95 lines
5 KiB
XML
95 lines
5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tūla</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_tūla" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5964e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tūla</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tolæn</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5964e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>катыш</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>spool</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>комок</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>lump</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>tūla(tæ) kænyn</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">комкать</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">crumple</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>скатывать</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>roll up</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth><ref type="xr" target="#entry_xos"/> tūlatæ kænyn</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">скатывать сено (граблями)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">roll up hay (with a rake)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">От <ref type="xr" target="#entry_tūlyn"><w>tūlyn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>катать</q></gloss></ref> и пр. Отглагольные имена на <mentioned xml:lang="os"><m>-a</m></mentioned>, формально идентичные с 3-м лицом ед. ч. конъюнктива,
|
|||
|
|
немногочисленны: <ref type="xr" target="#entry_magūsa"><w>magusa</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>бездельник</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_maʒūra"><w>maʒūra</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>молчальник</q></gloss></ref>, <mentioned xml:lang="os"><w>cæra-mæla</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>полуживой, полумертвый</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_tūlyn"><w>tūlyn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>roll</q></gloss></ref> etc. Deverbal nominals ending with <mentioned xml:lang="os"><m>-a</m></mentioned>, formally identical with the
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230313T180225+0300" comment="так или не так?"?>conjunctive<?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
3rd person singular forms, are not numerous: <ref type="xr" target="#entry_magūsa"><w>magusa</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>idler</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_maʒūra"><w>maʒūra</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>silent person</q></gloss></ref>, <mentioned xml:lang="os"><w>cæra-mæla</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>half alive, half dead</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|