157 lines
No EOL
8.1 KiB
XML
157 lines
No EOL
8.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīcon</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xīcon" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d4910e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xīcon</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xecon</orth></form>
|
||
<sense n="1">
|
||
<sense xml:id="sense_d4910e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>близкий’ (о людях)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>close’ (people)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ближний</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>near</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<sense n="2">
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>сопровождающий</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>accompanying</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>проводник</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>guide</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="1">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ḱī jyn baxx˳ys kodtaid?
|
||
xæstæg-<oRef>xīcon</oRef> yn næ wydī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кто мог бы ему помочь? у него не было ни
|
||
родного, ни близкого</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">who could help him? he had no relatives</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Teʒia fyd læg, fyd æǧdaw racyd..., xæstæg,
|
||
<oRef>xīconæn</oRef> næ bæzzyd</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Теджия оказался дурным человеком, злонравным,
|
||
он не годился в родню, в близкие</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tejia turned out to be a bad man, malevolent,
|
||
he was not suitable for having relatives, close friends </q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>29</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ne ʽssardtaj dæxīcæn dæ fæstaǵy bontæn īw
|
||
æmgar, īw <oRef>xīcon</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты не нашел себе на исходе твоих дней ни одного
|
||
друга, ни одного близкого</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">at the end of your days, you did not find
|
||
yourself not a single friend, not a single relative</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Илас"/>
|
||
<biblScope>91</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">warz dæ <oRef>xīcony</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">люби ближнего твоего</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">thou shalt love thy neighbour</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
|
||
<biblScope><hi rendition="#rend_italic">5</hi> 43</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">i <oRef>xecontæ</oRef> sæ warzon suvællonbæl
|
||
ku bacijnæ kænoncæ...</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда близкие радуются своему любимому
|
||
ребенку...</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when loved ones rejoice at their beloved
|
||
child...</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 173</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nīḱī xasta jæ nyfs wazæǵīmæ
|
||
<oRef>xīconæn</oRef> ældary xæʒarmæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">никто не отваживался (идти) с гостем в качестве
|
||
сопровождающего в дом алдара</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">no one dared accompany the guest to the aldarʼs
|
||
house</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 4</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Образовано от местоименной основы <ref type="xr" target="#entry_xī"><w>xīc-</w> (см. <w>xī</w>
|
||
<gloss><q>свой</q></gloss>)</ref> с помощью форманта <c>-оп</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">2</hi></biblScope></bibl>). Ср. <ref type="xr" target="#entry_xīon"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Derived from the pronominal stem <ref type="xr" target="#entry_xī"><w>xīc-</w> (see <w>xī</w>
|
||
<gloss><q>one selfʼs</q></gloss>)</ref> using the formant <c>-оп</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">2</hi></biblScope></bibl>). Cf. <ref type="xr" target="#entry_xīon"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |