118 lines
No EOL
6.7 KiB
XML
118 lines
No EOL
6.7 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">yldyǧ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_yldyǧ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3855e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>yldyǧ</orth><form type="variant"><orth>ældyǧ</orth></form></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ulduǧ</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3855e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>дубление (кустарное)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tanning process</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>дубильный раствор</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tanning liquor</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">, — в его состав входили сыворотка (<ref type="xr" target="#entry_syly"/>, <ref type="xr" target="#entry_x0yrx"/>), соль (<ref type="xr" target="#entry_cæxx"/>), квасцы (<ref type="xr" target="#entry_acūdas"/>), отруби
|
||
(<ref type="xr" target="#entry_færak"/>);</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">, — it included serum (<ref type="xr" target="#entry_syly"/>, <ref type="xr" target="#entry_x0yrx"/>), salt (<ref type="xr" target="#entry_cæxx"/>), alum (<ref type="xr" target="#entry_acūdas"/>), bran
|
||
particles (<ref type="xr" target="#entry_færak"/>);</note>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>ældyǧ kænyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дубить, выделывать мех, кожу</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tan, dress fur, leather</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>ældyǧgond</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дубленый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tanned</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kænuj ulduǧ tæfagæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пахнет дубильным раствором</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">smells like tanning liquor</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_уарзт"/>
|
||
<biblScope>56</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned xml:lang="mn"><lang/>
|
||
<w>elde</w>
|
||
<gloss><q>размягчать</q>, <q>выделывать (кожу)</q>, <q>дубить</q></gloss>,
|
||
<w>eldelge</w>, <w>äldläg</w>
|
||
<gloss><q>дубление</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xal"><lang/>
|
||
<w>äldx</w> (<w>äldexe</w>) <gloss><q>мять, выделывать (кожу)</q></gloss></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="bua"><lang>бурят.</lang>
|
||
<w>əldəxə</w> id.</mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Lessing"/>
|
||
<biblScope>307, 308</biblScope></bibl>. — <bibl><title>Калм.-русск. сл. под ред.
|
||
<name>Муниева</name></title>. <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1977</date>,
|
||
<biblScope>стр. 696</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Черемисов</author>.
|
||
<title>Бурят.-русск. сл.</title>
|
||
<pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1951</date>, <biblScope>стр.
|
||
727</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned xml:lang="mn"><lang/>
|
||
<w>elde</w>
|
||
<gloss><q>soften</q>, <q>dress (leather)</q>, <q>tan</q></gloss>, <w>eldelge</w>,
|
||
<w>äldläg</w>
|
||
<gloss><q>tanning process</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="xal"><lang/>
|
||
<w>äldx</w> (<w>äldexe</w>) <gloss><q>tumble, dress the leather</q></gloss></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="bua"><lang/>
|
||
<w>əldəxə</w> id.</mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Lessing"/>
|
||
<biblScope>307, 308</biblScope></bibl>. — <bibl><name>Muniev</name>’s
|
||
<title>Kalm.-russk. sl.</title>. <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1977</date>,
|
||
<biblScope>p. 696</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Čeremisov</author>.
|
||
<title>Burjat.-russk. sl.</title>
|
||
<pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1951</date>, <biblScope>p.
|
||
727</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |