261 lines
No EOL
15 KiB
XML
261 lines
No EOL
15 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tʼæpp</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tʼæpp" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d1580e66" type="lemma"><orth>tʼæpp</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d1580e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>звучный удар</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>resounding blow</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> (звук от удара, а также от чего-нибудь лопнувшего,
|
||
треснувшего, шлепнувшегося)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> (sound from a blow, as well as from something
|
||
bursting)</note>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>хлоп!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>bang!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>бац!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>wham!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>трах!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>crack!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>nytʼtʼæpp kænyn</orth><form type="variant"><orth>nytʼtʼæpp
|
||
lasyn</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сильно, звучно ударить, хлопнуть, шлепнуть</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hit hard, slap</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>atʼæpp wyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лопнуть</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">burst</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>треснуть</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>crack</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>tʼæppytæ xawyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лопаться</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">burst</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>разрываться</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tear</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>atʼæpp</oRef> wa, cy fyjjaw xony
|
||
amondǵyn jæxī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лопнуть бы тому пастуху, который считает себя
|
||
счастливым</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">that shepherd who considers himself happy
|
||
should burst</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>103</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæg˳yr adæmy zærdæ <oRef>tʼæppytæ</oRef>
|
||
xawdta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сердце бедного народа разрывалось (от горя)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the heart of the poor people was torn (from
|
||
grief)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>23</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(mollo) adæmy carm stʼīǧy, mīnasæj
|
||
<oRef>tʼæpp</oRef> xawy</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(мулла) дерет шкуру с народа, (сам) угощается
|
||
вволю («лопается от угощения»)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(the mullah) skins the people, (but) treats
|
||
himself to his heart’s content (“bursts from treats”)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>122</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cardæj <oRef>tʼæpp</oRef> xawy</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">живет в изобилии</q>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> («лопается от
|
||
избытка жизни»)</note>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> («лопается от
|
||
избытка жизни»)</note>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lives in abundance</q>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">explodes from excess of life</q>)</note>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dony jæ <oRef>tʼæpp</oRef> fæcyd</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он шлепнулся в воду</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he fell into the water</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fyjjaw jæ sæǧ <oRef>tʼæppdyǧd</oRef>
|
||
kæny</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пастух доит свою козу, похлопывая ее (по
|
||
вымени)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a shepherd milks his goat, patting it (on the
|
||
udder)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ cæstægænægi cæstæ otæ
|
||
<oRef>fætʼtʼæpp</oRef> wæd</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть так же лопнет глаз того, кто тебя
|
||
сглазил</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let the eye of the one who jinxed you also
|
||
burst</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из заговора
|
||
против дурного глаза;</note><note xml:lang="en" type="comment">from a spell against
|
||
the evil eye;</note>
|
||
<ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 173</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Звукоподражательное. Различные виды удара (а также падения) передаются
|
||
целой серией мимем: <oRef>tʼæpp</oRef>, <mentioned xml:lang="os"><w>tʼupp</w></mentioned>,
|
||
<ref type="xr" target="#entry_g0ypp"/>, <mentioned xml:lang="os"><w>kʼupp</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_xaft"/>, <mentioned xml:lang="os"><w><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20221016T110633+0300" comment="и здесь" id="fdy_chz_rwb"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230305T015901+0300" parentID="fdy_chz_rwb" comment="NB: похоже на причастие от *дзӕхсын / идзӕхсун, странно, что в соотв. слове это не отмечено" mid="1"?>ʒæxst<?oxy_comment_end mid="1"?><?oxy_comment_end ?></w></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="os"><w>færtt</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cælq"/>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><w>myqq</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cʼykk"/>, <ref type="xr" target="#entry_kʼærcc"/>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><w>kʼ˳yrcc</w></mentioned> (<bibl><title>Тр. Инст. языкозн.</title>
|
||
<biblScope>1956 VI 414</biblScope></bibl>); слово <oRef>tʼæpp</oRef> обременено еще
|
||
значением <q rendition="#rend_doublequotes">лопанья</q>. Сходные звукоподражания находим в
|
||
других языках: <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>tap</w>
|
||
<gloss>подражание звуку удара</gloss>, <gloss><q>трах</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 945</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>Lautnachahmung des
|
||
Schlagens, Klopfens</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>462</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>topni</w>, <w>tobni</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="mns"><lang/>
|
||
<w>tåmp-</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>mit knallender Stimme werfen, schlagen</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Rédei</author>. <title>Uralisches etymologisches
|
||
Wörterbuch</title>. <bibl type="j"><title>Acta Lingu. Hung.</title>
|
||
<biblScope>1970 XX 423</biblScope></bibl></bibl>)</note>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Onomatopoeic. Various types of hitting (as well as falling) are
|
||
transmitted by a whole series of mimemes: <oRef>tʼæpp</oRef>, <mentioned xml:lang="os"><w>tʼupp</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_g0ypp"/>, <mentioned xml:lang="os"><w>kʼupp</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_xaft"/>,
|
||
<mentioned xml:lang="os"><w><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20221016T110633+0300" comment="и здесь" id="fdy_chz_rwb"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230305T015901+0300" parentID="fdy_chz_rwb" comment="NB: похоже на причастие от *дзӕхсын / идзӕхсун, странно, что в соотв. слове это не отмечено" mid="3"?>ʒæxst<?oxy_comment_end mid="3"?><?oxy_comment_end ?></w></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="os"><w>færtt</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cælq"/>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><w>myqq</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cʼykk"/>, <ref type="xr" target="#entry_kʼærcc"/>, <mentioned xml:lang="os-x-iron"><w>kʼ˳yrcc</w></mentioned> (<bibl><title>Trudy Instituta
|
||
jazykoznanija</title> [Proceedings of the Institute of Linguistics]. <biblScope>1956
|
||
VI 414</biblScope></bibl>); the word <oRef>tʼæpp</oRef> is also burdened with the
|
||
meaning of <q>bursting</q>. We find similar onomatopoeic words in other languages:
|
||
<mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>tap</w>
|
||
<gloss>imitation of the sound of a blow</gloss>, <gloss><q>bang</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>III 945</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>Lautnachahmung des
|
||
Schlagens, Klopfens</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>462</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="hu"><lang/>
|
||
<w>topni</w>, <w>tobni</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="mns"><lang/>
|
||
<w>tåmp-</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>mit knallender Stimme werfen, schlagen</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Rédei</author>. <title>Uralisches etymologisches
|
||
Wörterbuch</title>. <bibl type="j"><title>Acta Lingu. Hung.</title>
|
||
<biblScope>1970 XX 423</biblScope></bibl></bibl>)</note>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |