196 lines
No EOL
16 KiB
XML
196 lines
No EOL
16 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævzīdun</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ævzīdun" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d158e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ævzīdun</orth><form xml:id="form_d158e68" type="participle"><orth>ævzyst</orth><note type="footnote" n="1"> PUT NOTE HERE
|
||
</note></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d158e73" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ævzedun</orth><form xml:id="form_d158e75" type="participle"><orth>ævzist</orth></form></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d158e78"><sense xml:id="sense_d158e79"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>замахиваться</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>to chop</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d158e88"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>потрясать рукой или оружием</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>to shake hand or weapon</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d158e97"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грозить</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>to threaten</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d158e107">
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e109">
|
||
<quote>bæxmæ jæxsæj fevzysta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он замахнулся на коня плеткой</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he threatened his horse with a whip</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e124">
|
||
<quote>ævzīdæg æm næj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>у него нет стимула</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he has no incentive</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e139">
|
||
<quote>īw jæxsy fevzīdt</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>один взмах плетки</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>one stroke of the whip</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>70</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e158">
|
||
<quote>fevzysta bæxmæ — cærgæsaw æj obawmæ sdavta jæ sawlæxag</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он замахнулся на коня, (и) шаулох (кабардинский конь), как орел,
|
||
вознес его на курган</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he threatened the horse (and) a shauloh (Kabarda horse) lifted him to
|
||
a burial mound, like an eagle</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>134</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e177" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>de ʽvzist niwwaʒæ, wo ældar</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>оставь угрозы, о, алдар</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>leave the threat, oh Aldar</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>66</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e200" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>kʼoxæj ævzedgæ niǧǧærtæ kænuj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>потрясая рукой, (хан) кричит</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(a khan) screams while shaking his hand</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>38</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e222" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>(cærgæs) kærkbalmæ ravzedidæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>(орел) угрожал куриной стае</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(an eagle) threatened a chicken flock</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>104</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d158e244" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>ævzeduj æ tumbul kʼoxæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грозит кулаком</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>[s/he] threatens with fist</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/><biblScope>84</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Сращение преверба <hi rendition="#rend_italic">æv</hi>- (из <hi rendition="#rend_italic">abī</hi> или <hi rendition="#rend_italic">apa</hi>) с основой
|
||
<hi rendition="#rend_italic">zīd</hi>- | <hi rendition="#rend_italic">zed</hi>-, cр. <mentioned corresp="#mentioned_d158e388" xml:id="mentioned_d158e269" xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>ba-zéid-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e393" xml:id="mentioned_d158e274" xml:lang="srh"><w>bi-zéid-</w>
|
||
<gloss><q>ударять</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e399" xml:id="mentioned_d158e280" xml:lang="srh"><w/>
|
||
<gloss><q>толкать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e405" xml:id="mentioned_d158e286" xml:lang="srh"><w/>
|
||
<gloss><q>попадать в цель</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Tomaschek"/><biblScope>887</biblScope></bibl>); вероятно, к
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d158e416" xml:id="mentioned_d158e297" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zi-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e421" xml:id="mentioned_d158e302" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hi-</w>
|
||
<gloss><q>погонять</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e429" xml:id="mentioned_d158e310" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>толкать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e435" xml:id="mentioned_d158e316" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>метать</q></gloss></mentioned> и пр., причем в осетинском основа
|
||
прош. причастия (<mentioned corresp="#mentioned_d158e441" xml:id="mentioned_d158e322" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>zita-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e446" xml:id="mentioned_d158e327" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hita-</w></mentioned>) была взята за основу наст, времени; ср. в этом
|
||
отношении <ref type="xr" target="#entry_ūdyn"/>. От корня <hi rendition="#rend_italic">zi</hi>-, <hi rendition="#rend_italic">hi</hi>-
|
||
образован в иранском и древнеиндийском ряд слов, по семантике тесно примыкающих
|
||
к <mentioned corresp="#mentioned_d158e454" xml:id="mentioned_d158e335" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>ævzīdyn</w></mentioned>: <mentioned corresp="#mentioned_d158e459" xml:id="mentioned_d158e340" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zaena-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e464" xml:id="mentioned_d158e345" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>zēn</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e469" xml:id="mentioned_d158e350" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zīn</w>
|
||
<gloss><q>оружие</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e477" xml:id="mentioned_d158e358" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>heti-</w>
|
||
<gloss><q>метательное оружие</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e486" xml:id="mentioned_d158e367" xml:lang="inc-x-old"><w>hetú</w>
|
||
<gloss><q>побуждение</q></gloss>, <gloss><q>стимул</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e497" xml:id="mentioned_d158e376" xml:lang="inc-x-old"><w>hetṛ-</w>
|
||
<gloss><q>погонщик лошадей</q></gloss></mentioned> и др. Связь с <ref type="xr" target="#entry_sīdyn"/> ‘призывать’ невероятна как по необычности
|
||
перехода <hi rendition="#rend_italic">s</hi> → <hi rendition="#rend_italic">z</hi> и различию форм прош. основы (sīdt, ævzyst), так и по
|
||
семантической отдаленности.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">The fusion of the preverb <hi rendition="#rend_italic">æv</hi>- (from <hi rendition="#rend_italic">abī</hi> or <hi rendition="#rend_italic">apa</hi>) with
|
||
the stem <hi rendition="#rend_italic">zīd</hi>- | <hi rendition="#rend_italic">zed</hi>-, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d158e269" xml:id="mentioned_d158e388" xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>ba-zéid-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e274" xml:id="mentioned_d158e393" xml:lang="srh"><w>bi-zéid-</w>
|
||
<gloss><q>to hit</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e280" xml:id="mentioned_d158e399" xml:lang="srh"><w/>
|
||
<gloss><q>to push</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e286" xml:id="mentioned_d158e405" xml:lang="srh"><w/>
|
||
<gloss><q>to hit the target</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Tomaschek"/><biblScope>887</biblScope></bibl>); probably,
|
||
it traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d158e297" xml:id="mentioned_d158e416" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zi-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e302" xml:id="mentioned_d158e421" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hi-</w>
|
||
<gloss><q>to chase</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e310" xml:id="mentioned_d158e429" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>to push</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e316" xml:id="mentioned_d158e435" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>to throw</q></gloss></mentioned> etc., moreover, in Ossetic the
|
||
stem of a past participle form (<mentioned corresp="#mentioned_d158e322" xml:id="mentioned_d158e441" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>zita-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e327" xml:id="mentioned_d158e446" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hita-</w></mentioned>) was taken as a present tense stem; cf. in this
|
||
relation <ref type="xr" target="#entry_ūdyn"/>. A range of Iranian and %bOld
|
||
Indian%b words is derived from the root <hi rendition="#rend_italic">zi</hi>-, <hi rendition="#rend_italic">hi</hi>-; these words are
|
||
semantically very close to <mentioned corresp="#mentioned_d158e335" xml:id="mentioned_d158e454" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>ævzīdyn</w></mentioned>: <mentioned corresp="#mentioned_d158e340" xml:id="mentioned_d158e459" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zaena-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e345" xml:id="mentioned_d158e464" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>zēn</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e350" xml:id="mentioned_d158e469" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zīn</w>
|
||
<gloss><q>weapon</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e358" xml:id="mentioned_d158e477" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>heti-</w>
|
||
<gloss><q>throwing weapon</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e367" xml:id="mentioned_d158e486" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hetú</w>
|
||
<gloss><q>motive</q></gloss>, <gloss><q>incitement</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d158e376" xml:id="mentioned_d158e497" xml:lang="inc-x-old"><w>hetṛ-</w>
|
||
<gloss><q>horse driver</q></gloss></mentioned> etc. The connection with <ref type="xr" target="#entry_sīdyn"/> ‘to urge’ is unreal because of both an
|
||
unusual transposition <hi rendition="#rend_italic">s</hi> → <hi rendition="#rend_italic">z</hi> and the difference between forms of past
|
||
tense (<hi rendition="#rend_italic">sīdt</hi>, <hi rendition="#rend_italic">ævzyst</hi>), and because of semantic distance.</etym>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">У поэта <hi rendition="#rend_smallcaps">Коста</hi> встречается также форма
|
||
<hi rendition="#rend_italic">ævzidt</hi>.</note>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="en" n="1">In the work of the poet <hi rendition="#rend_smallcaps">Kosta</hi> one also
|
||
encounters the form <hi rendition="#rend_italic">ævzidt</hi>.</note>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |