107 lines
No EOL
8.2 KiB
XML
107 lines
No EOL
8.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lūxyn</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">II</biblScope>. L–R. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1973</date>. С. <biblScope unit="page">48</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_lūxyn" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d5444e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>lūxyn</orth><form xml:id="form_d5444e68" type="participle"><orth>lūxt</orth></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d5444e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>loxun</orth><form xml:id="form_d5444e73" type="participle"><orth>luxt</orth></form></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5444e76"><sense xml:id="sense_d5444e77"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>носить</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>carry</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5444e86"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>тащить</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>drag</q>
|
||
</abv:tr></sense><note xml:lang="ru" type="comment"> (с пренебрежительным
|
||
оттенком)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (with a pejorative
|
||
nuance)</note></sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5444e100">
|
||
<example xml:id="example_d5444e102">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xīstytæ kænæm æmæ sūg <oRef>lūxæm</oRef>
|
||
xærægyl</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">устраиваем поминки и носим дрова на осле</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">we make a memorial feast and drag firewood on a
|
||
donkey</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>137</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5444e127" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Berdi bazdaxtæj æma cirǧ læʒæg iskodta æma
|
||
fæjnæguti ziqirtæj kartoj <oRef>loxuj</oRef> wærmæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Берди взял и сделал острую палку и сквозь щели
|
||
в досках тащит картошку из ямы</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Berdi went and made a sharp stick and through
|
||
chinks in the planks he drags potatoes out of the hole</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
|
||
<biblScope>173<hi rendition="#rend_subscript">3</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Глаголу присущ ясно выраженный пейоративный оттенок: <q>нести или тащить
|
||
грубо, нескладно, неуклюже</q>. Допуская исходное более общее значение <q>делать
|
||
что-либо грубо</q>, позволительно, быть может, произвести <oRef/> от <mentioned corresp="#mentioned_d5444e235" xml:id="mentioned_d5444e167" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>lüq</w>, <w>löq</w>
|
||
<gloss><q>грубый</q></gloss>, <gloss><q>неуклюжий</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>неповоротливый</q></gloss>, <gloss><q>тяжелый на
|
||
подъем</q></gloss></mentioned> (отсюда и <mentioned corresp="#mentioned_d5444e257" xml:id="mentioned_d5444e187" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>loxi</w></mentioned> в таких выражениях, как <mentioned corresp="#mentioned_d5444e263" xml:id="mentioned_d5444e193" xml:lang="ka"><phr>loxi
|
||
kʼambeči</phr>
|
||
<gloss><q>неповоротливый буйвол</q></gloss></mentioned> и т. п.). Слово могло быть <q rendition="#rend_doublequotes">вербализовано</q> на основе таких тюркских выражений, как
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5444e272" xml:id="mentioned_d5444e202" xml:lang="trk"><phr>lüq tašəmaq</phr>
|
||
<gloss><q>неуклюже тащить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5444e278" xml:id="mentioned_d5444e208" xml:lang="trk"><phr>lüq
|
||
jürümäq</phr>
|
||
<gloss><q>неуклюже ходить</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5444e284" xml:id="mentioned_d5444e214" xml:lang="trk"><phr>lüq
|
||
oturmaq</phr>
|
||
<gloss><q>неуклюже сидеть</q></gloss></mentioned> и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 761—762</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">The verb has a pronounced pejorative meaning component: <q>carry or drag
|
||
crudely, awkwardly, clumsily</q>. Allowing for an original more general sense <q>do
|
||
smth. crudely</q>, it is perhaps possible to derive <oRef/> from <mentioned corresp="#mentioned_d5444e167" xml:id="mentioned_d5444e235" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>lüq</w>, <w>löq</w>
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220512T162803+0300" comment="not sure about the translation -- couldn't find it in Dybo's dictionary"?><gloss><q>crude</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>clumsy</q></gloss>, <gloss><q>sluggish</q></gloss>, <gloss><q>slow to
|
||
react</q></gloss></mentioned><?oxy_comment_end ?> (whence also <mentioned corresp="#mentioned_d5444e187" xml:id="mentioned_d5444e257" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>loxi</w></mentioned> in such expressions as <mentioned corresp="#mentioned_d5444e193" xml:id="mentioned_d5444e263" xml:lang="ka"><phr>loxi
|
||
kʼambeči</phr>
|
||
<gloss><q>sluggish buffalo</q></gloss></mentioned> etc.). The word could become <q rendition="#rend_doublequotes">verbalized</q> based on such Turkic expressions as
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5444e202" xml:id="mentioned_d5444e272" xml:lang="trk"><phr>lüq tašəmaq</phr>
|
||
<gloss><q>drag clumsily</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5444e208" xml:id="mentioned_d5444e278" xml:lang="trk"><phr>lüq
|
||
jürümäq</phr>
|
||
<gloss><q>walk clumsily</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5444e214" xml:id="mentioned_d5444e284" xml:lang="trk"><phr>lüq
|
||
oturmaq</phr>
|
||
<gloss><q>sit clumsily</q></gloss></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 761—762</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |