114 lines
No EOL
12 KiB
XML
114 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævdæm</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ævdæm" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d2746e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ævdæm</orth><form xml:id="form_d2746e68" type="variant"><orth>ævdæjmag</orth></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d2746e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ævdæjmag</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2746e74"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>седьмой</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>the seventh</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2746e84">
|
||
<abv:example xml:id="example_d2746e86">
|
||
<quote>æxsæz særy ralyg kodta wæjygæn, ævdæm sær yn nywwaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>он отрезал у великана шесть голов, седьмую ему оставил</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he cut off six heads of the giant, left the seventh to him</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Munk."/><biblScope>26</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2746e105">
|
||
<quote>ævdæjmag sabat</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>седьмая суббота</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>the seventh saturday</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/><biblScope>40</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Порядковое от <ref type="xr" target="#entry_avd"/> ‘семь’,
|
||
образованное суффиксом -<hi rendition="#rend_italic">æm</hi>(← <hi rendition="#rend_italic">аmа</hi>) или -<hi rendition="#rend_italic">æjmag</hi> (← <hi rendition="#rend_italic">аmа</hi> + <hi rendition="#rend_italic">kа</hi> с
|
||
закономерным появлением <hi rendition="#rend_italic">j</hi> перед носовым). Последняя форма с двойным
|
||
суффиксом не является осетинским новообразованием; она характерна и для других
|
||
языков северно-иранской группы: скифского, согдийского; ср. <hi rendition="#rend_bold">скифское</hi>!!!
|
||
собственное имя άφθαίμακος (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Латышев"/><biblScope>II 434</biblScope></bibl>), Ἀφθειμακος (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Латышев"/><biblScope>II
|
||
446</biblScope></bibl>);<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE HERE </note>
|
||
эти собственные имена, по значению и этимологически близкие к <mentioned corresp="#mentioned_d2746e253" xml:id="mentioned_d2746e140" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>Septimus</w></mentioned>, засвидетельствованы в надписях III в. н. э. из
|
||
Танаиса. Ср. также <mentioned xml:id="mentioned_d2746e146" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>avdamīk(ʽβtmyk)</w><note type="comment" xml:lang="ru">рядом с</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e266" xml:id="mentioned_d2746e153" xml:lang="sog"><w>avdam(ʽβtm)</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gramm._sogd."/><biblScope>II 145</biblScope></bibl>). Форма
|
||
<hi rendition="#rend_italic">ævdæm</hi> имеет многочисленные соответствия: <mentioned corresp="#mentioned_d2746e273" xml:id="mentioned_d2746e160" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>haftum</w>
|
||
<gloss><q>седьмой</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e282" xml:id="mentioned_d2746e168" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>haftom</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e287" xml:id="mentioned_d2746e173" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>avdam(ʽβtm)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e292" xml:id="mentioned_d2746e179" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>haudama</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e297" xml:id="mentioned_d2746e184" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*haftama-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e302" xml:id="mentioned_d2746e189" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>saptama-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e307" xml:id="mentioned_d2746e194" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>ἒβδομος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e313" xml:id="mentioned_d2746e199" xml:lang="grc"><w>ἒβὀεμος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e316" xml:id="mentioned_d2746e202" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>septimus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e321" xml:id="mentioned_d2746e208" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>седьмой</w></mentioned>. См. <ref type="xr" target="#entry_avd"/>. Ср.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_dæsæm"/> и пр.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>49</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>28</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Ordinal numeral derived from <ref type="xr" target="#entry_avd"/> ‘seven' with the suffix -<hi rendition="#rend_italic">æm</hi> (← <hi rendition="#rend_italic">ama</hi>) or -<hi rendition="#rend_italic">æjmag</hi> (← <hi rendition="#rend_italic">ama</hi> + <hi rendition="#rend_italic">ka</hi>
|
||
with a regular appearance of <hi rendition="#rend_italic">j</hi> before a nasal sound). The latter form with
|
||
the doubble suffix is not an Ossetic neologism; it is common for other languages
|
||
of North-Iranian group: Scythian, Sogdian; compare <hi rendition="#rend_bold">Scythian</hi> proper name
|
||
<mentioned xml:id="mentioned_d2746e231" xml:lang="xsc"><lang/>
|
||
<w>άφθαίμακος</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Латышев"/><biblScope>II 434</biblScope></bibl>), <mentioned xml:id="mentioned_d2746e240" xml:lang="xsc"><lang/>
|
||
<w>Ἀφθειμακος</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Латышев"/><biblScope>II 446</biblScope></bibl>);<note type="footnote" n="1"> PUT
|
||
NOTE HERE </note> these proper names are close to <mentioned corresp="#mentioned_d2746e140" xml:id="mentioned_d2746e253" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>Septimus</w></mentioned> etymologically and by the meaning, they are
|
||
found in the records from Tanais dated III century AD. Compare also <mentioned xml:id="mentioned_d2746e258" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>avdamīk (ʽβtmyk)</w>
|
||
<gloss><q>near to</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e153" xml:id="mentioned_d2746e266" xml:lang="sog"><w>avdam(ʽβtm)</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gramm._sogd."/><biblScope>II 145</biblScope></bibl>). The
|
||
form <hi rendition="#rend_italic">ævdæm</hi> has numerous correspondences: <mentioned corresp="#mentioned_d2746e160" xml:id="mentioned_d2746e273" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>haftum</w>
|
||
<gloss><q>seventh</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e168" xml:id="mentioned_d2746e282" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>haftom</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e173" xml:id="mentioned_d2746e287" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>avdam(ʽβtm)</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e179" xml:id="mentioned_d2746e292" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>haudama</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e184" xml:id="mentioned_d2746e297" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*haftama-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e189" xml:id="mentioned_d2746e302" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>saptama-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e194" xml:id="mentioned_d2746e307" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>ἒβδομος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e199" xml:id="mentioned_d2746e313" xml:lang="grc"><w>ἒβὀεμος</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e202" xml:id="mentioned_d2746e316" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>septimus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2746e208" xml:id="mentioned_d2746e321" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>sedʼmoj</w></mentioned>. See <ref type="xr" target="#entry_avd"/>.
|
||
Compare <ref type="xr" target="#entry_dæsæm"/> etc.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>49</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>28</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">Греческое αι, ει отражает здесь,
|
||
несомненно, дифтонг <hi rendition="#rend_italic">āi</hi>, см.: <bibl><author>H. Jacobsohn</author><ref type="bibl" target="#ref_KZ"/><biblScope>1927 LVI 256
|
||
сл.</biblScope></bibl></note>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="en" n="1">Greek αι, ει reflects here the diphthong
|
||
<hi rendition="#rend_italic">āi</hi>, see: <bibl><author>H. Jacobsohn</author><ref type="bibl" target="#ref_KZ"/><biblScope>1927 LVI 256 ff.</biblScope></bibl></note>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |