333 lines
No EOL
24 KiB
XML
333 lines
No EOL
24 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cæǧdyn</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_cæǧdyn" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d1778e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>cæǧdyn</orth><form xml:id="form_d1778e68" type="variant"><orth>caǧd</orth></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d1778e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>cæǧdun</orth><form xml:id="form_d1778e73" type="participle"><orth>caǧd</orth></form></form>
|
||
<sense n="1" xml:id="sense_cæǧdyn.1"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вытряхивать</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>dump out</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<sense n="2" xml:id="sense_cæǧdyn.2"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ковать</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hammer</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<sense n="3" xml:id="sense_cæǧdyn.3"><sense xml:id="sense_d1778e97"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>играть на инструменте</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>play some music instrument</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1778e106"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>бить в колокол</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>clang a bell</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<sense n="4" xml:id="sense_cæǧdyn.4"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>истреблять</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>destroy</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<sense n="5" xml:id="sense_cæǧdyn.5"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>наваливать</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>clutter</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<re xml:id="re_d1778e137">
|
||
<form xml:id="form_d1778e139" type="lemma"><orth>qūsy bacæǧdyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1778e142"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>шепнуть на ухо</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>whisper in smb's ear</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1778e153">
|
||
<form xml:id="form_d1778e155" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ḱʼyræj cæǧdyn</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1778e158" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼiræj cæǧdun</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1778e161"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>белить известью</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>lime</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e171">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e173" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>rævʒæ aværttæ, kʼiræj caǧd</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>исправные помещения, побеленные известью</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>limed rooms in good order</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>271%l4%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e195">
|
||
<quote>kʼiræj caǧd færstæ ræsuǧd zinnuncæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>выбеленные стены выглядят красиво</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>limed walls look beautiful</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/><biblScope>1934 III—IV
|
||
86</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1778e216">
|
||
<form xml:id="form_d1778e218" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>gænʒæxtæ cæǧdyn</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1778e221" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tæppæztæ cæǧdun</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1778e224"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>биться в агонии</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>thrash around in agony</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1778e235">
|
||
<form xml:id="form_d1778e237" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>tʼængtæ cæǧdyn</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1778e240" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xælærttæ cæǧdun</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1778e243"><sense xml:id="sense_d1778e244"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>возмущать</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>disturb</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1778e253"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>выводить из себя</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>drive smb crazy</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1778e262"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>быть ненавистным</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>be hateful</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e272">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e274" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>(lodærtæn) kolxozi kust cæǧduj sæ xælærttæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>(лодырям) колхозный труд ненавистен</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>collective farm labour is hateful (to idlers)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>193%l4%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1778e299">
|
||
<form xml:id="form_d1778e301" type="lemma"><orth>sænttæ cæǧdyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1778e304"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>бредить</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>rave</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e315">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e317">
|
||
<quote>gawyz acæǧd</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вытряси ковер</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>shake out the carpet</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e332" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>bacæǧdæn mulkgintæn sæ ǧun</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вытрясем шерсть у богатых</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>[we] will shake wool off the rich</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>132</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e354">
|
||
<quote>arsīmæ kærdo ma cæǧd</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>не тряси грушу (в компании) с медведем</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>do not shake the pear (in the company) of the bear</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
192</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e373">
|
||
<quote>ysxyztī fætk˳yjyl æmæ jæ nyccaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>влез на яблоню и потряс ее</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>[he] climbed onto the apple tree and shook it</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>72</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e393">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e395">
|
||
<quote>Ʒaxxo jæ cævæg racaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>Дзаххо отбил свою косу</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Dzaxxo hammered his scythe</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e411">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e413">
|
||
<quote>(Syrdon) fændyr rajsta, racyd Nartmæ æmæ…jæ nyccaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>(Сырдон) взял <hi rendition="#rend_smallcaps">фандыр</hi>, вышел к Нартам и заиграл на нем</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(Syrdon) took <hi rendition="#rend_smallcaps">fandyr</hi>, went to Narts and played it</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e428" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>Aǧundi ǧosi xætæli caǧd ærcudæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>до слуха Агунды донеслась игра на свирели</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Agunda heard the reedpipe playing</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>55
|
||
%l46—47%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e450">
|
||
<quote>ʒængæræg bīræ fæcaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>она долго била в колокол</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>she was clanging the bell for a long time</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>78</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e470">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e472" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>ǧædæ ʒæǧæli cæǧdun næ ǧæwuj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>не следует зря истреблять (рубить) лес</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>you should not destroy (cut down) the forest for nothing</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_FS"/><biblScope>I 98</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e494">
|
||
<quote>Batraʒ… syn byncaǧd nykkodta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>Батрадз полностью истребил их (великанов)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Batradz completely exterminated them (giants)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/><biblScope>220</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e513">
|
||
<quote>aci fat… xaci æ adæmi xæccæ fæccæǧdæd</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>пусть эта стрела истребит хана с его людьми</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>let this arrow destroy the khan with his people</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>14%l11%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1778e533">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e535">
|
||
<quote>kæræžījyl sæ sūgty-zaǧd yskodta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он навалил их друг на друга, как дрова</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he piled them on top of each other like wood</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЯФ_I"/><biblScope>500</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1778e554">
|
||
<quote>farasty dær yscaǧd kodton kæræʒīwy</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>всех девять (волков) я навалил друг на друга</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I piled all nine (wolves) on top of each other</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>140</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Понятие ‘удара’ лежит в основе всех значений. Форма прош.
|
||
причастия <hi rendition="#rend_italic">caǧd</hi> (вместо ожидаемого *<hi rendition="#rend_italic">caǧst</hi>, ср. <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"/>: <hi rendition="#rend_italic">karst</hi> и др.) заставляет думать, что корень был
|
||
<hi rendition="#rend_italic">čag</hi>- (resp. <hi rendition="#rend_italic">čak</hi>-), а не <hi rendition="#rend_italic">čagd</hi>-, и что в <hi rendition="#rend_italic">cæǧdyn</hi> мы имеем необычный
|
||
случай, когда прош. причастие взято за основу наст, времени; ср. в этом
|
||
отношении <ref type="xr" target="#entry_7fsadyn"/> ‘насыщать’; на корень
|
||
<hi rendition="#rend_italic">cag(čak-)</hi> указывает и <mentioned corresp="#mentioned_d1778e659" xml:id="mentioned_d1778e581" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
<w>i-ʒæx-s-un</w>
|
||
<gloss><q>рассыпать</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e667" xml:id="mentioned_d1778e589" xml:lang="os-x-digor"><w>i-ʒæǧ-næ</w>
|
||
<gloss><q>трут для получения огня</q></gloss></mentioned>. Сближается с
|
||
некоторыми памирскими глаголами: <mentioned corresp="#mentioned_d1778e673" xml:id="mentioned_d1778e595" xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>čak-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e679" xml:id="mentioned_d1778e601" xml:lang="wbl"><lang/>
|
||
<w>čak-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e684" xml:id="mentioned_d1778e606" xml:lang="sgy"><lang/>
|
||
<w>čuk-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e689" xml:id="mentioned_d1778e611" xml:lang="yah"><lang/>
|
||
<w>čok-</w>
|
||
<gloss><q>ударять</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e697" xml:id="mentioned_d1778e619" xml:lang="yah"><w/>
|
||
<gloss><q>бить</q></gloss></mentioned>. Для идеосемантики ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1778e703" xml:id="mentioned_d1778e625" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zadan</w><note type="comment" xml:lang="ru">и ‘играть на
|
||
инструменте’</note>
|
||
<gloss><q>бить</q></gloss></mentioned>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_æmʒæǧd"/> ‘отбивание такта ладонями’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæǧd"/> ‘россыпь’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæǧdun"/> ‘разбрасывать’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæxsun"/> ‘рассыпать’, <ref type="xr" target="#entry_fælʒæǧdæn"/> ‘ветер со снегом’, ‘метель’, <ref type="xr" target="#entry_iʒæǧnæ"/> ‘трут’.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II
|
||
184</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">The notion of ‘beat’ is underlines all meanings. The past
|
||
participle form <hi rendition="#rend_italic">caǧd</hi> (instead of expected *<hi rendition="#rend_italic">caǧst</hi>, cf. <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"/>: <hi rendition="#rend_italic">karst</hi> etc.) leads us to assume that the root
|
||
looked like <hi rendition="#rend_italic">čag</hi>- (resp. <hi rendition="#rend_italic">čak</hi>-), and not like <hi rendition="#rend_italic">čagd</hi>-, and that in
|
||
<hi rendition="#rend_italic">cæǧdyn</hi> we deal with an unusual case where past partciple is taken as a
|
||
present tense stem; cf. in this sense <ref type="xr" target="#entry_7fsadyn"/>
|
||
‘satisfy’; <mentioned corresp="#mentioned_d1778e581" xml:id="mentioned_d1778e659" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
<w>i-ʒæx-s-un</w>
|
||
<gloss><q>spread</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e589" xml:id="mentioned_d1778e667" xml:lang="os-x-digor"><w>i-ʒæǧ-næ</w>
|
||
<gloss><q>touchwood for making fire</q></gloss></mentioned> refers to the
|
||
root <hi rendition="#rend_italic">cag(čak-)</hi> as well. The word gets close to some Pamir languages:
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1778e595" xml:id="mentioned_d1778e673" xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>čak-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e601" xml:id="mentioned_d1778e679" xml:lang="wbl"><lang/>
|
||
<w>čak-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e606" xml:id="mentioned_d1778e684" xml:lang="sgy"><lang/>
|
||
<w>čuk-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e611" xml:id="mentioned_d1778e689" xml:lang="yah"><lang/>
|
||
<w>čok-</w>
|
||
<gloss><q>hit</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1778e619" xml:id="mentioned_d1778e697" xml:lang="yah"><w/>
|
||
<gloss><q>beat</q></gloss></mentioned>. Fot the ideosemantics cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1778e625" xml:id="mentioned_d1778e703" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zadan</w><note type="comment" xml:lang="en">and ‘play some
|
||
music instrument’</note>
|
||
<gloss><q>beat</q></gloss></mentioned>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_æmʒæǧd"/> ‘beating rythm with palms’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæǧd"/> ‘scattering’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæǧdun"/> ‘scatter’, <ref type="xr" target="#entry_ræʒæxsun"/> ‘spread’, <ref type="xr" target="#entry_fælʒæǧdæn"/> ‘wind with snow’, ‘snowstorm’, <ref type="xr" target="#entry_iʒæǧnæ"/> ‘touchwood’.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II
|
||
184</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |