95 lines
No EOL
5.2 KiB
XML
95 lines
No EOL
5.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælæwæz</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_wælæwæz" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d4726e66" type="lemma"><orth>wælæwæz</orth><form type="variant"><orth>wæloz</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d4726e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>повыше</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>higher above</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>высоко</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>high above</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dy dæ sær <oRef>wælæwæzty</oRef> xæssaj mæ
|
||
sær æssændgæ? ūj næj!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">чтобы ты свою голову нес высоко, (а) мою голову
|
||
топтал? этого не будет!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">for you to carry your head high above, while
|
||
trampling down my head? this will not be!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>149</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dy <oRef>wæloz</oRef> syskʼærdtaj dæ
|
||
sæǧtæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты погнал своих коз повыше</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you chased your goats higher above</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>79</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">isærttevuj næwæg ward met
|
||
<oRef>wælwæzæj</oRef>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(sic!)</note><note xml:lang="en" type="comment">(sic!)</note></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сверкает нововыпавший снег с высот</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the newly fallen snow is sparkling from the
|
||
heights</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/>
|
||
<biblScope>14</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Буквально <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">с перевесом (<ref type="xr" target="#entry_wæz"/>) вверх (<ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref>)</q></gloss>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_dælæwæz"/>, а
|
||
также <ref type="xr" target="#entry_wæz"><w>razwæz</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_fæstæwæz"><w>fæstæwæz</w></ref>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Literally <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">with overweight (<ref type="xr" target="#entry_wæz"/>) above (<ref type="xr" target="#entry_wæl-"><w>wælæ</w></ref>)</q></gloss>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_dælæwæz"/>, and
|
||
also <ref type="xr" target="#entry_wæz"><w>razwæz</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_fæstæwæz"><w>fæstæwæz</w></ref>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |