140 lines
No EOL
7.1 KiB
XML
140 lines
No EOL
7.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærz_1</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xærz_1" n="1" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231025T221444+0300" comment="Russian checked + English"?>
|
||
<form xml:id="form_d2887e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xærz</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xwærz</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(наречие)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(adverb)</note>
|
||
<sense xml:id="sense_d2887e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>совсем</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>completely</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>совершенно</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>utterly</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вполне</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>quite</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>очень</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>very</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef/> ʒæǧæl kæj zajyn, ūj bazydton</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я узнал, что остаюсь совершенно
|
||
беспризорным</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I found out that I remain completely
|
||
neglected</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>55</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Axmæt <oRef/> zærond bacī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ахмат совсем состарился</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Akhmat became completely old</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>40</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef/> mæg˳yrmæ ærcydysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они дошли до крайней бедности</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they reached extreme poverty</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>77</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Mussæ ardygæj <oRef/> læppūjæ acydī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Мусса уехал отсюда совсем молодым</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Mussæ went away from here very young</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>133</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef/> sæft kodtoj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">им грозила полная гибель</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">complete destruction threatened them</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>181</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Равно <ref type="xr" target="#entry_xorz"><w xml:lang="os-x-iron">xorz</w><w xml:lang="os-x-digor">xwarz</w>
|
||
<gloss><q>хорошо</q></gloss></ref> с ослаблением гласного (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 6</biblScope></bibl>). По семантическому движению ср. хотя бы <mentioned xml:lang="fr"><lang/>
|
||
<w>bien</w>
|
||
<gloss><q>хорошо</q>, но также <q>очень</q>, <q>весьма</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Equivalent to <ref type="xr" target="#entry_xorz"><w xml:lang="os-x-iron">xorz</w><w xml:lang="os-x-digor">xwarz</w>
|
||
<gloss><q>well</q></gloss></ref> with vowel lenition(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 6</biblScope></bibl>). In semantic derivation cf.
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231027T103905+0300" comment="хотя бы -- не уверен, что так пишут по-английски"?>at
|
||
least <?oxy_comment_end ?><mentioned xml:lang="fr"><lang/>
|
||
<w>bien</w>
|
||
<gloss><q>well</q>, but also <q>very</q>, <q>quite</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |