90 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
90 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ærmæst</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ærmæst" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d1512e66" type="lemma"><orth>ærmæst</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1512e69"><sense xml:id="sense_d1512e70"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>только</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>only</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1512e79"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>лишь</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>just</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1512e89">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1512e91">
|
||
<quote>fæcūx dæ ærmæst bæxæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>у тебя недостает только коня</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>you lack only a horse</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>69</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1512e110">
|
||
<quote>xærz mæg˳yrmæ ærcydysty; ærmæst ma sæm wyd īw x˳ym</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>они впали в совершенную нищету; осталась у них только одна пашня</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they fell into a total want; only one tillage is left</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>77</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1512e129" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>æ bærcdojni ærtæ fati es ærmæst</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>в его патронташе есть только три пули</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>there are only three bullets in his ammunition belt</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>58</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1512e151">
|
||
<quote>ærmæst æ særæj næ cox kodta saq Ʒaxxo</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>только не выходил у него из головы доблестный Дзаххо</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>only brave Dzakho does not go out his head</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>5</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Может быть, метатеза из <hi rendition="#rend_italic">æm-ræst</hi>, собственно ‘прямо’,
|
||
‘точно’, ‘как раз’, ‘gerade’. Ср. <ref type="xr" target="#entry_æmrast"/>, д.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_ærræstæ"/></etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Possibly a metathesis from <hi rendition="#rend_italic">æm-ræst</hi>, in fact ‘straight’,
|
||
‘exactly’, ‘just’, ‘gerade’. Compare <ref type="xr" target="#entry_æmrast"/>,
|
||
Digor <ref type="xr" target="#entry_ærræstæ"/></etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |