176 lines
No EOL
18 KiB
XML
176 lines
No EOL
18 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ævdīw" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d3090e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ævdīw</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d3090e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ævdew</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3090e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>демон</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>demon</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3090e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>колдун</q>
|
||
</abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (?)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (?)</note><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>sorcerer</q>
|
||
</abv:tr><note type="comment" xml:lang="ru"> (?)</note><note type="comment" xml:lang="en"> (?)</note></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3090e100">
|
||
<abv:example xml:id="example_d3090e102">
|
||
<quote>wæd yl radtoj avd komæj avd ævdīwy, æmæ ssyǧdī bæstæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>тогда семь демонов из семи ущелий стали дуть в кузнечные меха
|
||
(буквально „дали“), и страна была объята огнем</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>then seven demons from seven gorges began to blow into forge bellows
|
||
(lit. "gave") and the country was aflamed</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru"> (в примечании к этому месту, на стр.
|
||
248, редактор поясняет: „<hi rendition="#rend_italic">avd ævdīwy -- oma avd dælīmony</hi>'', считая,
|
||
стало быть, <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi> синонимом <ref type="xr" target="#entry_dælīmon"/>
|
||
‘бес’, ‘преисподний дух’)</note>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en"> (in the footnote on the page 248, an
|
||
editor explains: “%i<hi rendition="#rend_italic">avd ævdīwy -- oma avd dælīmony</hi>%i” thus
|
||
considering <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi> as a synonym of <ref type="xr" target="#entry_dælīmon"/> ‘devil’, ‘ghost of the under
|
||
world’)</note>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
10</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3090e132" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>dæ kʼælætbæl din awinʒun mæ ǯiwaræ mæ rewæj — ba-dæ-xezʒænæj dæ
|
||
medfun dæ avdæni ævdewæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>к дужке (колыбели) я привязываю мой крест (снятый) с моей груди — он
|
||
во время сна в колыбели предохранит тебя от <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdеw</hi></q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I tie my cross removed from my chest to the ear of the cradle — it
|
||
will guard you from <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdew</hi> during your sleep</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/><biblScope>4</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3090e154" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>wæxwædtæ dær ævdewtæ, wæ čiræǧtæ dær sajtæntæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>и сами вы <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdew</hi>’ы, и ваши лампы шайтаны</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>and you yourselves are <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdew</hi>'s and your lamps are shaitans</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/><biblScope>II 16</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3090e176" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>ænaxur ævdewæj axur ævdew xwæzdær æj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>лучше ученая колдунья, чем неученая</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a learned witch is better than an illiterate one <hi rendition="#rend_bold">(?)</hi></q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/><biblScope>III
|
||
187%l79%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">По догадке <hi rendition="#rend_smallcaps">Вс. Миллера</hi> ( <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 157; Gr.
|
||
6</biblScope></bibl>), образовалось из *<hi rendition="#rend_italic">æv</hi> ‘вода’ (у
|
||
<bibl><author>Миллера</author></bibl> ошибочно <hi rendition="#rend_italic">av</hi>) = <mentioned corresp="#mentioned_d3090e314" xml:id="mentioned_d3090e209" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>āp-</w><note type="comment" xml:lang="ru">и <mentioned corresp="#mentioned_d3090e320" xml:id="mentioned_d3090e215" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*dīw</w>
|
||
<gloss><q>демон</q></gloss></mentioned></note></mentioned> =
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3090e328" xml:id="mentioned_d3090e223" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>daiva</w></mentioned> и означало ‘водяной’, ‘водяной дух’. Ни <hi rendition="#rend_italic">æv</hi> в
|
||
значении ‘вода’ (см. <ref type="xr" target="#entry_don"/>), ни <hi rendition="#rend_italic">dīw</hi> | <hi rendition="#rend_italic">dew</hi>
|
||
в значении ‘демон’ в осетинском отдельно не сохранились. Это, однако, не
|
||
опорочивает толкования Вс. <hi rendition="#rend_smallcaps">Миллера</hi>, так как нередки случаи, когда в сложных
|
||
словах сохраняются такие лексические элементы, которые отдельно вышли из
|
||
употребления; ср., например, судьбу слов <ref type="xr" target="#entry_arm"/>
|
||
‘рука’, <ref type="xr" target="#entry_fad"/> ‘нога’, <ref type="xr" target="#entry_kom"/> ‘рот’; см. также такие сложные слова, как <ref type="xr" target="#entry_nūdæs"/>. Распространенное по всему иранскому миру
|
||
<hi rendition="#rend_italic">āр</hi>- ‘вода’ не было чуждо в прошлом и осетинскому, как это видно из слова
|
||
<ref type="xr" target="#entry_avg"/> ‘стекло’ (см.), из <ref type="xr" target="#entry_æfsūrǧ"/> ‘фильтрат пива’ и <ref type="xr" target="#entry_æxsærʒæn"/> ‘водопад’ (см.). Знали его и скифы, судя по таким
|
||
собственным . именам, как <mentioned corresp="#mentioned_d3090e354" xml:id="mentioned_d3090e246" xml:lang="xsc"><lang/>
|
||
<w>Ἀβνώζος</w>
|
||
<gloss><q>водопийца</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3090e362" xml:id="mentioned_d3090e254" xml:lang="xsc"><w>άβδάρακος</w>
|
||
<gloss><q>вододержец</q></gloss></mentioned>. Ослабление гласного (<hi rendition="#rend_italic">ap</hi> →
|
||
<hi rendition="#rend_italic">æv</hi>-) в сложном слове закономерно. Таким образом, этимология
|
||
<bibl><author>Вс. Миллера</author></bibl> кажется приемлемой. Трудность,
|
||
однако, в том, что ни в одном из текстов, где мы встречаем <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi> |
|
||
<hi rendition="#rend_italic">ævdew</hi>, нет даже намека на то, что это существо связывалось с <hi rendition="#rend_smallcaps">водной</hi>
|
||
стихией (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
10</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Saxi_ræs."/></bibl>, passim. — <bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/><biblScope>4</biblScope></bibl>.—<bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/><biblScope>II 16</biblScope></bibl>). Стало быть,
|
||
<hi rendition="#rend_smallcaps">реалии</hi> не подтверждают этимологию <hi rendition="#rend_italic">ævdew</hi> ← *<hi rendition="#rend_italic">āp</hi>-<hi rendition="#rend_italic">daiva</hi>-. Мы
|
||
возводим слово к <hi rendition="#rend_italic">avd-dew</hi> = *<hi rendition="#rend_italic">hafta</hi>-<hi rendition="#rend_italic">daiva</hi> „семь богов (resp.
|
||
демонов)“. Культ семи богов с несомненностью существовал у алан, ср. аланское
|
||
название г. Феодосии Ἀρδάβδα „(город) семи богов“, <mentioned corresp="#mentioned_d3090e387" xml:id="mentioned_d3090e279" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">святилище</note><w>Avd ʒuary</w>
|
||
<gloss><q>семь богов</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>167 сл.</biblScope></bibl> — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II
|
||
259</biblScope></bibl>). В пользу этого говорит и выражение <hi rendition="#rend_italic">avd ævdiwy</hi>
|
||
„семь <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdiw</hi>'oв": когда в <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi> перестало осознаваться <ref type="xr" target="#entry_avd"/> ‘семь’, пришлось для обозначения „семи богов
|
||
(демонов)“ числительное <ref type="xr" target="#entry_avd"/> повторить. Ср. <ref type="xr" target="#entry_Avdīwag"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">As <hi rendition="#rend_smallcaps">Ws. Miller</hi> suspected ( <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 157; Gr.
|
||
6</biblScope></bibl>), the word derived from *<hi rendition="#rend_italic">æv</hi> ‘water’
|
||
(<bibl><author>Miller</author></bibl> has <hi rendition="#rend_italic">av</hi> by mistake) =
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3090e209" xml:id="mentioned_d3090e314" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>āp-</w><note type="comment" xml:lang="en">and <mentioned corresp="#mentioned_d3090e215" xml:id="mentioned_d3090e320" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*dīw</w>
|
||
<gloss><q>demon</q></gloss></mentioned></note></mentioned> =
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3090e223" xml:id="mentioned_d3090e328" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>daiva</w></mentioned> and it meant ‘vodyanoj’, ‘water spirit’. Neither
|
||
<hi rendition="#rend_italic">æv</hi> in the meaning ‘water’ (see <ref type="xr" target="#entry_don"/>), nor
|
||
<hi rendition="#rend_italic">dīw</hi> | <hi rendition="#rend_italic">dew</hi> in the meaning ‘demon’ are left in the Ossetic. However, this
|
||
does not discredit the interpretation of <bibl><author>Ws.
|
||
Miller</author></bibl>, since there are frequent cases when we found in
|
||
complex words such lexical elements that are out of use; cf., for example, the
|
||
history of such words as <ref type="xr" target="#entry_arm"/> ‘arm’, <ref type="xr" target="#entry_fad"/> ‘leg’, <ref type="xr" target="#entry_kom"/>
|
||
‘mouth’; see also such complex words as <ref type="xr" target="#entry_nūdæs"/>.
|
||
The word <hi rendition="#rend_italic">āp</hi>- ‘water’ which is common in the whole Iranian world was also
|
||
known in Ossetic, as it may be seen in the word <ref type="xr" target="#entry_avg"/> ‘glass’, from <ref type="xr" target="#entry_æfsūrǧ"/>
|
||
‘beer filtrate and <ref type="xr" target="#entry_æxsærʒæn"/> ‘waterfall’. It was
|
||
also known by Scythians, as it may be seen in such proper names as <mentioned corresp="#mentioned_d3090e246" xml:id="mentioned_d3090e354" xml:lang="xsc"><lang/>
|
||
<w>Ἀβνώζος</w>
|
||
<gloss><q>water-drinker</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3090e254" xml:id="mentioned_d3090e362" xml:lang="xsc"><w>άβδάρακος</w>
|
||
<gloss><q>water-holder</q></gloss></mentioned>.The weakening of the vowel
|
||
(<hi rendition="#rend_italic">ap</hi> → <hi rendition="#rend_italic">æv</hi>-) in a complex word is regular. Thus, the etymology proposed by
|
||
<bibl><author>Vs Miller</author></bibl> seems acceptable. However, there
|
||
are no texts where <hi rendition="#rend_italic">ævdīw</hi> | <hi rendition="#rend_italic">ævdew</hi> is associated with water element.
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
10</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Saxi_ræs."/></bibl>, passim. — <bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/><biblScope>4</biblScope></bibl>.—<bibl><ref type="bibl" target="#src_AK"/><biblScope>II 16</biblScope></bibl>). Hence, the
|
||
<hi rendition="#rend_smallcaps">reality</hi> does not confirm the etymology <hi rendition="#rend_italic">ævdew</hi> ← *<hi rendition="#rend_italic">āp</hi>-<hi rendition="#rend_italic">daiva</hi>-. We
|
||
trace the word back to <hi rendition="#rend_italic">avd-dew</hi> = *<hi rendition="#rend_italic">hafta</hi>-<hi rendition="#rend_italic">daiva</hi> „seven gods (resp.
|
||
demons)“. Alans had the worship of seven gods, cf. Alan name of Theodosia
|
||
Ἀρδάβδα „(the town) of seven gods“, <mentioned corresp="#mentioned_d3090e279" xml:id="mentioned_d3090e387" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">sanctuary</note><w>Avd ʒuary</w>
|
||
<gloss><q>seven gods</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>167ff.</biblScope></bibl> — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II
|
||
259</biblScope></bibl>). The expresison <hi rendition="#rend_italic">avd ævdiwy</hi> „seven of <hi rendition="#rend_smallcaps">ævdiw</hi>s"
|
||
refers to this hypothesis: when <ref type="xr" target="#entry_avd"/> ‘seven’ was
|
||
no more interpretable, the numeral <ref type="xr" target="#entry_avd"/> had to
|
||
be repeated for the meaning of 'seven gods (demons). Cf. <ref type="xr" target="#entry_Avdīwag"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |