201 lines
No EOL
21 KiB
XML
201 lines
No EOL
21 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">færæt</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_færæt" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d1420e66" type="lemma"><orth>færæt</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1420e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>топор</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>axe</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<re xml:id="re_d1420e79">
|
||
<form xml:id="form_d1420e81" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>færætqæd</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1420e84" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>færætǧædæ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1420e87"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>топорище</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>axe-handle</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1420e98">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1420e100">
|
||
<quote>færætæj k˳yd cavta læg bælæsty, ūj (xæjræg) dær aftæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>как (тот) человек ударял по деревьям топором, так (делал) и тот
|
||
(чёрт)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>as that man hit the trees with an axe, so did that devil</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
108</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1420e119">
|
||
<quote>færæt cyrǧ ū, fælæ arx dær qæbær ū</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>топор остер, но и сук крепок</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>the axe is sharp, but the branch is strong</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1420e137" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>sæd-sædæ … færætgintæ ma taʒingintæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>сто сотен (людей) с топорами и топориками</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>ten thoudand (one hundred times one hundred) people with axes and
|
||
hatchets</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/><biblScope>49</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Важный термин материальной культуры. Восходит к <hi rendition="#rend_italic">*paraθu-</hi>.
|
||
Последняя форма должна рассматриваться не как общеиранская, а как
|
||
древнеперсидская, отвечающая общеиранской <hi rendition="#rend_italic">*parasu-</hi> (общеиранскому <hi rendition="#rend_italic">s</hi>
|
||
отвечает др.перс. <hi rendition="#rend_italic">θ</hi>). Закономерная осетинская форма была бы <hi rendition="#rend_italic">*færæs</hi>, а не
|
||
<hi rendition="#rend_italic">færæt</hi>. Поэтому приходится думать о старом (еще в скифскую эпоху)
|
||
заимствовании из древнеперсидского (ср. <ref type="xr" target="#entry_talm"/>).
|
||
На древнеперсидский источник указывают и <mentioned corresp="#mentioned_d1420e376" xml:id="mentioned_d1420e164" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>pada</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e381" xml:id="mentioned_d1420e169" xml:lang="x-tchr"><lang/>
|
||
<w>peret, porat</w>
|
||
<gloss><q>топор</q></gloss></mentioned>. Через скифо-сакское и тохарское
|
||
посредство слово широко распространилось в угро-финских и других языках:
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1420e389" xml:id="mentioned_d1420e177" xml:lang="kv"><lang/>
|
||
<w>purt</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e394" xml:id="mentioned_d1420e182" xml:lang="udm"><lang/>
|
||
<w>purt</w>
|
||
<gloss><q>нож</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e403" xml:id="mentioned_d1420e191" xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>bart</w>
|
||
<gloss><q>меч</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e411" xml:id="mentioned_d1420e199" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>balta</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e416" xml:id="mentioned_d1420e204" xml:lang="cv"><lang/>
|
||
<w>porda</w>
|
||
<gloss><q>топор</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e424" xml:id="mentioned_d1420e212" xml:lang="evn"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">(тунгус.) </note><w>parta, porta, purta</w>
|
||
<gloss><q>нож</q></gloss></mentioned>.<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE
|
||
HERE </note> На индоевропейской почве ср. еще <mentioned corresp="#mentioned_d1420e437" xml:id="mentioned_d1420e225" xml:lang="yah"><lang/>
|
||
<w>parūs</w></mentioned> (из <mentioned corresp="#mentioned_d1420e443" xml:id="mentioned_d1420e231" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*parasu</w></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d1420e448" xml:id="mentioned_d1420e236" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>paraśu-</w>
|
||
<gloss><q>топор</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e456" xml:id="mentioned_d1420e244" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>секира</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e462" xml:id="mentioned_d1420e250" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>πέλεκυς</w></mentioned> id. В какой-то языковой среде (в какой —
|
||
установить трудно) произошла, по-видимому, перестановка <hi rendition="#rend_italic">*parta</hi> → <hi rendition="#rend_italic">*tapar</hi>,
|
||
откуда широко распространенное слово: <mentioned corresp="#mentioned_d1420e467" xml:id="mentioned_d1420e255" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w n="0">топор</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e472" xml:id="mentioned_d1420e261" xml:lang="gmq"><lang/><w>tapar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e477" xml:id="mentioned_d1420e266" xml:lang="fi"><lang/>
|
||
<w>tappara</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e482" xml:id="mentioned_d1420e271" xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>topor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e487" xml:id="mentioned_d1420e276" xml:lang="chm"><lang/>
|
||
<w>tobar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e492" xml:id="mentioned_d1420e281" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>topor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e497" xml:id="mentioned_d1420e286" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>tʼapʼar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e502" xml:id="mentioned_d1420e291" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>teber</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e508" xml:id="mentioned_d1420e297" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tabar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e513" xml:id="mentioned_d1420e302" xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
||
<w>tapar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e518" xml:id="mentioned_d1420e307" xml:lang="ku"><lang/>
|
||
<w>täfär</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e523" xml:id="mentioned_d1420e312" xml:lang="ttt"><lang/>
|
||
<w>tever</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e528" xml:id="mentioned_d1420e317" xml:lang="ps"><lang/>
|
||
<w>tobar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e533" xml:id="mentioned_d1420e322" xml:lang="wbl"><lang/>
|
||
<w>təpār</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e539" xml:id="mentioned_d1420e328" xml:lang="sgy"><lang/>
|
||
<w>tovor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e544" xml:id="mentioned_d1420e333" xml:lang="mnj"><lang/>
|
||
<w>təvər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e549" xml:id="mentioned_d1420e338" xml:lang="sgh-x-oroshori"><lang/>
|
||
<w>tavar</w></mentioned> и др.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 52</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><biblScope xml:lang="ru">Е. Lidén. Studien zur tocharischen
|
||
Sprachgeschichte, стр. 16—17</biblScope></bibl>. — <bibl><author>О. Hansen. %sTocharisch-iranische
|
||
Beziehungen%s</author><ref type="bibl" target="#ref_ZDMG"/><biblScope>1940 XCIV 155</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._Asica"/><biblScope>13–14</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><author>Konow</author><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>XV 110</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>138–143</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">An important term in material culture. Traces back to
|
||
<hi rendition="#rend_italic">*paraθu-</hi>. The latter form should be considered not as a general Iranian
|
||
form, but as an ancient Persian form, corresponding to a general Iranian form
|
||
<hi rendition="#rend_italic">*parasu-</hi> (a general Iranian <hi rendition="#rend_italic">s</hi> corresponds to Old Persian <hi rendition="#rend_italic">θ</hi>). The
|
||
regular Ossetic form would have been <hi rendition="#rend_italic">*færæs</hi>, not <hi rendition="#rend_italic">færæt</hi>. Therefore, one
|
||
has to think about the old (back in the Scythian era) borrowing from the ancient
|
||
Persian (cf. <ref type="xr" target="#entry_talm"/>). The following words are
|
||
also indicate Old Persian source: <mentioned corresp="#mentioned_d1420e164" xml:id="mentioned_d1420e376" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>pada</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e169" xml:id="mentioned_d1420e381" xml:lang="x-tchr"><lang/>
|
||
<w>peret, porat</w>
|
||
<gloss><q>axe</q></gloss></mentioned>. Through the Scythian-Khotanese and
|
||
Tocharian means, the word spread widely in the Finno-Ugric and other languages:
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1420e177" xml:id="mentioned_d1420e389" xml:lang="kv"><lang/>
|
||
<w>purt</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e182" xml:id="mentioned_d1420e394" xml:lang="udm"><lang/>
|
||
<w>purt</w>
|
||
<gloss><q>нож</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e191" xml:id="mentioned_d1420e403" xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>bart</w>
|
||
<gloss><q>sword</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e199" xml:id="mentioned_d1420e411" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>balta</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e204" xml:id="mentioned_d1420e416" xml:lang="cv"><lang/>
|
||
<w>porda</w>
|
||
<gloss><q>axe</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e212" xml:id="mentioned_d1420e424" xml:lang="evn"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">(Tungusic) </note><w>parta, porta, purta</w>
|
||
<gloss><q>knife</q></gloss></mentioned>. <note type="footnote" n="1"> PUT
|
||
NOTE HERE </note> Cf. also Indo-European languages: <mentioned corresp="#mentioned_d1420e225" xml:id="mentioned_d1420e437" xml:lang="yah"><lang/>
|
||
<w>parūs</w></mentioned> (from <mentioned corresp="#mentioned_d1420e231" xml:id="mentioned_d1420e443" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*parasu</w></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d1420e236" xml:id="mentioned_d1420e448" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>paraśu-</w>
|
||
<gloss><q>axe</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e244" xml:id="mentioned_d1420e456" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>pole-axe</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e250" xml:id="mentioned_d1420e462" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>πέλεκυς</w></mentioned> id. In some language environment (in which it is
|
||
difficult to establish), apparently a rearrangement <hi rendition="#rend_italic">*parta</hi> → <hi rendition="#rend_italic">*tapar</hi>
|
||
occurred, from which there is a widespread word: <mentioned corresp="#mentioned_d1420e255" xml:id="mentioned_d1420e467" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w>toporъ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e261" xml:id="mentioned_d1420e472" xml:lang="gmq"><lang/><w>tapar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e266" xml:id="mentioned_d1420e477" xml:lang="fi"><lang/>
|
||
<w>tappara</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e271" xml:id="mentioned_d1420e482" xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>topor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e276" xml:id="mentioned_d1420e487" xml:lang="chm"><lang/>
|
||
<w>tobar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e281" xml:id="mentioned_d1420e492" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>topor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e286" xml:id="mentioned_d1420e497" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>tʼapʼar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e291" xml:id="mentioned_d1420e502" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>teber</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e297" xml:id="mentioned_d1420e508" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tabar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e302" xml:id="mentioned_d1420e513" xml:lang="x-balochi"><lang/>
|
||
<w>tapar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e307" xml:id="mentioned_d1420e518" xml:lang="ku"><lang/>
|
||
<w>täfär</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e312" xml:id="mentioned_d1420e523" xml:lang="ttt"><lang/>
|
||
<w>tever</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e317" xml:id="mentioned_d1420e528" xml:lang="ps"><lang/>
|
||
<w>tobar</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e322" xml:id="mentioned_d1420e533" xml:lang="wbl"><lang/>
|
||
<w>təpār</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e328" xml:id="mentioned_d1420e539" xml:lang="sgy"><lang/>
|
||
<w>tovor</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e333" xml:id="mentioned_d1420e544" xml:lang="mnj"><lang/>
|
||
<w>təvər</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1420e338" xml:id="mentioned_d1420e549" xml:lang="sgh-x-oroshori"><lang/>
|
||
<w>tavar</w></mentioned> etc.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 52</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><biblScope xml:lang="en">Е.
|
||
Lidén. Studien zur tocharischen Sprachgeschichte, p.
|
||
16—17</biblScope></bibl>. — <bibl><author>О. Hansen. %sTocharisch-iranische
|
||
Beziehungen%s</author><ref type="bibl" target="#ref_ZDMG"/><biblScope>1940 XCIV 155</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bailey._Asica"/><biblScope>13–14</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><author>Konow</author><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/><biblScope>XV 110</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>138–143</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">О. <hi rendition="#rend_smallcaps">Hansen</hi> относит сюда <mentioned xml:id="mentioned_d1420e584" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>balta</w>
|
||
<gloss><q>топор</q></gloss></mentioned>, но оспаривает древнеперсидское
|
||
происхождение. Ср. также некоторые кавказские названия топора: <mentioned xml:id="mentioned_d1420e592" xml:lang="dar-x-kaitag"><lang/>
|
||
<w>bereta, bürita</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1420e597" xml:lang="dar"><lang/>
|
||
<w>burida</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1420e602" xml:lang="dar-x-aqusha"><lang/>
|
||
<w>barda</w></mentioned> (сообщение Е. А. <hi rendition="#rend_smallcaps">Бокарева</hi>).</note>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="en" n="1">О. <hi rendition="#rend_smallcaps">Hansen</hi> also relates to it
|
||
<mentioned xml:id="mentioned_d1420e610" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>balta</w>
|
||
<gloss><q>axe</q></gloss></mentioned>, but challenges the Old Persian
|
||
origin. Cf. also some Caucasian axe names: <mentioned xml:id="mentioned_d1420e618" xml:lang="dar-x-kaitag"><lang/>
|
||
<w>bereta, bürita</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1420e623" xml:lang="dar"><lang/>
|
||
<w>burida</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1420e628" xml:lang="dar-x-aqusha"><lang/>
|
||
<w>barda</w></mentioned> (Е. А. <hi rendition="#rend_smallcaps">Bokarev</hi>, p.c.).</note>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |