116 lines
No EOL
7.1 KiB
XML
116 lines
No EOL
7.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tʼyl</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tʼyl" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d799e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tʼyl</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>tʼulæ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d799e69" n="1">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>черенок ножа, кинжала, шашки, вправленный в рукоять</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>handle of a knife, dagger, saber, which is in the
|
||
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T173256+0300" comment="рукоятка вправленная в рукоять?????"?>hilt<?oxy_comment_end ?></q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense n="2">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>приклад ружья</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T173510+0300" comment="словари мне так сказали"?>gun-butt<?oxy_comment_end ?></q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kard zæxmæ æræppærsta æmæ ʒūry: kard, dæ
|
||
<oRef>tʼyl</oRef>, dæ fīston, kard, dæ <oRef>tʼyl</oRef>, dæ fīston</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он бросил нож на землю и произнес (заклинание):
|
||
нож, твой черенок, твоя рукоять, нож, твой черенок, твоя рукоять</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he threw the knife on the ground and said (cast
|
||
a spell): knife, your stalk, your handle, knife, your handle, your hilt</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
||
<biblScope>II 185</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(toppæn) jæ <oRef>tʼyl</oRef> dæ raxīz
|
||
wæxskmæ saraz</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приставь приклад (ружья) к своему правому
|
||
плечу</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">put the butt (of the gun) to your right
|
||
shoulder</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>13</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Следует исходить из значения <gloss><q>тыльная, задняя часть
|
||
оружия</q></gloss> и сближать с <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>тыл</w>, <w>тылье</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="orv"><lang/>
|
||
<w>тыльснь</w>
|
||
<gloss><q>тупой конец оружия</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
|
||
<biblScope>III 160–161</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Можно думать как о
|
||
старом заимствовании из русского, так и об исконном родстве. В последнем случае ср. также
|
||
<mentioned xml:lang="no"><lang/>
|
||
<w>t<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T172633+0300" comment="это о?"?>o<?oxy_comment_end ?>l</w></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Dolle</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>уключина весла</q></gloss>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>τύλος</w>
|
||
<gloss><q>колышек</q></gloss>, <gloss><q>деревянный
|
||
гвоздь</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It should be based on the meaning of <gloss><q>the back of a
|
||
weapon</q></gloss> and brought closer to <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>tyl</w>,
|
||
<w><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230320T003852+0300" comment="тылье"?>tyl'e<?oxy_comment_end ?></w></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="orv"><lang/>
|
||
<w>tylьsnь</w>
|
||
<gloss><q>blunt end of a weapon</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
|
||
<biblScope>III 160–161</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. One can think of both
|
||
the old borrowing from Russian and the original
|
||
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T173926+0300" comment="???"?>relation<?oxy_comment_end ?>.
|
||
In the latter case cf. also <mentioned xml:lang="no"><lang/>
|
||
<w>t<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T172633+0300" comment="это о?"?>o<?oxy_comment_end ?>l</w></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Dolle</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>rowlock</q></gloss>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>τύλος</w>
|
||
<gloss><q><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T174255+0300" comment="колышек??"?>peg<?oxy_comment_end ?></q></gloss>,
|
||
<gloss><q>nog</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |