80 lines
4.9 KiB
XML
80 lines
4.9 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qædʒaw</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_qædʒaw" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5614e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>qædʒaw</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5614e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ǧædʒaw</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5614e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>дровосек</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>woodcutter</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5614e82">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5614e84">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">acy qædʒaw Qobany qædmæ kærzytæ
|
|||
|
|
kænynmæ…</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">этот дровосек (идет) в кобанский лес рубить
|
|||
|
|
ясени…</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">this woodcutter (goes) to the Koban forest to
|
|||
|
|
cut ash trees…</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
|
|||
|
|
<biblScope>168</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5614e107">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qædʒaw ænæ færætæj qæwmæ æryzdæxt</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дровосек без топора вернулся в селение</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the woodcutter returned to the village without
|
|||
|
|
an axe</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 318</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_qæd_1"><w>qæd</w>
|
|||
|
|
<q>лес</q></ref> и <ref type="xr" target="#entry_cæwyn"><w>cæw</w> от <w>cæwyn</w>
|
|||
|
|
<q>идти</q></ref> с усилением гласного. Ср. по образованию <ref type="xr" target="#entry_xosʒaw"><w>xosʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>косарь</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_donʒaw"><w>donʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>водонос</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_k0yroj"><w>k˳yrojʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>идущий на мельницу</q></ref> и т. п.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">II 1</hi></biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">A compound made of <ref type="xr" target="#entry_qæd_1"><w>qæd</w>
|
|||
|
|
<q>forest</q></ref> and <ref type="xr" target="#entry_cæwyn"><w>cæw</w> from
|
|||
|
|
<w>cæwyn</w>
|
|||
|
|
<q>go</q></ref> with a stronger vowel. Cf. by the formation <ref type="xr" target="#entry_xosʒaw"><w>xosʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>mower</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_donʒaw"><w>donʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>water carrier</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_k0yroj"><w>k˳yrojʒaw</w>
|
|||
|
|
<q>going to the mill</q></ref> and others.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§ 201<hi rendition="#rend_subscript">II 1</hi></biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|