192 lines
No EOL
12 KiB
XML
192 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">razængard</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
|
||
<p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
|
||
</publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_razængard" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d108e68" type="lemma"><orth>razængard</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d108e71"><sense xml:id="sense_d108e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>склонный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>prone</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d108e81"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>охотно делающий что-либо</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>willing to do something</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d108e91">
|
||
<form xml:id="form_d108e93" type="lemma"><orth>razængardæj</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d108e96"><sense xml:id="sense_d108e97"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">охотно</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">willingly</q>
|
||
</tr></sense><sense xml:id="sense_d108e108"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>с готовностью</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>with readiness</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d108e119">
|
||
<example xml:id="example_d108e121">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ ræstæǵy fæsīvæd k˳yvdæj fædīsmæ
|
||
<oRef>razængarddær</oRef> wydysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">молодежь моего времени охотнее шла на тревогу,
|
||
чем на пиршество</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the youth of my time were more willing to go to
|
||
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220216T125926+0300" comment="не уверена в переводе"?>an
|
||
alarm<?oxy_comment_end ?> than to a feast</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>115</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e150">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæw cydæriddær bafænda, ūj sarazynmæ
|
||
<oRef>razængard</oRef> ū mæ ūd kæddæriddær</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что бы ты ни захотела, моя душа всегда готова
|
||
это выполнить</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">whatever you want, my soul is always ready to
|
||
fulfill it</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 49</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e175" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kæd mæ ewguron qæbær næ fændadtæj Taræ kommæ
|
||
cæwun, wæddær mæ æmbælttæ <oRef>israzængard</oRef> kodtoncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">хотя мне не очень хотелось идти в ущелье Тар,
|
||
но товарищи настроили меня (идти)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">although I did not really want to go to the Tar
|
||
gorge, my comrades encouraged me (to go)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
||
<biblScope>1956 VII 50</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e203" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ kʼæxtæ mæ <oRef>razængardæj</oRef> næbal
|
||
xastoncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мои ноги уже неохотно несли меня</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my legs were already reluctant to carry me</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
||
<biblScope>1958 III 28</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e231" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…fal in mæ zærdiwag skoj kænun ba næ
|
||
<oRef>razængard</oRef> kodton</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…но я не решался поведать ей настроение моего
|
||
сердца</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…but I did not dare to tell her the mood of
|
||
my heart</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>121</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e260" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æz dær maʽj cæwunmæ <oRef>israzængard</oRef>
|
||
kodton</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">и я еще его настроил идти</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and I also set him to go</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
|
||
<biblScope>II 65</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e288" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ madæ ændæmæ rawajunmæ
|
||
<oRef>razængard</oRef> æj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его мать имеет склонность уходить (из дома)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his mother has a tendency to leave (the
|
||
house)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/>
|
||
<biblScope>74</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d108e316" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ æmzærdæʒīnadæ,
|
||
<oRef>razængardʒīnadæ</oRef> omæj dær bæræg kodta…</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">их единодушие, охота (к труду) проявлялись уже
|
||
в том…</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">their unanimity and willingness (to work) were
|
||
already manifested in the fact that…</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
|
||
<biblScope>271<hi rendition="#rend_subscript">4</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Следует делить <ref type="xr" target="#entry_raz"/>-<m>æn-gard</m> и
|
||
возводить к <mentioned corresp="#mentioned_d108e408" xml:id="mentioned_d108e354" xml:lang="ira"><m type="rec">frāč-han-kṛta-</m>
|
||
<gloss><q>готовый быть впереди</q></gloss></mentioned>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d108e415" xml:id="mentioned_d108e361" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>sam-kṛ</w>
|
||
<gloss><q>готовить</q></gloss>, <gloss><q>снаряжать</q></gloss></mentioned>, а по
|
||
образованию <mentioned corresp="#mentioned_d108e426" xml:id="mentioned_d108e372" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>śäraṅgāra</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d108e378"><mentioned corresp="#mentioned_d108e433" xml:id="mentioned_d108e379" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w type="rec">šērangāre</w> (<w>šyrngʼry</w>)</mentioned>
|
||
<gloss><q>склонный к добру</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>добродетельный</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
|
||
<biblScope>§ 250</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Should be divided as <ref type="xr" target="#entry_raz"/>-<m>æn-gard</m>
|
||
and traced back to <mentioned corresp="#mentioned_d108e354" xml:id="mentioned_d108e408" xml:lang="ira"><m type="rec">frāč-han-kṛta-</m>
|
||
<gloss><q>ready to be ahead</q></gloss></mentioned>; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d108e361" xml:id="mentioned_d108e415" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>sam-kṛ</w>
|
||
<gloss><q>prepare</q></gloss>, <gloss><q>equip</q></gloss></mentioned> and the similar
|
||
derivation pattern in <mentioned corresp="#mentioned_d108e372" xml:id="mentioned_d108e426" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>śäraṅgāra</w></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d108e432"><mentioned corresp="#mentioned_d108e379" xml:id="mentioned_d108e433" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w type="rec">šērangāre</w> (<w>šyrngʼry</w>)</mentioned>
|
||
<gloss><q>prone to goodness</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>virtuous</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch"/>
|
||
<biblScope>§ 250</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |