81 lines
5 KiB
XML
81 lines
5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">uxery</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_uxery" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d872e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>uxery</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>uxeri</orth> <form type="variant"><orth>wæxeri</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d872e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мучение</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>suffering</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">(?)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">(?)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">; малоупотребительно</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">; rarely used</note>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d872e75">
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/> </usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">otæ uxeri kodta Mæxæmæt, ǧezæmaræj caǧta
|
|||
|
|
bijnonti dær</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">так мучился Махамат и изводил также (свою)
|
|||
|
|
семью</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">this is how Mæxæmæt was suffering himself and
|
|||
|
|
was torturing his (own) family</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/>
|
|||
|
|
<biblScope>4</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/> </usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zinbæl bajjivton æz æncon, bijnonti cardbæl
|
|||
|
|
cæwgæ card, fændi wæxeriti mæcon, fændi fæwwon idardi mard</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на трудное поменял я легкое, на жизнь в семье —
|
|||
|
|
бродячую жизнь, пусть валяюсь в муках, пусть погибну вдали</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I traded the easy things for the hard ones, a
|
|||
|
|
family life for the life of a vagrant; let me wallow in agony, let me die far
|
|||
|
|
away</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Ӕууӕнкӕ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>56</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned xml:lang="ka"><lang/> <w>oxeri</w> <gloss><q>покинутый</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>бесприютный</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/> <biblScope>1002</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/> <biblScope>84</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned xml:lang="ka"><lang/> <w>oxeri</w> <gloss><q>abandoned</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>homeless</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/> <biblScope>1002</biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/> <biblScope>84</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|