190 lines
No EOL
12 KiB
XML
190 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tʼymy-tʼyma</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tʼymy-tʼyma" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d538e66" type="lemma"><orth>tʼymy-tʼyma</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d538e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>отдаленное потомство</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>distant descendants</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>род</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T170018+0300" comment="не знаю, как лучше передать "род""?>family<?oxy_comment_end ?></q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zæǧyn ma wyn noǵy — badarūt wæ zærdyl: īw
|
||
ævzærʒīnad dær, īw tyxmi dær, īw ænæǧdaw q˳yddag dær nik˳y batajʒæn, ḱī jæ rakodta
|
||
ūmæn, kæd æj jæ rakænægæn jæxī sær næ bajjafa, wæd yn fīdīnag wyʒæn jæ cæwætæn, jæ
|
||
<oRef>tʼymy-tʼymajæn</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">говорю вам еще, — запомните: никакое зло,
|
||
никакое насилие, никакое беззаконие никогда не простится (не останется
|
||
безнаказанным); если (возмездие) не постигнет самого совершившего его, то придется
|
||
расплачиваться его детям, его отдаленному потомству</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I tell you again – remember: no evil, no
|
||
violence, no iniquity will ever be forgiven (will ever go unpunished); if
|
||
(retribution) does not befall the one who committed it, then his children, his
|
||
distant descendants will have to pay</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 123</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ <oRef>tʼymy-tʼymajy</oRef> ong dær syl næ
|
||
bacawærdʒæn, jæ fydy tūg sæ īsʒæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вплоть до отдаленного их потомства (кровник) не
|
||
пощадит их (убийц), будет мстить за кровь своего отца</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">down to their distant descendants, (the blood
|
||
enemy) will not spare them (the murderers), he will avenge the blood of his
|
||
father</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ <oRef>tʼymy-tʼyma</oRef> fesæft</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">их род погиб</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">their
|
||
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T170615+0300" comment="так ок?"?>lineage<?oxy_comment_end ?>
|
||
is dead</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<note xml:lang="ru" type="footnote">Значение <q>огромное число</q>, <q>множество</q>,
|
||
<q>multitude of people</q>, <q>big crowd</q> и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сл."/>
|
||
<biblScope>III 1246</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Vernadsky</author>, <title>For
|
||
R. Jakobson</title>, <date>1956</date>, <biblScope>стр. 59</biblScope></bibl>;
|
||
<bibl><title>Studi medievali</title>, <pubPlace>Spoleto</pubPlace>, <biblScope>1963 IV
|
||
8</biblScope></bibl>) не подтверждается. Тем самым повисает в воздухе сопоставление с
|
||
<mentioned><mentioned xml:lang="x-tchr"><lang/>
|
||
<w>tumane</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="orv"><lang/>
|
||
<w>тьма</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>10.000</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Vernadsky</author>, loc. cit.</bibl> —
|
||
<bibl><author>Попов</author>. <title>Из истории лексики языков Вост.
|
||
Европы</title>. <pubPlace>Л.</pubPlace>, <date>1957</date>, <biblScope>стр. 41,
|
||
прим. 4</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="footnote">The meaning <q>huge number</q>, <q>multitude</q>,
|
||
<q>multitude of people</q>, <q>big crowd</q> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сл."/>
|
||
<biblScope>III 1246</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Vernadsky</author>, <title>For
|
||
R. Jakobson</title>, <date>1956</date>, <biblScope>p. 59</biblScope></bibl>;
|
||
<bibl><title>Studi medievali</title>, <pubPlace>Spoleto</pubPlace>, <biblScope>1963 IV
|
||
8</biblScope></bibl>) is not confirmed. Thus, the comparison with
|
||
<mentioned><mentioned xml:lang="x-tchr"><lang/>
|
||
<w>tumane</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="orv"><lang/>
|
||
<w>tьma</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>10.000</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Vernadsky</author>, loc. cit.</bibl> —
|
||
<bibl><author>Popov</author>. <title>Iz istorii leksiki yazykov Vostočnoj Evropy</title> [From
|
||
the history of the vocabulary of the languages of Eastern Europe].
|
||
<pubPlace>Leningrad</pubPlace>, <date>1957</date>, <biblScope>p. 41, fn.
|
||
4</biblScope></bibl>)</note></mentioned> hangs in the air</note>
|
||
<etym xml:lang="ru">Можно возводить к <mentioned xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w type="rec">taumāyā taumā</w>
|
||
<gloss><q>родня родни</q></gloss>, <gloss><q>отдаленная родня</q></gloss></mentioned>.
|
||
Ср. <mentioned xml:lang="peo"><lang/>
|
||
<w>taumā-</w>
|
||
<gloss><q>род</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>taoxman-</w>
|
||
<gloss><q>семя</q></gloss>
|
||
<gloss><q>родня</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tuxm</w>
|
||
<gloss><q>семя</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>tōm</w>, <w>tōhm</w>
|
||
<gloss><q>семя</q></gloss>, <gloss><q>род</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>tōhmak</w>
|
||
<gloss><q>семя</q></gloss></mentioned>, <gloss><q>происхождение</q></gloss>. Из
|
||
иранского идут <mentioned xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>tohm</w>
|
||
<gloss><q>род</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
|
||
<biblScope>253</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>tʼomi</w>
|
||
<gloss><q>род</q></gloss>, <gloss><q>поколение</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андроникашвили"/>
|
||
<biblScope>165, 188, 379–380</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Для осетинского
|
||
не исключена контаминация с <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>tūma</w>
|
||
<gloss><q>потомок</q></gloss></mentioned> от <mentioned xml:lang="trk"><w>tū-</w>
|
||
<gloss><q>родиться</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III
|
||
1517</biblScope></bibl>)</note></mentioned>.<lb/><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T164833+0300" comment="странный библ..."?><bibl><title>Melanges
|
||
Benveniste</title>
|
||
<biblScope>1–2</biblScope></bibl><?oxy_comment_end ?>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Can be traced back to <mentioned xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w type="rec">taumāyā taumā</w>
|
||
<gloss><q>relatives of relatives</q></gloss>, <gloss><q>distant
|
||
relatives</q></gloss></mentioned>. Cf. <mentioned xml:lang="peo"><lang/>
|
||
<w>taumā-</w>
|
||
<gloss><q>family</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>taoxman-</w>
|
||
<gloss><q>seed</q></gloss>
|
||
<gloss><q>relatives</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tuxm</w>
|
||
<gloss><q>seed</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>tōm</w>, <w>tōhm</w>
|
||
<gloss><q>seed</q></gloss>, <gloss><q>family</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>tōhmak</w>
|
||
<gloss><q>seed</q></gloss></mentioned>, <gloss><q>origin</q></gloss>. From Iranian there
|
||
are <mentioned xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>tohm</w>
|
||
<gloss><q>family</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
|
||
<biblScope>253</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>tʼomi</w>
|
||
<gloss><q>family</q></gloss>, <gloss><q>generation</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Андроникашвили"/>
|
||
<biblScope>165, 188, 379–380</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. For Ossetic,
|
||
contamination with <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>tūma</w>
|
||
<gloss><q>descendant</q></gloss></mentioned> from <mentioned xml:lang="trk"><w>tū-</w>
|
||
<gloss><q>be born</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 1517</biblScope></bibl>)</note> is not ruled
|
||
out</mentioned>.<lb/><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20220919T164833+0300" comment="странный библ..."?><bibl><title>Melanges
|
||
Benveniste</title>
|
||
<biblScope>1–2</biblScope></bibl><?oxy_comment_end ?>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |