120 lines
No EOL
7.3 KiB
XML
120 lines
No EOL
7.3 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xarʒ_2</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xarʒ_2" n="2" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230923T012007+0300" comment="Russian checked"?>
|
||
<form xml:id="form_d5532e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xarʒ</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xard</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5532e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>обидный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hurtful</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth><oRef>xarʒ</oRef> æm ærkastī</orth> or
|
||
<orth><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230923T011910+0300" comment="NB: -aw"?><oRef>xarʒaw</oRef><?oxy_comment_end ?>
|
||
æm ærkastī</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">ему стало
|
||
обидно</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">he was hurt</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">он пожалел</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">he regretted</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xarʒaw</oRef> æm ærkast, jæ ʒæbæx
|
||
syxagæn ænæ axxosæj alyvyd kæj akaldta ūj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">она сожалела, что своего доброго соседа без
|
||
вины осыпала бранью</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">she regretted that she had unjustly insulted
|
||
her good neighbor without fault</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
||
<date>1957</date>
|
||
<biblScope>III 58</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nur imæ <oRef>xardaw</oRef> kæsun
|
||
rajdædta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">теперь ему стало обидно</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">now he's feeling hurt</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
|
||
<biblScope>292₄</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(Jelæxsærttoni) kizgi xucaw Soslanæn bawarzun
|
||
kodta; Narti ʒæbæxtæ imæ radugaj fervista, ma in Jelæxsærtton neci bæræg ʒwapp
|
||
lævartta; wæd e Soslanmæ <oRef>xard</oRef> kæsun bajdædta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">бог внушил Сослану любовь к дочери
|
||
Елахсарттона; лучших из Нартов он по очереди слал к нему (сватать его дочь), но
|
||
Елахсарттон не давал ему никакого определенного ответа; тогда это стало казаться
|
||
Сослану обидным</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the god instilled in Soslan love for
|
||
Elahsarton's daughter; he sent the best of the Narts in turn to him (to match his
|
||
daughter), but Elahsarton did not give him any certain answer; then it began to seem
|
||
hurtful to Soslan</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 47</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Вероятно, идентично c <ref type="xr" target="#entry_xarʒ_1"><w>xarʒ</w>:
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">трата</q> → <q rendition="#rend_doublequotes">огорчение</q> → <q rendition="#rend_doublequotes">обида</q></gloss></ref>. Ср. близкое по значению выражение <phr>qyg æm
|
||
ærkastī</phr>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">ему стало обидно</q></gloss>, где <w>qyg</w> —
|
||
<gloss><q>огорчение</q></gloss>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Probably identical with <ref type="xr" target="#entry_xarʒ_1"><w>xarʒ</w>: <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">waste</q> → <q rendition="#rend_doublequotes">grief</q> → <q rendition="#rend_doublequotes">resentment</q></gloss></ref>. Cf. the expression close in meaning <phr>qyg æm
|
||
ærkastī</phr>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">he felt hurt</q></gloss>, where <w>qyg</w> means
|
||
<gloss><q>grief</q></gloss>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |