95 lines
No EOL
5.9 KiB
XML
95 lines
No EOL
5.9 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæbær</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_kʼæbær" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d4968e66" type="lemma"><orth>kʼæbær</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d4968e69"><sense xml:id="sense_d4968e70"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ломтик</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>slice</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4968e79"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ломоть</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hunk</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4968e88"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>каравай</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>round loaf</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d4968e97"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>кусок хлеба</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>piece of bread</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4968e107">
|
||
<abv:example xml:id="example_d4968e109">
|
||
<quote>jæ xyzyny nyværdta kærʒyny kʼæbær æmæ cyxty kʼært</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он положил в сумку ломоть хлеба и кусок сыра</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he put a loaf of bread and a piece of cheese in his bag</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d4968e124">
|
||
<quote>fælmæn kʼæbær næ xæry</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он (богач) не ест мягкого ломтя (по скупости)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he (the rich man) does not eat a soft hunk of bread (because of his
|
||
stinginess)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека._Ир._фийау"/><biblScope>19</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d4968e143">
|
||
<quote>mak˳y dyn batajoj ūcy mæg˳yry kʼæbærtæl</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>да не пойдут тебе впрок ломти того бедняка!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>let you not profit by the hunks of bread of that poor man!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>97</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d4968e162">
|
||
<quote>am dyn kʼæbær axær nīḱʼī zægʒæn, mæ xūr</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>здесь тебе никто не предложит куска хлеба, голубчик</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>nobody will offer you a piece of bread here, my dear</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>75</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Относится к группе слов типа <hi rendition="#rend_italic">kbr</hi> и пр., рассмотренных под
|
||
<ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘круглый’.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It is related to the group of words like <hi rendition="#rend_italic">kbr</hi> etc.,
|
||
considered under <ref type="xr" target="#entry_tymbyl"/> ‘round’.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |