144 lines
No EOL
10 KiB
XML
144 lines
No EOL
10 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ḱīnyg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ḱīnyg" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d367e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ḱīnyg</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d367e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kinugæ</orth><form xml:id="form_d367e71" type="variant"><orth>kiwnugæ</orth></form></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d367e74">
|
||
<sense xml:id="sense_d367e75">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>книга</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>book</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d367e84">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>письмо</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>letter</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re xml:id="re_d367e94">
|
||
<form xml:id="form_d367e96" type="lemma"><orth>ḱīnyg zonyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d367e99">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>уметь читать</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>to know how to read</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d367e110">
|
||
<abv:example xml:id="example_d367e112" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>(Wærxæg) sæ astæw badtæj ma ḱiwnuguti kastæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>(Уархаг) сидел посреди них и читал книги</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(Uarhag) sat in the middle of them and read books</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
|
||
76</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d367e134" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>æ ew onæbæl kiwnugfinst, e ‘nnæbæl ʒiwaræ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>на одной его лопатке написанная книга (?), на другой — крест</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a book (?) is a written on one of his shoulder blades, a cross is
|
||
drawn on the other one</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><biblScope xml:lang="ru">из дигорского фольклора</biblScope><biblScope xml:lang="en">from Digor folklore</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d367e155">
|
||
<quote>Piran st’oly farsmæ badtī æmæ cydær q˳yna ḱīng˳ytæ rafældax-bafældax
|
||
kodta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>Пиран сидел за столом и перебирал какие-то заплесневелые книги</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Piran was sitting at the table and sorting through some moldy
|
||
books</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>60</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d367e174">
|
||
<quote>mæ fyrtæj ḱīnyg rajston</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>получил письмо от сына</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(I) received a letter from my son</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d367e189">
|
||
<quote>somīxagæn ḱīnyg nyffystoj dæs æmæ ssæʒ tūmanyl</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>написали армянину расписку на тридцать туманов</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(I) gave the Armenian a receipt for thirty tomans</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>62</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Неотделимо от <mentioned corresp="#mentioned_d367e256" xml:id="mentioned_d367e212" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>книга</w></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d367e264" xml:id="mentioned_d367e217" xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w n="0">кънига</w></mentioned>). Последнее, всего вернее,— из <mentioned corresp="#mentioned_d367e272" xml:id="mentioned_d367e223" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>kʼnik</w>
|
||
<gloss><q>печать</q></gloss></mentioned> (см. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Berneker"/><biblScope>664</biblScope></bibl>). Осетинское
|
||
слово следует рассматривать как старое заимствование из русского <hi rendition="#rend_italic">кънига</hi>, к которому оно ближе по форме и
|
||
значению, чем к арм. <hi rendition="#rend_italic">k’nik</hi>. Для объяснения
|
||
звуковой формы осетинского слова следует допустить метатезу гласных <hi rendition="#rend_italic">*kuniga</hi> → <hi rendition="#rend_italic">*kinugæ</hi>, ср. колебание <ref type="xr" target="#entry_mystūlæg"/> и
|
||
<ref type="xr" target="#entry_mustælæg"/> ‘ласка (животное)’.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>11,
|
||
41</biblScope></bibl>.— <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>69, 521, 527</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_LUÅ"/><biblScope xml:lang="ru">XIX 7 19
|
||
сл.</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It is inseparable from <mentioned corresp="#mentioned_d367e212" xml:id="mentioned_d367e256" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>kniga</w>
|
||
<gloss><q>book</q></gloss></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d367e217" xml:id="mentioned_d367e264" xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>kъniga</w>
|
||
<gloss><q>book</q></gloss></mentioned>). The latter is most likely from
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d367e223" xml:id="mentioned_d367e272" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>kʼnik</w>
|
||
<gloss><q>stamp</q></gloss></mentioned> (see <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Berneker"/><biblScope>664</biblScope></bibl>). The Ossetic
|
||
word should be viewed as an old borrowing from Russian <hi rendition="#rend_italic">kъniga</hi>, to which it is closer in form and
|
||
meaning than to Armenian <hi rendition="#rend_italic">k’nik</hi>. In order to
|
||
explain the Ossetic sound form, one should assume the metathesis of vowels <hi rendition="#rend_italic">*kuniga</hi> → <hi rendition="#rend_italic">*kinugæ</hi>, cf. the variation <ref type="xr" target="#entry_mystūlæg"/>
|
||
and <ref type="xr" target="#entry_mustælæg"/> ‘weasel’.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>11, 41</biblScope></bibl>.—
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>69, 521,
|
||
527</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_LUÅ"/><biblScope xml:lang="en">XIX 7 19 ff.</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |