:lang="ru"><lang/>
|
|||
|
|
<w>plat</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miklosich"/>
|
|||
|
|
<biblScope>256</biblScope></bibl>). A sound transition <c>tj</c> → <c>c</c> is regular
|
|||
|
|
for the Ossetic. Cf., in another direction, <mentioned corresp="#mentioned_d4909e164" xml:id="mentioned_d4909e207" xml:lang="kbd"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bostej</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>woman dress</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|