92 lines
No EOL
6.2 KiB
XML
92 lines
No EOL
6.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæxsæg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tæxsæg" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d1758e66" type="lemma"><orth>tæxsæg</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1758e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>плотник</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>carpenter</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>)</note>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">. Не документировано</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">. Not documented</note>
|
||
<etym xml:lang="ru">По форме представляет nomen agentis от <ref type="xr" target="#entry_tæxsyn_1"><w>tæxsyn</w>
|
||
<gloss><q>тесать</q></gloss></ref> (тоже не документированного) и сближается с
|
||
<mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>takṣaka-</w>, <w>takṣan-</w>
|
||
<gloss><q>плотник</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>tašan-</w>
|
||
<gloss><q>творец</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>τέκτων</w>
|
||
<gloss><q>плотник</q></gloss></mentioned> от <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w type="rec">teks-</w>
|
||
<gloss><q>тесать</q></gloss>, <gloss><q>ваять</q></gloss></mentioned> и пр.
|
||
<bibl><author>Вс. Миллер</author> (<ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">ОЭ</ref>
|
||
<biblScope>III 131</biblScope>)</bibl> и <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Justi"/>
|
||
(<biblScope>321</biblScope>)</bibl> относили сюда и <mentioned xml:lang="xsc"><w>Ταξακις</w>
|
||
<gloss>имя скифского вождя</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Геродот</author>
|
||
<biblScope>IV 120</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. К сожалению, отсутствие
|
||
документации вносит в эти соблазнительные сопоставления долю
|
||
неуверенности.<lb/><bibl><author>Bailey</author>, <ref type="bibl" target="#ref_TPhS"/>
|
||
<biblScope>1956, стр. 116</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Etudes"/>
|
||
<biblScope>90</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Mayrhofer</author>, <title>Bibliotheca
|
||
Orientalis</title>
|
||
<biblScope>XVIII 272</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mann"/>
|
||
<biblScope>76, 174</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">In its form it is <hi rendition="#rend_italic">nomen agentis</hi> from
|
||
<ref type="xr" target="#entry_tæxsyn_1"><w>tæxsyn</w>
|
||
<gloss><q>hew</q></gloss></ref> (not documented as well) and is close to <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>takṣaka-</w>, <w>takṣan-</w>
|
||
<gloss><q>carpenter</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>tašan-</w>
|
||
<gloss><q>creator</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>τέκτων</w>
|
||
<gloss><q>carpenter</q></gloss></mentioned> from <mentioned xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w type="rec">teks-</w>
|
||
<gloss><q>hew</q></gloss>, <gloss><q>create</q></gloss></mentioned> etc.
|
||
<bibl><author>Ws. Miller</author> (<ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>III 131</biblScope>)</bibl> and <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Justi"/>
|
||
(<biblScope>321</biblScope>)</bibl> also
|
||
<?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230223T133522+0300" comment="?? относили"?>related<?oxy_comment_end ?>
|
||
here <mentioned xml:lang="xsc"><w>Ταξακις</w>
|
||
<gloss>name of the Scythian leader</gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Herodotus</author>
|
||
<biblScope>IV 120</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Unfortunately, the lack of
|
||
documentation introduces a certain amount of uncertainty into these tempting
|
||
comparisons.<lb/><bibl><author>Bailey</author>, <ref type="bibl" target="#ref_TPhS"/>
|
||
<biblScope>1956, p. 116</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Etudes"/>
|
||
<biblScope>90</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Mayrhofer</author>, <title>Bibliotheca
|
||
Orientalis</title>
|
||
<biblScope>XVIII 272</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Mann"/>
|
||
<biblScope>76, 174</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |