158 lines
No EOL
9.6 KiB
XML
158 lines
No EOL
9.6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">soly</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_soly" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3231e66" type="lemma"><orth>soly</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d3231e69">
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">название народа в Дагестане, </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">the name of the people in Daghestan, </note>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>аварцы</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Avars</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>solyjag</orth><form type="variant"><orth>soliag</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">аварский</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Avar (adj.)</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>аварец</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Avar (n.)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">qazq˳ymyqq æmæ <oRef>soly</oRef>
|
||
ærbabyrsʒysty næ qæwmæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">казикумухи и аварцы ворвутся в наш аул</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Gazikumukhs and Avars will break into our
|
||
village</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАС"/>
|
||
<biblScope>I 437</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wælæmæ, īwnæg, de ʽrdxord Ag˳yndæ ræsuǧdy dyn
|
||
<oRef>soly</oRef> fæxæssync</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вставай, одинокий, твою присяжную (сестру)
|
||
красавицу Агунду увозят аварцы</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">get up, lonely, your
|
||
<?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230202T173312+0300" comment="присяжная - в каком значении? "?>jury
|
||
(sister)<?oxy_comment_end ?>, the beautiful Agunda, is being taken away by the
|
||
Avars</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 125</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bīræ nal axasta, <oRef>soliag</oRef> saw
|
||
qamajy cæfæj je ʽnuson xæs bafysta æmæ mæng dunejæ æcæg dunemæ afardæg</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он уже недолго прожил, от удара черного
|
||
аварского кинжала он отдал долг вечности и из призрачного мира отправился в истинный
|
||
мир</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he had not lived long, from the blow of the
|
||
black Avar dagger, he paid the debt for the eternity and went from the ghostly world
|
||
to the true world</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 125</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Как часто бывает, народ назван соседями по одной его части (ср.
|
||
<mentioned xml:lang="fr"><lang/>
|
||
<w>allemand</w>
|
||
<gloss><q>немец</q></gloss></mentioned> и т. п.). Жители одного из аварских обществ
|
||
(<mentioned xml:lang="av"><w>Saltʼa</w></mentioned>) зовутся <mentioned xml:lang="av"><w>sul-ul</w>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(<m>-ul</m> — показатель множественности)</note>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саидов"/>
|
||
<biblScope>641</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. С этим <mentioned xml:lang="av"><w>sul-</w></mentioned> следует связать как <lang>ос.</lang>
|
||
<oRef>soly</oRef>, так и <lang>инг.</lang>
|
||
<w>söli</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Malsægæ</author>
|
||
<?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20221019T225349+0300" comment="что это?"?>n.Z.<?oxy_comment_end ?>
|
||
<title>Ghalghaj Grammatik</title>. <pubPlace>Владикавказ</pubPlace>,
|
||
<date>1926</date>, <biblScope>стр. 111</biblScope></bibl>)</note>, <mentioned xml:lang="ce"><lang/>
|
||
<w>süli</w>
|
||
<gloss><q>аварцы</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Шерипов</author>. <title>Русско-чеч. сл.</title>
|
||
<pubPlace>Грозный</pubPlace>, <date>1928</date>, <biblScope>стр.
|
||
60</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. — Ср. названия других дагестанских
|
||
народов: <ref type="xr" target="#entry_q0ymyqq"><w>q˳ymyqq</w>
|
||
<q>кумыки</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_g0ybec"><w>g˳ybec</w>
|
||
<q>кубачинцы</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_lekʼ"><w>lekʼ</w>
|
||
<q>дагестанцы</q>, <q>лезгины</q></ref>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">As it often happens, neighbours called people according to one part of
|
||
them (cf. <mentioned xml:lang="fr"><lang/>
|
||
<w>allemand</w>
|
||
<gloss><q>German</q></gloss></mentioned> etc.). Residents of one of the Avar societies
|
||
(<mentioned xml:lang="av"><w>Saltʼa</w></mentioned>) are called <mentioned xml:lang="av"><w>sul-ul</w>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(<m>-ul</m> — plural affix)</note>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Саидов"/>
|
||
<biblScope>641</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. This <mentioned xml:lang="av"><w>sul-</w></mentioned> should be connected with <lang>Ossetic</lang>
|
||
<oRef>soly</oRef>, as well as <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>söli</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Malsægæ</author>
|
||
<?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20221019T225349+0300" comment="что это?"?>n.Z.<?oxy_comment_end ?>
|
||
<title>Ghalghaj Grammatik</title>. <pubPlace>Vladikavkaz</pubPlace>,
|
||
<date>1926</date>, <biblScope>p. 111</biblScope></bibl>)</note></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="ce"><lang/>
|
||
<w>süli</w>
|
||
<gloss><q>Avars</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><bibl xml:lang="en"><author>Sheripov</author>.
|
||
<title>Russian-Chechen dictionary</title>
|
||
<pubPlace>Grozny</pubPlace>, <date>1928</date>, <biblScope>p.
|
||
60</biblScope></bibl></bibl>)</note></mentioned>. — Cf. names of other Daghestan
|
||
peoples: <ref type="xr" target="#entry_q0ymyqq"><w>q˳ymyqq</w>
|
||
<q>Kumyks</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_g0ybec"><w>g˳ybec</w>
|
||
<q>Kubachi</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_lekʼ"><w>lekʼ</w>
|
||
<q>Daghestan people</q>, <q>Lezgins</q></ref>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |