329 lines
No EOL
20 KiB
XML
329 lines
No EOL
20 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tabu</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tabu" xml:lang="os" abv:completeness="russian-questions">
|
||
<form xml:id="form_d1484e66" type="lemma"><orth>tabu</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1484e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>молитвенное обращение к божествам</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>prayer to the gods</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>славословие</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>doxology</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>поклонение</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>adoration</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>tabu kænyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">обращаться с молитвой, мольбой</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">address with prayer</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">В записанном нами в
|
||
Южной Осетии гимне божеству оспы Аларды каждый стих гимна, исполняемый солистом,
|
||
сопровождается возгласом хора:</note>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">In the hymn to the
|
||
smallpox deity Alarda that we recorded in South Ossetia, each verse of the hymn
|
||
performed by the soloist is accompanied by an exclamation of the choir: </note>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef>, wæj <oRef>tabu</oRef>,
|
||
rūxs Alardy!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">табу, ой табу, светлый Аларды!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tabu, oh tabu, bright Alardy!</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">ср. текст этого
|
||
гимна, записанный Вс. <hi rendition="#rend_smallcaps">Миллером</hi> с постоянным
|
||
рефреном: </note>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">cf. the text of
|
||
this hymn fixed by Ws. <hi rendition="#rend_smallcaps">Miller</hi> with constant
|
||
refrain: </note>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef> dyn kænæm, rūxs
|
||
Alardy!</quote>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
|
||
<biblScope>I 102, 104</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Mady-Majræmmæ <oRef>tabu</oRef> bakænæm, wæ
|
||
ne xsīn, wæ ne styr nyfs, Mady-Majræm!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">обратимся с молитвой к Матери Марии, о наша
|
||
владычица, наша великая надежда, Мать Мария!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let us pray to Mother Mary, our mistress, our
|
||
great hope, Mother Mary!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из гимна
|
||
Богоматери</note><note xml:lang="en" type="comment">from a hymn to Our Lady</note>;
|
||
<ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
|
||
<biblScope>II 350</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef>, dæxīcæn, bærzond
|
||
Wastyrǵi!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">табу тебе, высокий Уастырджи!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tabu to you, high Wastyrji!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из гимна
|
||
св. Георгию</note><note xml:lang="en" type="comment">from a hymn to St.
|
||
George</note>; <ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
|
||
<biblScope>II 352</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef> bakænæm ne ʽskænæg
|
||
x˳ycawmæ!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">обратимся с молитвой к создавшему нас богу!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let us pray to the God who created us!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
|
||
<biblScope>II 354</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef> x˳ycawæn!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">слава богу!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">thank God!</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef> næ dawǵytæn!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">табу нашим небожителям!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tabu to our celestials!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>135</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ænqæl dæn, Asiat, kūvgæ kænys? — kūvyn,
|
||
<oRef>tabu</oRef> kænyn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кажется, Асиат, ты молишься? — молюсь, делаю
|
||
табу</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">it seems, Asiat, you are praying? — I am, I am
|
||
doing tabu</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>24</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zong˳ytyl yn <oRef>tabu</oRef> kodtoj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на коленях они ее умоляли</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on their knees they begged her</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
|
||
<biblScope>28</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Aslænbegæn <oRef>tabu</oRef> kænʒynæn bæxy
|
||
tyxxæj, ændær nīcy amal aryn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">буду умолять Асланбега по поводу коня, другого
|
||
выхода не нахожу</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I will beg Aslanbeg about the horse, I canʼt
|
||
find another way out</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">adæm fætarstysty uj bærc alæmættæj æmæ
|
||
æmrīzæǵy ryztysty; <oRef>tabu</oRef> æmæ læxstæ kodtoj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">народ испугался таких чудесных знамений и
|
||
трепетал трепетом; (люди) взывали, славословили и умоляли (богов)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the people were afraid of such miraculous signs
|
||
and trembled with trembling; (people) called out, praised and begged (gods)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>181</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæj, Nikkola, <oRef>tabu</oRef> din wæd, wæj,
|
||
næ xucaw, wæj, næ limæn, Nikkola xwarz!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">о Никкола, да будет тебе табу (славословие), о
|
||
наше божество, о наш друг, добрый Никкола!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">oh Nikkola, let there be a tabu (praise) for
|
||
you, oh our deity, oh our friend, good Nikkola!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
|
||
<biblScope>II 348</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xucawæn <oRef>tabu</oRef>!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">славословие богу!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">praise to God!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
||
<biblScope>12<hi rendition="#rend_subscript">16</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tabu</oRef> xucawæn, e ci ʽsfinsta, e
|
||
xwarz</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">славословие богу, то, что он написал
|
||
(предопределил), то хорошо</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">praise to God, what he wrote (ordained) is
|
||
good</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/>
|
||
<biblScope>21</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Одно из многочисленных тюркских заимствований в осетинском. Ср.
|
||
<mentioned xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
|
||
<w>tabu</w>
|
||
<gloss><q>честь</q></gloss>, <gloss><q>поклонение</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>богопочитание’</q></gloss>, <gloss><q>пожалуйста</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Материалы"/>
|
||
<biblScope>184</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="tr-x-anat"><lang/>
|
||
<w>tapu</w>
|
||
<gloss><q>почитание</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="chg"><lang/>
|
||
<w>tapuk</w>
|
||
<gloss><q>почитание</q></gloss>, <gloss><q>почтительное
|
||
приветствие</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal-x-turfan"><lang/>
|
||
<w>tapyγ</w>
|
||
<gloss><q>поклонение</q></gloss>, <gloss><q>служение</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><lang/>
|
||
<w>tabu</w>
|
||
<gloss><q>честь</q></gloss>, <gloss><q>поклонение</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>богопочитание</q></gloss><note type="comment"> (употребительно в языке
|
||
шаманов)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><w>tabuγaq</w>
|
||
<gloss><q>молящийся</q></gloss></mentioned>, от <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><w>tap-</w>
|
||
<gloss><q>служить</q></gloss>, <gloss><q>почитать</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 977</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Bang, von Gabain</author>.
|
||
<title>Analytischer Index der türkischen Turfan-Texte</title>. <date>1931</date>,
|
||
<biblScope xml:lang="ru">стр. 43</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>462</biblScope></bibl>). — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Clauson"/>
|
||
<biblScope>435</biblScope></bibl>). Сюда же <mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>tabәw</w>
|
||
<gloss>обращение к богу оспы <q rendition="#rend_doublequotes">золотому <hi rendition="#rend_smallcaps">Zәsẖan</hi></q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ab"><w>i-tabu-p</w>
|
||
<gloss><q>спасибо</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>tabuu</w>
|
||
<gloss><q>мольба</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шагиров"/>
|
||
<biblScope>186</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>награда</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Лопатинский"/>
|
||
<biblScope>76</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>tabәw</w>
|
||
<gloss><q>пожалуйста</q></gloss>, <gloss><q>спасибо</q></gloss><note type="bibl">
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хатанов_Керашева"/>
|
||
<biblScope>521</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Обращение к <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>ṯāb</w>
|
||
<gloss><q>bonum et svavem esse</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шегрен"/>
|
||
<biblScope>137</biblScope></bibl>)</note></mentioned> представляется излишним. — Ср.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_tabuafsi"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">One of the many Turkic borrowings in Ossetiac. Cf. <mentioned xml:lang="krc-x-balkar"><lang/>
|
||
<w>tabu</w>
|
||
<gloss><q>honour</q></gloss>, <gloss><q>adoration</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>worship</q></gloss>, <gloss><q>please</q></gloss><note type="bibl">
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Материалы"/>
|
||
<biblScope>184</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="tr-x-anat"><lang/>
|
||
<w>tapu</w>
|
||
<gloss><q>adoration</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="chg"><lang/>
|
||
<w>tapuk</w>
|
||
<gloss><q>adoration</q></gloss>, <gloss><q>respectful greeting</q></gloss></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="pal-x-turfan"><lang/>
|
||
<w>tapyγ</w>
|
||
<gloss><q>adoration</q></gloss>, <gloss><q>service</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><lang/>
|
||
<w>tabu</w>
|
||
<gloss><q>honour</q></gloss>, <gloss><q>adoration</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>worship</q></gloss><note type="comment"> (common in the language of
|
||
shamans)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><w>tabuγaq</w>
|
||
<gloss><q>praying</q></gloss></mentioned>, from <mentioned xml:lang="alt-x-teleut"><w>tap-</w>
|
||
<gloss><q>serve</q></gloss>, <gloss><q>esteem</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 977</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Bang, von Gabain</author>.
|
||
<title>Analytischer Index der türkischen Turfan-Texte</title>. <date>1931</date>,
|
||
<biblScope xml:lang="en">p. 43</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>462</biblScope></bibl>). — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Clauson"/>
|
||
<biblScope>435</biblScope></bibl>). Here also <mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>tabәw</w>
|
||
<gloss>appeal to the god of smallpox, <q rendition="#rend_doublequotes">golden <hi rendition="#rend_smallcaps">Zәsẖan</hi></q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ab"><w>i-tabu-p</w>
|
||
<gloss><q>thank you</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>tabuu</w>
|
||
<gloss><q>pleading</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шагиров"/>
|
||
<biblScope>186</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>reward</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Лопатинский"/>
|
||
<biblScope>76</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>tabәw</w>
|
||
<gloss><q>please</q></gloss>, <gloss><q>thank you</q></gloss><note type="bibl">
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хатанов_Керашева"/>
|
||
<biblScope>521</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Appeal to <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>ṯāb</w>
|
||
<gloss><q>bonum et svavem esse</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шегрен"/>
|
||
<biblScope>137</biblScope></bibl>)</note></mentioned> seems redundant. — Cf. <ref type="xr" target="#entry_tabuafsi"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |