96 lines
5.1 KiB
XML
96 lines
5.1 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Sam</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_Sam" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5478e66" type="lemma"><orth>Sam</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5478e69">
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>Сирия</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>Syria</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>Дамаск</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>Damascus</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ke din ravardtoncæ, e din <oRef>Sami</oRef>,
|
|||
|
|
Misiri <note xml:lang="ru" type="comment">(в тексте ошибочно Misini)</note><note xml:lang="en" type="comment">(it was wrongly spelled Misini in the text)</note>
|
|||
|
|
sikʼiti adæ kænæd</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">то, что тебе дали, пусть даст тебе вкус земли
|
|||
|
|
Сирийской, Египетской</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let something that [they] have given to you
|
|||
|
|
will give you the taste of the Syrian, Egyptian ground</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><note xml:lang="ru" type="comment">из текста
|
|||
|
|
<w>Fældesun</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>посвящение покойнику</q></gloss>; </note><note xml:lang="en" type="comment">from the text <w>Fældesun</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>dedication to a dead man</q></gloss>; </note><ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 169</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ke din dædduncæ, etæ din... <oRef>Sami</oRef>
|
|||
|
|
xwallagi adæ kænæntæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">то, что тебе дают, пусть имеет для тебя вкус
|
|||
|
|
сирийской пищи</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let something that [they] give you will have
|
|||
|
|
the taste of the Syrian food for you</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#ref_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 170</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Sām</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Сирия</q></gloss>, <gloss><q>Дамаск</q></gloss></mentioned>. Сюда же
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="kbd" extralang="ady"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Šam</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Сирия</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хатанов_Керашева"/><biblScope> 644</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Sām</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Syria</q></gloss>, <gloss><q>Damascus</q></gloss></mentioned>. The cognate:
|
|||
|
|
<mentioned xml:lang="kbd" extralang="ady"><lang/>
|
|||
|
|
<w>Šam</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>Syria</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хатанов_Керашева"/><biblScope> 644</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|