144 lines
No EOL
8.2 KiB
XML
144 lines
No EOL
8.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sæwæxsīd</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_sæwæxsīd" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d489e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>sæwæxsīd</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>sæwæxsed</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d489e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>утренняя заря</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>morning dawn</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærcū, <oRef>sæwæxsīd</oRef>, farnīmæ!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приди, утренняя заря, с
|
||
<emph>фарном</emph>!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">come, morning dawn, with <ref type="xr" target="#entry_farn"><emph>farn</emph></ref>!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Xar._Zærdæ"/>
|
||
<biblScope>65</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sæwæxsīdy</oRef> sæntsyrx tyntæ
|
||
ærvgærætty yssyǧdysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">алые лучи утренней зари запылали на
|
||
горизонте</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">red rays of the morning down blazed on the
|
||
horizon</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
||
<biblScope>26</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>sæwæxsīd</oRef> bærægkænyn
|
||
bajdydta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">утренняя заря уже стала заметной</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the morning dawn has already become visible</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>55</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nal ævzærstoj mæ cæstytæ æxsæv wyd, izærmīl,
|
||
<oRef/> ævi xūrærkast</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мои глаза уже не различали, была ли ночь,
|
||
сумерки, утренняя заря или восход солнца</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my eyes already didn't distinguish, was it
|
||
night, twilight, morning dawn or sunrise</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
||
<date>1970</date>
|
||
<biblScope>VII 3</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dujnej sæwmi... taxuj <oRef xml:lang="os-x-digor">sæwæxšed</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">утром мир украшает утренняя заря</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the morning the morning dawn decorates the
|
||
world</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/>
|
||
<biblScope>10</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æj min dæ ’riǧal <oRef xml:lang="os-x-digor">sæwæxšed</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">твое пробуждение для меня — (как) утренняя
|
||
заря</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">your awakening is for me (like a) morning
|
||
dawn</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/>
|
||
<biblScope>5</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærttivdta <oRef xml:lang="os-x-digor">sæwæxsedi</oRef> surx xaræ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сиял красный шелк утренней зари</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">red silk of a morning dawn shined</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Ӕмдз."/>
|
||
<biblScope>47</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sava-xšaita-</w></mentioned>. См. <ref type="xr" target="#entry_sæw-"><w>sæw</w>
|
||
<gloss><q>утро</q></gloss></ref> и <ref type="xr" target="#entry_xsīd"><w>xsīd</w>
|
||
<gloss><q>зарево</q></gloss></ref>; ср. <ref type="xr" target="#entry_izæræxsīd"><w>izæræxsīd</w>
|
||
<gloss><q>вечерняя заря</q></gloss></ref>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>29</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It goes back to <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sava-xšaita-</w></mentioned>. See <ref type="xr" target="#entry_sæw-"><w>sæw</w>
|
||
<gloss><q>morning</q></gloss></ref> and <ref type="xr" target="#entry_xsīd"><w>xsīd</w>
|
||
<gloss><q>glow</q></gloss></ref>; cf. <ref type="xr" target="#entry_izæræxsīd"><w>izæræxsīd</w>
|
||
<gloss><q>evening-glow</q></gloss></ref>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>29</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |