110 lines
No EOL
7.2 KiB
XML
110 lines
No EOL
7.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">æstæm_1</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_æstæm_1" n="1" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d5302e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>æstæm</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d5302e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æstæn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5302e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>редкий</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>rare</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<re xml:id="re_d5302e82">
|
||
<form xml:id="form_d5302e84" type="lemma"><orth>æstæm xatt</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5302e87"><sense xml:id="sense_d5302e88"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>редко</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5302e93"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>изредка</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5302e100">
|
||
<abv:example xml:id="example_d5302e102">
|
||
<quote>læǵy x˳yzæn læg næm — æstæm</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>мужу подобный муж у нас редок</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a man-like man is rare</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>31</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d5302e121" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>ʽstæm zinnuj ʒi i fecawæg, ʽstæn kæsuj imæ i xor</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>редко виден там путник, редко заглядывает туда солнце</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a traveler is rarely seen there, the sun rarely shines there</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>60</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d5302e143" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>kʼærnixæn æ koj æstæn æj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>редко слышно о воровстве</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>on can rarely hear about thievery</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Qazb."/><biblScope>22</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d5302e165" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>æstænmæ… gær æriǧusidæ mæ ǧosi</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>изредка шум доносится до моих ушей</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>noise rarely reaches my ears</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>83</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d5302e187">
|
||
<quote>æxsævæ æstænmæ funæj kænuj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ночью он редко засыпает</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he rarely falls asleep at night</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>57</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Вероятно, идентично с <ref type="xr" target="#entry_æstæm"/>
|
||
„восьмой“, „встречающийся в пропорции один на восемь“. Использование в данном
|
||
случае числа „восемь“ объясняется тем, что это число имело в старом осетинском
|
||
счете особое значение „круглого числа“, „множества“; см. об этом под <ref type="xr" target="#entry_farast"/> ‘девять’, буквально „за восемью“. См.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_æstæm"/> ‘восьмой’,</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Probably, it is identical with <ref type="xr" target="#entry_æstæm"/> ‘eighth’, ‘one that is found in ratio 1 to 8’. The
|
||
use of the number eight in this case may be explained as follows: this number
|
||
had a special meaning of a ‘round number’, ‘multitude’ in the old counting
|
||
system of Ossetic; for more information see <ref type="xr" target="#entry_farast"/> ‘nine’, literally ‘after eight’. See <ref type="xr" target="#entry_æstæm"/> ‘eighth’.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |