200 lines
16 KiB
XML
200 lines
16 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">raz</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
|
|||
|
|
<p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
|
|||
|
|
</publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_raz" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d1941e68" type="lemma"><orth>raz</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1941e71" n="1"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>перёд</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>front</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><note xml:lang="ru" type="comment"> (субстантивно)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (n.)</note></sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d1941e85" n="2"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>перед</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>in front of</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><note xml:lang="ru" type="comment"> (послелог)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (postp.)</note></sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_razæj"><w>razæj</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>впереди</q></gloss>, <gloss><q>раньше</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razy_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_ræzty"><w>ræzty</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>перед</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razmæ"><w>razmæ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>вперед</q></gloss>, <gloss><q>навстречу</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>перед</q></gloss>, <gloss><q>до</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razzag"><w>razzag</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>передний</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razdær"><w>razdær</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>больше вперед</q></gloss>, <gloss><q>раньше</q></gloss></ref>. В первой части
|
|||
|
|
сложных слов: <ref type="xr" target="#entry_razdaræn"><w>razdaræn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>передник</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razʒog"><w>razʒog</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>предводитель</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razamonæg"><w>razamonæg</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>руководитель</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razamynd"><w>razamynd</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>руководство</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razvændag"><w>razvændag</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>путь впереди</q></gloss></ref></note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_razæj"><w>razæj</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>ahead</q></gloss>, <gloss><q>before</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razy_1"/>, <ref type="xr" target="#entry_ræzty"><w>ræzty</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>in front of</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razmæ"><w>razmæ</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>forward</q></gloss>, <gloss><q>towards</q></gloss>, <gloss><q>in front
|
|||
|
|
of</q></gloss>, <gloss><q>before</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razzag"><w>razzag</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>anterior</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razdær"><w>razdær</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>more forward</q></gloss>, <gloss><q>earlier</q></gloss></ref>. In the first
|
|||
|
|
part of compound words: <ref type="xr" target="#entry_razdaræn"><w>razdaræn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>apron</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razʒog"><w>razʒog</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>leader</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razamonæg"><w>razamonæg</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>supervisor</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razamynd"><w>razamynd</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>management</q></gloss></ref>; <ref type="xr" target="#entry_razvændag"><w>razvændag</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>way ahead</q></gloss></ref></note>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1941e260" n="1">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e262">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ kʼabaiy <oRef>raz</oRef> ysḱʼīzī</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">перёд моего платья запачкался</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the front of my dress got dirty</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e282" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ <oRef>raz</oRef> sin neke
|
|||
|
|
rajsʒænæj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">никто не отнимет у них переда</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">no one will take their front</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment">= <q rendition="#rend_doublequotes">никто не отнимет у них превосходства</q>, <q rendition="#rend_doublequotes">никто их не превзойдет</q></note>
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220215T112655+0300" comment="правильно сделано?"?>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment">=
|
|||
|
|
<?oxy_comment_end ?><q rendition="#rend_doublequotes">no one will take away their
|
|||
|
|
superiority</q>, <q rendition="#rend_doublequotes">no one will surpass
|
|||
|
|
them</q></note>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope><?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220523T165354+0300" comment="почему здесь англ? как лучше делать? и что сделать теперь? NB в других местах значит у меня тоже вылезло английское…"?>from
|
|||
|
|
the materials of G. Kokiev<?oxy_comment_end ?></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e331" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kom ævgærdgæ, <oRef>raz</oRef> axæssgæ
|
|||
|
|
fæccæwuj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он идет, прорезая ущелье, захватывая
|
|||
|
|
(пространство) перед собой</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he goes, cutting through the gorge, capturing
|
|||
|
|
(the space) in front of him</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>146</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1941e360" n="2">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e362">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xīstærty <oRef>raz</oRef> mæ bon næw
|
|||
|
|
ʒūryn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">перед старшими я не могу говорить</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I cannot speak in front of elders</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>227</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e387">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūdon sæ dywwæ dær rast wydysty X˳ycawy
|
|||
|
|
<oRef>raz</oRef></quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">оба они были праведны пред Богом</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and they were both righteous before God</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Лука"/>
|
|||
|
|
<biblScope><hi rendition="#rend_italic">1</hi> 6</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d1941e414">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">adæmy <oRef>raz</oRef> ard xæryn</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">клянусь перед народом</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I swear before the people</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d1941e577" xml:id="mentioned_d1941e437" xml:lang="ira"><m type="rec">frāč-</m></mentioned>
|
|||
|
|
и исторически представляет вариацию слова <ref type="xr" target="#entry_rag"/>,
|
|||
|
|
восходящего к <mentioned corresp="#mentioned_d1941e583" xml:id="mentioned_d1941e443" xml:lang="ira"><m type="rec">frāk-</m>
|
|||
|
|
<gloss><q>направленный вперед</q></gloss></mentioned>. При этом за <ref type="xr" target="#entry_rag"/> закрепилось выражение отношений времени
|
|||
|
|
(<gloss><q>рано</q></gloss>, <gloss><q>давно</q></gloss>), а за <oRef/> — пространства
|
|||
|
|
(<gloss><q>впереди</q></gloss>), отчасти времени (<gloss><q>раньше</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>до</q></gloss>). Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1941e610" xml:id="mentioned_d1941e470" xml:lang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>farāz</w>, <w>firāz</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>сверху</q></gloss>, <gloss><q>наверху</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>над</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d1941e487"><mentioned corresp="#mentioned_d1941e629" xml:id="mentioned_d1941e488" xml:lang="pal-x-pazend"><lang/>
|
|||
|
|
<w>fraz</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e634" xml:id="mentioned_d1941e493" xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frač</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss><q>вперед</q></gloss>, <gloss><q>впереди</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>перед</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e649" xml:id="mentioned_d1941e507" xml:lang="pal-x-turfan"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frāzišt</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>наиболее впереди</q></gloss>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">(превосх. степень от <w>frāz</w>, ср. ос. <ref type="xr" target="#entry_razdær"/> сравн. степень от <oRef>raz</oRef>)</note></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned xml:id="mentioned_d1941e524"><mentioned corresp="#mentioned_d1941e667" xml:id="mentioned_d1941e525" xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frača</w>, <w>fraš</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e674" xml:id="mentioned_d1941e532" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>prača</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss><q>вперед</q></gloss></mentioned>. — Ср. <ref type="xr" target="#entry_rag"/>.
|
|||
|
|
См. также <ref type="xr" target="#entry_razæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_razmæ"/>,
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_razy_1"><w xml:lang="os-x-iron">razy</w><w xml:lang="os-x-digor">razi</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_razdær"/>, <ref type="xr" target="#entry_razzag"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 87</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
|
|||
|
|
<biblScope>85</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
|||
|
|
<biblScope>53</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d1941e437" xml:id="mentioned_d1941e577" xml:lang="ira"><m type="rec">frāč-</m></mentioned> and historically represents a variation of the word <ref type="xr" target="#entry_rag"/>, which traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d1941e443" xml:id="mentioned_d1941e583" xml:lang="ira"><m type="rec">frāk-</m>
|
|||
|
|
<gloss><q>directed forward</q></gloss></mentioned>. Incidentally, <ref type="xr" target="#entry_rag"/> started to express temporal relations
|
|||
|
|
(<gloss><q>early</q></gloss>, <gloss><q>long age</q></gloss>), and <oRef/> — space
|
|||
|
|
(<gloss><q>in front of</q></gloss>) and partly temporal relations
|
|||
|
|
(<gloss><q>previously</q></gloss>, <gloss><q>before</q></gloss>). Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1941e470" xml:id="mentioned_d1941e610" xml:lang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>farāz</w>, <w>firāz</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>from above</q></gloss>, <gloss><q>above</q></gloss>,
|
|||
|
|
<gloss><q>over</q></gloss></mentioned>,
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220215T112739+0300" comment="какие-то проблемы с языками"?><mentioned xml:id="mentioned_d1941e628"><mentioned corresp="#mentioned_d1941e488" xml:id="mentioned_d1941e629" xml:lang="pal-x-pazend"><lang/>
|
|||
|
|
<w>fraz</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e493" xml:id="mentioned_d1941e634" xml:lang="pal"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frač</w></mentioned><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<gloss><q>forward</q></gloss>, <gloss><q>ahead</q></gloss>, <gloss><q>in front
|
|||
|
|
of</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e507" xml:id="mentioned_d1941e649" xml:lang="pal-x-turfan"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frāzišt</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>the most ahead</q></gloss>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">(superlative from <w>frāz</w>, cf. Ossetic <ref type="xr" target="#entry_razdær"/>, a comparative from <oRef>raz</oRef>)</note></mentioned>,
|
|||
|
|
<mentioned xml:id="mentioned_d1941e666"><mentioned corresp="#mentioned_d1941e525" xml:id="mentioned_d1941e667" xml:lang="ae"><lang/>
|
|||
|
|
<w>frača</w>, <w>fraš</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1941e532" xml:id="mentioned_d1941e674" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
|||
|
|
<w>prača</w></mentioned>
|
|||
|
|
<gloss><q>forward</q></gloss></mentioned>. — Cf. <ref type="xr" target="#entry_rag"/>.
|
|||
|
|
See also <ref type="xr" target="#entry_razæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_razmæ"/>,
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_razy_1"><w xml:lang="os-x-iron">razy</w><w xml:lang="os-x-digor">razi</w></ref>, <ref type="xr" target="#entry_razdær"/>, <ref type="xr" target="#entry_razzag"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 87</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
|
|||
|
|
<biblScope>85</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
|||
|
|
<biblScope>53</biblScope></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|