101 lines
6.3 KiB
XML
101 lines
6.3 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <w>ægænon</w></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "<gloss><q>" "</q></gloss>";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_ægænon" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240131T195446+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d855e66" type="lemma"><orth>ægænon</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d855e69">
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d855e70">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>бесшабашный</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>reckless</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d855e79">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>разнузданный</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>unbridled</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d855e89">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d855e91" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>Narti <oRef>ægænon</oRef> sind</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>бесшабашный (танец) <ref type="xr" target="#entry_simd"><hi rendition="#rend_smallcaps">sind</hi></ref> Нартов</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the reckless <ref type="xr" target="#entry_simd"><w>sind</w></ref>
|
|||
|
|
(dance) of the Narts</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 64</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d855e113">
|
|||
|
|
<quote>cæj bærc sabyr adæm wydysty Kʼabūzty Totyratæ, uj bærc
|
|||
|
|
<oRef>ægænon</oRef> qal wydysty Xoʒy Totyratæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>насколько тихие люди были Тотровы из Кабузта, настолько разнузданны
|
|||
|
|
были Тотровы из Ходза</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>as quiet people were the Totyratæ from Kabuzt, just as reckless were
|
|||
|
|
the Totyratæ from Khodz</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
|||
|
|
<biblScope>60</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d855e132">
|
|||
|
|
<quote>xuzi <oRef>ægænon</oRef>, ænæfsar ʒurdtæ gælsta</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>он извергал всякие разнузданные, бесстыдные слова</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>he spewed out all sorts of unbridled, shameless words</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>182%l4%l</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <ref type="xr" target="#entry_æ-"/> (негативное) +
|
|||
|
|
<w>kænon</w> от <ref type="xr" target="#entry_kænyn"><w>kænyn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>делать</q></gloss></ref>: <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">не подлежащий деланию</q></gloss>; ср. выражение <mentioned xml:lang="os"><phr>gænæn kæmæn næj</phr>
|
|||
|
|
<gloss><q>невозможный</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>недопустимый</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_æ-"/> (negative) +
|
|||
|
|
<w>kænon</w> from <ref type="xr" target="#entry_kænyn"><w>kænyn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>to do</q></gloss></ref>: <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">not doable</q></gloss>; cf. the expression <mentioned xml:lang="os"><phr>gænæn kæmæn næj</phr>
|
|||
|
|
<gloss><q>impossible</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>impermissible</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|