124 lines
No EOL
9.9 KiB
XML
124 lines
No EOL
9.9 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cævæg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_cævæg" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d4550e66" type="lemma"><orth>cævæg</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d4550e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>коса (орудие)</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>scythe</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<re xml:id="re_d4550e79">
|
||
<form xml:id="form_d4550e81" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>cævægqæd</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d4550e84" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>cævægǧædæ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d4550e87"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>древко косы</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>shaft of the scythe</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4550e97">
|
||
<abv:example xml:id="example_d4550e99" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>sawdortæ cævæg insunmæ, cævægǧædtæ…</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>оселки („черные камни“) для точки косы, древка косы…</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>touchstones (‘black stones’) for wheting the scythe, shaft of the
|
||
scythe</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/><biblScope>245%l3%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4550e123">
|
||
<abv:example xml:id="example_d4550e125">
|
||
<quote>jæxīcæn nyssaʒy ysqælfynʒ cævæg</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>налаживает себе косу со вздернутым концом</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>[he] sets up a scythe with an upturned end</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>56</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d4550e144">
|
||
<quote>cævægæj, … æxsyrfæj cættæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>коса, … серп наготове</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>scythe, … reaping hook are ready</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>124</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Лексикализованное причастие на -<hi rendition="#rend_italic">æg</hi> от глагола <ref type="xr" target="#entry_cævyn"/> ‘бить’, собственно „бьющее“ или „секущее“ орудие.
|
||
Ср. по образованию <mentioned corresp="#mentioned_d4550e253" xml:id="mentioned_d4550e168" xml:lang="cjs"><lang/>
|
||
<w>šalga</w>
|
||
<gloss><q>коса</q></gloss></mentioned>, буквально „бьющее
|
||
(орудие)“ от <mentioned corresp="#mentioned_d4550e261" xml:id="mentioned_d4550e176" xml:lang="cjs"><lang/>
|
||
<w>šal-</w>
|
||
<gloss><q>бить</q></gloss>, <gloss><q>ударять</q></gloss></mentioned>
|
||
(<bibl><author>Дыренкова</author><biblScope xml:lang="ru">Грамматика
|
||
шорского языка, стр. 28</biblScope></bibl>); Развитие значения ‘бить’ → ‘косить’,
|
||
как в немецком <mentioned corresp="#mentioned_d4550e275" xml:id="mentioned_d4550e192" xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>hauen</w>
|
||
<gloss><q>бить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e284" xml:id="mentioned_d4550e201" xml:lang="de"><w/>
|
||
<gloss><q>ударять</q></gloss></mentioned>, — <mentioned corresp="#mentioned_d4550e290" xml:id="mentioned_d4550e207" xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Gras hauen</w>
|
||
<gloss><q>косить траву</q></gloss></mentioned>. — Из осетинского (аланского)
|
||
усвоено в западнокавказские языки: <mentioned corresp="#mentioned_d4550e298" xml:id="mentioned_d4550e215" xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>šāmāg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e303" xml:id="mentioned_d4550e220" xml:lang="kbd-x-crc"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">(зап.) </note><w>čämäg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e310" xml:id="mentioned_d4550e227" xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>čbəg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e315" xml:id="mentioned_d4550e232" xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>ā-čbəga</w>
|
||
<gloss><q>коса</q></gloss></mentioned>. См. <ref type="xr" target="#entry_cævyn"/>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>313, 336</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">A lexicalized past participle with the suffix -<hi rendition="#rend_italic">æg</hi> of the
|
||
verb <ref type="xr" target="#entry_cævyn"/> ‘beat’, in fact “beating” and
|
||
“cutting” tool. Cf. by the derivation <mentioned corresp="#mentioned_d4550e168" xml:id="mentioned_d4550e253" xml:lang="cjs"><lang/>
|
||
<w>šalga</w>
|
||
<gloss><q>scythe</q></gloss></mentioned>, literally “beating
|
||
(tool)” from <mentioned corresp="#mentioned_d4550e176" xml:id="mentioned_d4550e261" xml:lang="cjs"><w>šal-</w>
|
||
<gloss><q>beat</q></gloss>, <gloss><q>hit</q></gloss></mentioned>
|
||
(<bibl><author>Dyrenkova</author><biblScope xml:lang="en">The grammar
|
||
of Shor, p. 28</biblScope></bibl>); The development of the meaning
|
||
‘beat’ → ‘scythe’, like in German <mentioned corresp="#mentioned_d4550e192" xml:id="mentioned_d4550e275" xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>hauen</w>
|
||
<gloss><q>beat</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e201" xml:id="mentioned_d4550e284" xml:lang="de"><w/>
|
||
<gloss><q>hit</q></gloss></mentioned>, — <mentioned corresp="#mentioned_d4550e207" xml:id="mentioned_d4550e290" xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Gras hauen</w>
|
||
<gloss><q>cut the grass</q></gloss></mentioned>. — The word was borrwed by
|
||
West Caucasian languages from Ossetic:<mentioned corresp="#mentioned_d4550e215" xml:id="mentioned_d4550e298" xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>šāmāg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e220" xml:id="mentioned_d4550e303" xml:lang="kbd-x-crc"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">(West) </note><w>čämäg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e227" xml:id="mentioned_d4550e310" xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>čbəg</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d4550e232" xml:id="mentioned_d4550e315" xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>ā-čbəga</w>
|
||
<gloss><q>scythe</q></gloss></mentioned>. See <ref type="xr" target="#entry_cævyn"/>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>313, 336</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |