75 lines
4.7 KiB
XML
75 lines
4.7 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kænd</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_kænd" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5469e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kænd</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5469e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kændæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5469e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>большие поминки</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>big funeral banquet</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5469e82">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5469e84" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>kænditæ fæccox æncæ, xæʒaræ isrevæd æj</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>поминки кончились, дом опустел</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the funeral banquet has ended, everybody left the house</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>86</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5469e106" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote>ǧog æma stor ba baǧudæncæ ayæjgænditæ æma ustur xistitæn</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>корова и бык пошли на годичные поминки и большие тризны</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>a cow and a bull went on the yearly wake and big funeral feast</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sam."/><biblScope>86</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5469e128">
|
|||
|
|
<quote>afæʒæj afæʒmæ Slantæ fækodtoj mardy kændtæ Doxtæbijæn</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>в течение года справляли Слановы траурные поминки по Дохтаби</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the Slanovs had been commemorating Dokhtabi's death during the
|
|||
|
|
year</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/><biblScope>147</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Лексикализованное причастие от <ref type="xr" target="#entry_kænyn"/> ‘делать’, буквально ‘дело’.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">A lexicalized participle from <ref type="xr" target="#entry_kænyn"/> ‘to do’, literally ‘deed’.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|