85 lines
No EOL
5.5 KiB
XML
85 lines
No EOL
5.5 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælædaræn</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_wælædaræn" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d4931e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wælædaræn</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wæledaræn</orth></form>
|
||
<re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> в сочетании </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> in the expression </note>
|
||
<form type="lemma"><orth>wælædaræn nymæt</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">бурка</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cloak</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">, в отличие от <ref type="xr" target="#entry_binag"><phr xml:lang="os-x-iron">binag (nymæt)</phr><phr xml:lang="os-x-digor">bujnag</phr>
|
||
<gloss><q>войлок</q></gloss></ref></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">, as opposed to <ref type="xr" target="#entry_binag"><phr xml:lang="os-x-iron">binag (nymæt)</phr><phr xml:lang="os-x-digor">bujnag</phr>
|
||
<gloss><q>felt</q></gloss></ref></note>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_wæjlag"><phr>wæjlag
|
||
(nymæt)</phr></ref></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_wæjlag"><phr>wæjlag
|
||
(nymæt)</phr></ref></note>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4931e75">
|
||
<abv:example xml:id="example_d4931e77">
|
||
<quote>K˳yrttatæ sæ toppyxos <oRef>wælædaræn</oRef> nymættyl ærkodtoj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>куртатинцы насыпали свой порох на бурки</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>the Kurtatians poured their gunpowder over their cloaks</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/><biblScope>III 248</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zydtoj ittæg xorz tynwafyn,
|
||
<oRef>wælædaræn</oRef> nymættæ kænyn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">(осетинки)</note><note xml:lang="en" type="comment">(осетинки)</note> очень
|
||
хорошо умели ткать сукно, изготовлять бурки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">(осетинки)</note>(Ossetian women) were very skillful at weaving fabric, making
|
||
cloaks</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>92</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_wælæ"/> и образования на
|
||
<mentioned xml:lang="os"><m>-æn</m></mentioned> от <ref type="xr" target="#entry_daryn"><w>daryn</w>
|
||
<gloss><q>носить</q> (об одежде)</gloss></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/><biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>). </etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Compound of <ref type="xr" target="#entry_wælæ"/> and the derivate in
|
||
<mentioned xml:lang="os"><m>-æn</m></mentioned> from <ref type="xr" target="#entry_daryn"><w>daryn</w>
|
||
<gloss><q>wear</q> (of clothes)</gloss></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/><biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>). </etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |