74 lines
7 KiB
XML
74 lines
7 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">misxal</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_misxal" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5189e66" type="lemma"><orth>misxal</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5189e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>золотник</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><def xml:lang="en">a measure of weight</def><note xml:lang="ru" type="comment">
|
|||
|
|
(мера веса)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (roughly equivalent to Russian
|
|||
|
|
<foreign>zolotnik</foreign>)</note></sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5189e83">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d5189e85">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nyr am īw <oRef>misxaly</oRef> as dær
|
|||
|
|
zærdæxsainag nīcy wal īs</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">теперь здесь нет уже ни на золотник ничего
|
|||
|
|
сомнительного</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">now there is not a single <oRef/> weight of
|
|||
|
|
doubtful here</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
|||
|
|
<biblScope>59</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d5189e159" xml:id="mentioned_d5189e115" xml:lang="ar"><lang>араб.</lang>
|
|||
|
|
<w>mi<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220411T175228+0300" comment="Не уверен, что за знак внизу, длинная черта или нет" id="mvp_pp4_15b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220629T215216+0300" parentID="mvp_pp4_15b" comment="это точка, в арабском нет "s с подчёркиванием"" flag="done" mid="1"?>ṣ<?oxy_comment_end mid="1"?><?oxy_comment_end ?>qāl</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>мера веса, равная 1½ драхме</q></gloss></mentioned>, употребляется для
|
|||
|
|
измерения дорогих металлов, жемчуга и т. п. Было в употреблении на всем Кавказе:
|
|||
|
|
<mentioned corresp="#mentioned_d5189e174" xml:id="mentioned_d5189e130" xml:lang="xcl"><lang>арм.</lang>
|
|||
|
|
<w>msxal</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e179" xml:id="mentioned_d5189e135" xml:lang="ka"><lang>груз.</lang>
|
|||
|
|
<w>misxali</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e184" xml:id="mentioned_d5189e140" xml:lang="av"><lang>авар.</lang>
|
|||
|
|
<w>misqal</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e189" xml:id="mentioned_d5189e145" xml:lang="kbd"><lang>каб.</lang>
|
|||
|
|
<w>mesqal</w></mentioned> и др. Обычно приравнивалось к
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220411T175607+0300" comment="Не получилось понять, как можно вставить в виде дроби. Есть ли способ?" id="hnw_nn4_15b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220629T213631+0300" parentID="hnw_nn4_15b" comment="да, это можно делать через комбинацию спец. символов, например есть такой конструктор: https://lights0123.com/fractions/" flag="done" mid="3"?>¹⁄₈₄<?oxy_comment_end mid="3"?><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
русского фунта.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d5189e115" xml:id="mentioned_d5189e159" xml:lang="ar"><lang/>
|
|||
|
|
<w>mi<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220411T175228+0300" comment="Не уверен, что за знак внизу, длинная черта или нет" id="mvp_pp4_15b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220629T215216+0300" parentID="mvp_pp4_15b" comment="это точка, в арабском нет "s с подчёркиванием"" flag="done" mid="5"?>ṣ<?oxy_comment_end mid="5"?><?oxy_comment_end ?>qāl</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>a measure of weight equal to 1½ drachma</q></gloss></mentioned>, used for
|
|||
|
|
measuring the weight of precious metals, pearls etc. Was in use all over the Caucasus:
|
|||
|
|
<mentioned corresp="#mentioned_d5189e130" xml:id="mentioned_d5189e174" xml:lang="xcl"><lang/>
|
|||
|
|
<w>msxal</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e135" xml:id="mentioned_d5189e179" xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>misxali</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e140" xml:id="mentioned_d5189e184" xml:lang="av"><lang/>
|
|||
|
|
<w>misqal</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5189e145" xml:id="mentioned_d5189e189" xml:lang="kbd"><lang/>
|
|||
|
|
<w>mesqal</w></mentioned> etc. It was usually equated with
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220411T175607+0300" comment="Не получилось понять, как можно вставить в виде дроби. Есть ли способ?" id="hnw_nn4_15b" flag="done"?><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220629T213631+0300" parentID="hnw_nn4_15b" comment="да, это можно делать через комбинацию спец. символов, например есть такой конструктор: https://lights0123.com/fractions/" flag="done" mid="7"?>¹⁄₈₄<?oxy_comment_end mid="7"?><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
of a Russian pound.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|