272 lines
No EOL
15 KiB
XML
272 lines
No EOL
15 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tar_2</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_tar_2" n="2" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230203T201503+0300" comment="Russian checked"?>
|
||
<form xml:id="form_d5082e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tar</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>itaræ</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d5082e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грудь</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>chest</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>пазуха</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>bosom</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>отворот шубы на груди</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>lapel of the coat on the chest</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">менее употребительно, чем </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">is less commonly used than </note>
|
||
<form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>rīw</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>rew</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">грудь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">chest</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">чаще во мн. ч.: </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">more often in plural: </note>
|
||
<form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>tærttæ</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>itærttæ</orth></form>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<re xml:lang="os-x-iron">
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"><lang/>
|
||
</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"><lang/>
|
||
</note>
|
||
<form type="lemma"><orth>tarbos</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">грудная тесемка</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">chest strap</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>tarnīz</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">грудная болезнь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">chest disease</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>чахотка</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>consumption</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
</re>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">idæʒ ūs īw jæ <oRef>tærttæ</oRef> nyxxosta
|
||
æmæ īw arvmæ saræzta je ’rgom</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вдова колотила себя в грудь и обращала лицо к
|
||
небесам</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the widow pounded her chest and turned her face
|
||
to the heavens</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 33</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>tærttæ</oRef> īwyldær ævzīstæj nal
|
||
zyndysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">грудь его вся была покрыта серебром</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his chest was all covered with silver</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>138</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">biajy syftæ de <oRef>’tærtty</oRef>
|
||
nyssaʒ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вложи за пазуху листья айвы</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">put a quince leaf behind your bosom</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>II 53</biblScope>; <note xml:lang="ru" type="comment">это говорит жена
|
||
Рустема сыну, посылая его на поиски отца, чтобы по этой примете Рустем узнал сына и
|
||
не убил его</note><note xml:lang="en" type="comment">Rustem's wife says this to her
|
||
son when she sends him to find his father, so that by this omen Rustem will
|
||
recognize his son and not kill him</note></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lystæg sūʒīn festʒynæn, mady tary
|
||
nyllæsʒynæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я обращусь в тонкую иглу, залезу на грудь к
|
||
матери</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I will turn into a thin needle, climb on my
|
||
mother's chest</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Зар."/>
|
||
<biblScope>88</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">me <oRef>’tærttæj</oRef> mæ ’sūlæfyn
|
||
næj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мне трудно дышать от (боли в) груди</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I have trouble breathing from (pain in) my
|
||
chest</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kærc styr <oRef>tærttīmæ</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">шуба с большими отворотами</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fur coat with large lapels</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>140</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru"><mentioned xml:lang="ira"><lang>Иран.</lang>
|
||
<w>*tāra-</w> могло означать <gloss><q>грудь</q>, <q>лоб</q>,
|
||
<q>макушка</q></gloss></mentioned> (= <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">выпуклая,
|
||
выступающая передняя часть</q></gloss>); ср. <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>ttāra-</w>
|
||
<gloss><q>лоб</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>*tār</w> (<w>t’r</w>) <gloss><q>лоб</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>taarandara</w>
|
||
<gloss><q>тело</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(? <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Konow._Gramm."/>
|
||
<biblScope>112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tār</w>
|
||
<gloss><q>верхушка</q>, <q>макушка</q></gloss>, <w>tāra</w>
|
||
<gloss><q>макушка</q>, <q>бедро</q>
|
||
<note type="bibl">(<note type="comment"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl></note>)</note></gloss>, <w>tārāk</w>
|
||
<gloss><q>холм</q>, <q>холмик</q>, <q>верхушка</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="sgh"><lang/>
|
||
<w>tōr</w>
|
||
<gloss><q>верхушка</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Шугн."/>
|
||
<biblScope>247</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>tur(eq)</w>
|
||
<gloss><q>макушка головы</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Пахалина_Сар."/>
|
||
<biblScope>56</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="tg" extralang="yai"><lang/>
|
||
<w>tor(k)</w>
|
||
<gloss><q>id.</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>οτέρνον</w>
|
||
<gloss><q>грудь</q></gloss></mentioned>. Значение <gloss><q>лоб</q></gloss> сохранилось
|
||
и в осетинском в сложении <ref type="xr" target="#entry_tærnyx"><w>tær-nyx</w> |
|
||
<w>tær-nix</w>
|
||
<gloss><q>лоб</q></gloss></ref>, q. v. — Начальный <c>i-</c> в д. <w xml:lang="os-x-digor">itaræ</w> либо восходит к <w>vi-</w> (<w>*vi-tāra-</w>), либо
|
||
представляет сросшийся артикль. — Из осетинского идет <mentioned xml:lang="ce" extralang="bbl inh"><lang/>
|
||
<w>t’ar</w>
|
||
<gloss><q>женская грудь</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Güldenstädt"/>
|
||
<biblScope>II 507</biblScope></bibl>). — См. также <ref type="xr" target="#entry_tarʒæǧdæn"><w>tarʒæǧdæn</w></ref>.<lb/><bibl><author>Bailey</author>,
|
||
<title>BSOAS</title>
|
||
<date>1963</date>
|
||
<biblScope>XXVI 83</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en"><mentioned xml:lang="ira"><lang>Iranian</lang>
|
||
<w>*tāra-</w> could mean <gloss><q>chest</q>, <q>forehead</q>,
|
||
<q>crown</q></gloss></mentioned> (= <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">convex,
|
||
protruding front</q></gloss>); cf. <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>ttāra-</w>
|
||
<gloss><q>forehead</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>*tār</w> (<w>t’r</w>) <gloss><q>forehead</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>taarandara</w>
|
||
<gloss><q>body</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(? <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Konow._Gramm."/>
|
||
<biblScope>112</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>tār</w>
|
||
<gloss><q>top</q>, <q>crown</q></gloss>, <w>tāra</w>
|
||
<gloss><q>crown</q>, <q>thigh</q>
|
||
<note type="bibl">(<note type="comment"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/></bibl></note>)</note></gloss>, <w>tārāk</w>
|
||
<gloss><q>hill</q>, <q>mound</q>, <q>top</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="sgh"><lang/>
|
||
<w>tōr</w>
|
||
<gloss><q>top</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Шугн."/>
|
||
<biblScope>247</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="srh"><lang/>
|
||
<w>tur(eq)</w>
|
||
<gloss><q>crown of head</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Пахалина_Сар."/>
|
||
<biblScope>56</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="tg" extralang="yai"><lang/>
|
||
<w>tor(k)</w>
|
||
<gloss><q>id.</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>οτέρνον</w>
|
||
<gloss><q>chest</q></gloss></mentioned>. In Ossetic the meaning of
|
||
<gloss><q>forehead</q></gloss> is preserved in the compound <ref type="xr" target="#entry_tærnyx"><w>tær-nyx</w> | <w>tær-nix</w>
|
||
<gloss><q>forehead</q></gloss></ref>, q. v. — The initial <c>i-</c> in <w xml:lang="os-x-digor">itaræ</w> either goes back to <w>vi-</w> (<w>*vi-tāra-</w>), or
|
||
represents the conjunctive article. — From Ossetic comes <mentioned xml:lang="ce" extralang="bbl inh"><lang/>
|
||
<w>t’ar</w>
|
||
<gloss><q>woman's breast</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Güldenstädt"/>
|
||
<biblScope>II 507</biblScope></bibl>). — See also <ref type="xr" target="#entry_tarʒæǧdæn"><w>tarʒæǧdæn</w></ref>.<lb/><bibl><author>Bailey</author>,
|
||
<title>BSOAS</title>
|
||
<date>1963</date>
|
||
<biblScope>XXVI 83</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |