135 lines
No EOL
12 KiB
XML
135 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gūcʼa</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_gūcʼa" xml:lang="os-x-iron">
|
||
<form xml:id="form_d5956e66" type="lemma"><orth>gūcʼa</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense n="1" xml:id="sense_gūcʼa.1"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>зоб у птиц</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(bird's) craw</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<sense n="2" xml:id="sense_gūcʼa.2"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>глотка</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>gullet</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5956e92">
|
||
<abv:example xml:id="example_d5956e94">
|
||
<quote>kark k˳y argævstam, wæd jæ gūcʼa nartxory næmg˳ytæj jeʒag
|
||
razyndī</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>когда мы зарезали курицу, зоб у ней оказался полон кукурузных
|
||
зерен</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>when we killed a chicken, her craw was full of corn kernels</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5956e111">
|
||
<abv:example xml:id="example_d5956e113">
|
||
<quote>saw gūcʼa</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>черна глотка</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>black gullet</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru"> (бранное выражение о злом и скаредном
|
||
человеке)</note>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en"> (abusive expression about an evil and
|
||
stingy person)</note>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Наличие смычно-гортанного <hi rendition="#rend_italic">cʼ</hi> побуждает искать кавказскую
|
||
этимологию. Действительно, в соседних языках находим надежные соответствия:
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5956e250" xml:id="mentioned_d5956e137" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>k’uč’i</w><note type="comment" xml:lang="ru"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саба"/></bibl>)</note>
|
||
<gloss><q>внутренности птицы</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e263" xml:id="mentioned_d5956e150" xml:lang="ka"><w/>
|
||
<gloss><q>желудок</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e269" xml:id="mentioned_d5956e156" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>k’vič’</w>
|
||
<gloss><q>зоб у птиц</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e277" xml:id="mentioned_d5956e164" xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>kʼocʼ, kʼocʼəc</w>
|
||
<gloss><q>желудок</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e285" xml:id="mentioned_d5956e172" xml:lang="ani"><lang/>
|
||
<w>ǧwaǧaci</w>
|
||
<gloss><q>живот</q></gloss></mentioned>. Дальнейшие связи ведут, однако, к
|
||
иранским языкам: <mentioned corresp="#mentioned_d5956e294" xml:id="mentioned_d5956e181" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>*kūčā, *kūcak (qwč’, kwč’k)</w>
|
||
<gloss><q>рот</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e302" xml:id="mentioned_d5956e189" xml:lang="sog"><w/>
|
||
<gloss><q>глотка</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_C._Salemann._Man._II"/><biblScope>548</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._TSP"/><biblScope>199%l295%l</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/><biblScope>62%l518%l</biblScope></bibl>),
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5956e320" xml:id="mentioned_d5956e207" xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
||
<w>gat(ä)</w>
|
||
<gloss><q>глотка у птиц</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Бел."/><biblScope>1 160</biblScope></bibl>:
|
||
<hi rendition="#rend_italic">…duén čūčágāni guta gipt ki pkušīt</hi> „…охватил за глотку обоих птенчиков,
|
||
чтобы убить их“); ср. также <mentioned corresp="#mentioned_d5956e333" xml:id="mentioned_d5956e220" xml:lang="x-nuristan"><lang/>
|
||
<w>kūc</w>
|
||
<gloss><q>нутро</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e341" xml:id="mentioned_d5956e228" xml:lang="x-nuristan"><w/>
|
||
<gloss><q>живот</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>VII 94</biblScope></bibl>). Дальнейшее не
|
||
ясно. Возможно, что кавказские варианты идут из иранского, а осетинское
|
||
<hi rendition="#rend_italic">gucʼа</hi> (со смычно-гортанным) из кавказских (грузинского). Озвончение
|
||
начального согласного — диссимилятивное. Конечный <hi rendition="#rend_italic">a</hi>, как в других грузинских
|
||
заимствованиях (<ref type="xr" target="#entry_syxyrna"/> и др.). Это не
|
||
единственный случай, когда иранские слова вошли в осетинский через грузинское
|
||
посредство; ср. <ref type="xr" target="#entry_cʼaj"/> ‘колодец’, <ref type="xr" target="#entry_gollag"/> ‘мешок’ и др. Не представляет ли <ref type="xr" target="#entry_ʒyx"/> | <hi rendition="#rend_italic">cʼux</hi> ‘рот’ старую метатезу из <hi rendition="#rend_italic">*kuč</hi> (<hi rendition="#rend_italic">kuč</hi>
|
||
|| <hi rendition="#rend_italic">čuk</hi>)?</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">The presence of ejective <hi rendition="#rend_italic">cʼ</hi> prompts the search for Caucasian
|
||
etymology. Indeed, in neighboring languages there are reliable correspondences:
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5956e137" xml:id="mentioned_d5956e250" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>k’uč’i</w><note type="comment" xml:lang="en"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саба"/></bibl>)</note>
|
||
<gloss><q>entrails of a bird</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e150" xml:id="mentioned_d5956e263" xml:lang="ka"><w/>
|
||
<gloss><q>stomach</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e156" xml:id="mentioned_d5956e269" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>k’vič’</w>
|
||
<gloss><q>bird's craw</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e164" xml:id="mentioned_d5956e277" xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>kʼocʼ, kʼocʼəc</w>
|
||
<gloss><q>stomach</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e172" xml:id="mentioned_d5956e285" xml:lang="ani"><lang/>
|
||
<w>ǧwaǧaci</w>
|
||
<gloss><q>belly</q></gloss></mentioned>. Further relations lead, however, to
|
||
Iranian languages: <mentioned corresp="#mentioned_d5956e181" xml:id="mentioned_d5956e294" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>*kūčā, *kūcak (qwč’, kwč’k)</w>
|
||
<gloss><q>mouth</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e189" xml:id="mentioned_d5956e302" xml:lang="sog"><w/>
|
||
<gloss><q>gullet</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_C._Salemann._Man._II"/><biblScope>548</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._TSP"/><biblScope>199%l295%l</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/><biblScope>62%l518%l</biblScope></bibl>),
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5956e207" xml:id="mentioned_d5956e320" xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
||
<w>gat(ä)</w>
|
||
<gloss><q>bird's gullet</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Бел."/><biblScope>1 160</biblScope></bibl>:
|
||
<hi rendition="#rend_italic">…duén čūčágāni guta gipt ki pkušīt</hi> “…gripped both chicks by the throat
|
||
to kill them”); cf. also <mentioned corresp="#mentioned_d5956e220" xml:id="mentioned_d5956e333" xml:lang="x-nuristan"><lang/>
|
||
<w>kūc</w>
|
||
<gloss><q>inside</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5956e228" xml:id="mentioned_d5956e341" xml:lang="x-nuristan"><w/>
|
||
<gloss><q>stomach</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>VII 94</biblScope></bibl>). Further is not
|
||
clear. It is possible that the Caucasian variants come from Iranian, and the
|
||
Ossetic <hi rendition="#rend_italic">gucʼa</hi> (with an ejective) comes from Caucasian (Georgian). The
|
||
voicing of the initial consonant is dissimilative. Final <hi rendition="#rend_italic">a</hi> is as in other
|
||
Georgian borrowings (<ref type="xr" target="#entry_syxyrna"/> etc.). This is not
|
||
the only case when Iranian words entered Ossetic through Georgian means; cf.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_cʼaj"/> ‘well’, <ref type="xr" target="#entry_gollag"/> ‘bag’ etc. Is not <ref type="xr" target="#entry_ʒyx"/> | <hi rendition="#rend_italic">cʼux</hi> ‘mouth’ an old metathesis from <hi rendition="#rend_italic">*kuč</hi>
|
||
(<hi rendition="#rend_italic">kuč</hi> || <hi rendition="#rend_italic">čuk</hi>)?</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |