75 lines
5 KiB
XML
75 lines
5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <w>ænæraj</w></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "<gloss><q>" "</q></gloss>";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_ænæraj" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20240322T112537+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4407e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ænæraj</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4407e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æniraj</orth></form>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d4407e72">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4407e74" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ænæraj
|
|||
|
|
fæū!</orth></form>
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20221017T125428+0300" comment="Digor form not in dict"?>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal" xml:id="form_ænirajæj_fæwwo"><orth>ænirajæj fæwwo</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4407e77">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>будь без радости, без удовлетворения!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>be unhappy, be unsatisfied!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="ru"> — бранное выражение, обращаемое нередко
|
|||
|
|
к тому, кто выполнил какое-нибудь дело настолько скверно, что вместо
|
|||
|
|
похвалы заслужил порицание</note>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="en"> — a pejorative often addressed at
|
|||
|
|
someone who has done some work so badly as to deserve condemnation
|
|||
|
|
instead of praise</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4407e96">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4407e98" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote><oRef>ænirajæj fæwwo</oRef> dæ kærcæj, mæ duwwæ jegari obæl
|
|||
|
|
yesavdæncæ</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>чтобы тебе не видеть проку от своей шубы, мои две борзые из-за
|
|||
|
|
нее пропали</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>May you be unhappy with your furcoat, two of my greyhounds are
|
|||
|
|
gone because of it</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 107</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_ænæ"/> и <ref type="xr" target="#entry_rajyn"><w>rajyn</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>радоваться</q></gloss></ref>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_ænæ"/> and <ref type="xr" target="#entry_rajyn"><w>rajyn</w><gloss><q>to
|
|||
|
|
rejoice</q></gloss></ref>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|