343 lines
No EOL
20 KiB
XML
343 lines
No EOL
20 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">stong</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_stong" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3115e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>stong</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>(æ)stong</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3115e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>голод</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hunger</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>голодный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hungry</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>stong az</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">голодный год</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lean year</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>stonǵy myn ū</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">я голоден</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_singlequotes">I am
|
||
hungry</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q rendition="#rend_doublequotes">я хочу есть</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q rendition="#rend_singlequotes">I want to eat</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_æxxormag"><w>æxxormag</w>
|
||
<q>голодный</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syd_1"><w>syd</w>
|
||
<q>голод</q></ref></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; cf. <ref type="xr" target="#entry_æxxormag"><w>æxxormag</w>
|
||
<q>hungry</q></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syd_1"><w>syd</w>
|
||
<q>hunger</q></ref></note>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>stongæj</oRef> mælyn, gycci</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">умираю от голода, мама</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I am starving, mother</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>37</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>stong</oRef> fosaw sæfys</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">гибнешь, как голодный скот</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you are dying like hungry cattle</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>36</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>stong</oRef> æmæ fælladyl tyx x˳yssæg
|
||
kæm næw</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ведь сон (легко) одолевает голодного и
|
||
усталого</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">after all, (sleep) easily overcomes the hungry
|
||
and tired one</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>45</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>stong</oRef> az yskodta; xor nal ærzad;
|
||
bæstæ baxūs īs</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">выдался голодный год; хлеб не уродился; все
|
||
высохло</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">it turned out to be a lean year; bread did not
|
||
grew up; everything dried up</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>21</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">stong æmæ wazalæj bīræǧ dær tærsy</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">голода и холода даже волк боится</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">even a wolf is afraid of hunger and cold</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>22</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sostæ se ʽxsæn <oRef>stong</oRef> bīræǧaw
|
||
fæmīdæg īs</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Соста ворвался к ним, как голодный волк</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Sosta broke in their place like a hungry
|
||
wolf</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>69</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæjyg rajsom raǵy systad æmæ jæ ūsæn zaǧta:
|
||
<oRef>stonǵy</oRef> myn ū!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">великан рано утром встал и сказал жене: есть
|
||
хочу!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the giant got up early in the morning and said
|
||
to his wife: I want to eat!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
|
||
<biblScope>18</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æfsīn fændaggony jæ kastæj bazydta,
|
||
<oRef>stong</oRef> kæj ū ūj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">хозяйка по взгляду путника угадала, что он
|
||
голоден</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the hostess guessed from the look of the
|
||
traveler that he was hungry</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
||
<biblScope>II 302</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sabitæ stonǵyjæ kæwync</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дети плачут от голода</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">children cry because of hunger</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Мысост"/>
|
||
<biblScope>32</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...æmæ dywwissæʒ bony æmæ dywwissæʒ æxsævy
|
||
kom k˳y fædardta, wæd fæstagmæ <oRef>systong</oRef> īs</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...и постившись сорок дней и сорок ночей,
|
||
напоследок взалкал</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...and when he had fasted forty days and forty
|
||
nights, he was afterward an hungred</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
|
||
<biblScope><hi rendition="#rend_italic">4</hi> 2</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cawæjnon xæssuj i donmæ i nad-nad je ʽstong,
|
||
je ʽdonug, æ fællad</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">охотник несет к реке по тропинке свой голод,
|
||
свою жажду, свою усталость</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the hunter carries his hunger, his thirst, his
|
||
fatigue to the river along the path</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>62</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nadbæl <oRef>isæstong</oRef> dæn, æma min
|
||
feværaj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я проголодался в пути, и дай мне (поесть)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I got hungry on the way, and give me (food)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
||
<biblScope>17</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">В одном буддийском согдийском тексте из собрания <name>Пельо</name>
|
||
встречается слово <mentioned xml:lang="sog-x-budd"><w type="rec">ᵃstānk</w>
|
||
(<w>ʼstʼnk</w>) <gloss>как название какой-то болезни</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._TSP"/>
|
||
<biblScope>2<hi rendition="#rend_subscript">35</hi></biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Известно, с другой стороны, что
|
||
идеосемантика <q>голода</q> ведет нередко в сферу понятий <q>страдания</q>,
|
||
<q>бедствия</q>, <q>болезни</q> и т. п.; ср. <mentioned xml:lang="grc"><lang>гр.</lang>
|
||
<w>λῖμός</w>
|
||
<gloss><q>голод</q></gloss> при <w>λοιμός</w>
|
||
<gloss><q>чума</q>, <q>зараза</q>, <q>мор</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Hunger</w>
|
||
<gloss><q>голод</q></gloss></mentioned> при <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>kankà</w>
|
||
<gloss><q>мучение</q>, <q>страдание</q> и др.</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Buck"/>
|
||
<biblScope>332</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Нет поэтому препятствий,
|
||
чтобы сблизить <lang>ос.</lang>
|
||
<oRef>stong</oRef> с <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>(a)stānk</w></mentioned>. В поисках этимологии осетино-согдийского слова со значением
|
||
<q>голод</q>, <q>болезнь</q> мы приходим к <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w type="rec">sten-</w>
|
||
<gloss><q>стенать</q></gloss></mentioned>: <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>stenati</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>стенать</w>, <w>стонать</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>stenéti</w> id.</mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>στείνω</w>, <w>στένω</w>
|
||
<gloss><q>стонать</q>, <q>вопить</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>stöhnen</w></mentioned>. Восстанавливаемое
|
||
<?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20221109T215412+0300" comment="иран?"?><mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">stānaka-</w>
|
||
<gloss><q>голод</q>, <q>болезнь</q>,
|
||
<q>мучение</q></gloss></mentioned><?oxy_comment_end ?> следует, быть может, относить к
|
||
ареальным схождениям северноиранских языков с европейскими. Менее вероятна, хотя и не
|
||
исключена, связь с <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>stangùs</w>
|
||
<gloss><q>твердый</q>, <q>тугой</q></gloss>, <w>stangà</w>
|
||
<gloss><q>напряжение</q>, <q>усилие</q></gloss>,</mentioned>, без начального <c>s-</c>
|
||
<mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>tǫga</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang>русск.</lang>
|
||
<w>туга</w>
|
||
<gloss><q>печаль</q>, <q>тоска</q>, <q>кручина</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Fraenkel"/>
|
||
<biblScope>895—896</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. В южноиранских языках для
|
||
<q>голода</q> господствуют варианты <lang>иран.</lang>
|
||
<w type="rec">vrsna-</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/>
|
||
<biblScope>213</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Horn._Gr."/>
|
||
<biblScope>202</biblScope></bibl>)</note>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">In one Buddhist Sogdian text from the collection of
|
||
<?oxy_comment_start author="jvsin" timestamp="20230213T152204+0300" comment="надеюсь, это тот пельо..."?><name>Pelliot</name><?oxy_comment_end ?>
|
||
there is a word <mentioned xml:lang="sog-x-budd"><w type="rec">ᵃstānk</w> (<w>ʼstʼnk</w>)
|
||
meaning <gloss>some illness</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._TSP"/>
|
||
<biblScope>2<hi rendition="#rend_subscript">35</hi></biblScope></bibl>)</note></mentioned>. It is known, on the other hand, that
|
||
the ideosemantics of <q>hunger</q> often leads to <q>suffer</q>, <q>disaster</q>,
|
||
<q>illness</q> etc.; cf. <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>λῖμός</w>
|
||
<gloss><q>hunger</q></gloss> while <w>λοιμός</w>
|
||
<gloss><q>plague</q>, <q>infection</q>, <q>pestilence</q></gloss></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>Hunger</w>
|
||
<gloss><q>hunger</q></gloss></mentioned> while <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>kankà</w>
|
||
<gloss><q>suffering</q>, <q>pain</q> etc.</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Buck"/>
|
||
<biblScope>332</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Thus there is no obstacles to
|
||
bring together <lang>Ossetic</lang>
|
||
<oRef>stong</oRef> and <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>(a)stānk</w></mentioned>. In search of the etymology of the Ossetic-Sogdian word with
|
||
the meaning <q>hunger</q>, <q>illness</q> we come to <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w type="rec">sten-</w>
|
||
<gloss><q>groan</q></gloss></mentioned>: <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>stenati</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>stenatʼ</w>, <w>stonatʼ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>stenéti</w> id.</mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>στείνω</w>, <w>στένω</w>
|
||
<gloss><q>groan</q>, <q>yell</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
|
||
<w>stöhnen</w></mentioned>. A reconstructed
|
||
<?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20221109T215412+0300" comment="иран?"?><mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">stānaka-</w>
|
||
<gloss><q>hunger</q>, <q>illness</q>,
|
||
<q>suffering</q></gloss></mentioned><?oxy_comment_end ?> should, perhaps, be attributed to
|
||
the areal convergence of the Northern Iranian languages with European ones. Less likely,
|
||
although not excluded, is the connection with <mentioned xml:lang="lt"><lang/>
|
||
<w>stangùs</w>
|
||
<gloss><q>hard</q>, <q>tight</q></gloss>, <w>stangà</w>
|
||
<gloss><q>tension</q>, <q>effort</q></gloss>,</mentioned>, with the initial <c>s-</c>
|
||
<mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>tǫga</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>tuga</w>
|
||
<gloss><q>sadness</q>, <q>grief</q>, <q>sorrow</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Fraenkel"/>
|
||
<biblScope>895—896</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. There are variants of the
|
||
<mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w type="rec">vrsna-</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._PSt."/>
|
||
<biblScope>213</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Horn._Gr."/>
|
||
<biblScope>202</biblScope></bibl>)</note></mentioned> for the <q>hunger</q> in South
|
||
Iranian languages.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |