94 lines
No EOL
6.3 KiB
XML
94 lines
No EOL
6.3 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæbūt</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_kʼæbūt" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d5233e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼæbūt</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d5233e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼæbot</orth></form>
|
||
<sense n="1" xml:id="sense_kʼæbūt.1" xml:lang="os-x-iron">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>затылок</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>back of the head</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense n="2" xml:id="sense_kʼæbūt.2" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>морда</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>muzzle</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<formGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="ru">отмечена
|
||
форма </note>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment" xml:lang="en">the
|
||
following form is also attested: </note>
|
||
<form xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="variant" xml:lang="os-x-iron" xml:id="form_kʼæbu"><orth>kʼæbu</orth></form>
|
||
<abv:example xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="example_d5233e109">
|
||
<quote>læg jæ kʼæbū anyxtu æmæ xīnymær ʒūry…</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>муж почесал затылок и говорит про себя…</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>her husband scratched his head and says to himself …</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
89</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</formGrp>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5233e131">
|
||
<abv:example xml:id="example_d5233e133">
|
||
<quote>wyrys zarbazan mæsygæn jæ kʼæbūtmæ saræztoj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>русские направили пушку на тыльную сторону башни</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Russians sent a cannon to the back of the tower</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>II
|
||
134</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Как <mentioned corresp="#mentioned_d5233e170" xml:id="mentioned_d5233e155" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>caput</w>
|
||
<gloss><q>голова</q></gloss></mentioned> и др., относится к группе слов,
|
||
возникших на почве „звуковой символики“ и характеризуемых звуковым типом <hi rendition="#rend_italic">kp</hi>,
|
||
<hi rendition="#rend_italic">kpt</hi> со значением ‘круглое’, ‘выпуклое’ и т. п. См. под <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘круглый’. Колебание значений (‘затылок’ ||
|
||
‘морда’), как в группе слов, приведенной под <ref type="xr" target="#entry_cægat"/> (‘лоб’ || ‘тыл’).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">As <mentioned corresp="#mentioned_d5233e155" xml:id="mentioned_d5233e170" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>caput</w>
|
||
<gloss><q>head</q></gloss></mentioned> etc., it is related to the group of
|
||
words, originated because of “sound symbolism” and characterized by sound type
|
||
<hi rendition="#rend_italic">kp</hi>, <hi rendition="#rend_italic">kpt</hi> with the meaning ‘round’, ‘prominent’ etc. See under <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘round’. The variation of meanings (‘back
|
||
of the head’ || ‘muzzle’) is the same as in the word group, given under <ref type="xr" target="#entry_cægat"/> (‘forehead’ || ‘rear’).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |