200 lines
No EOL
14 KiB
XML
200 lines
No EOL
14 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nad_2</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_nad_2" n="2" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d5148e66" type="lemma"><orth>nad</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d5148e72"><sense xml:id="sense_d5148e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>дорога</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>road</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5148e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>тропинка</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>path</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d5148e92">
|
||
<form xml:id="form_d5148e94" type="lemma"><orth>kʼaxnad</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5148e97"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тропинка</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">small path</q>
|
||
</tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; син. <ref type="xr" target="#entry_fændag"/></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; syn. <ref type="xr" target="#entry_fændag"/></note>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5148e119">
|
||
<example xml:id="example_d5148e121">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zindtæj xærdæbæl ungæg
|
||
<oRef>nad</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на подъеме виднелась узкая тропинка</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on the upward slope a narrow path was
|
||
visible</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>67</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e145">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wæddær in næ
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220713T113017+0300" comment="NB: это такой вариант dættyn?"?>tætun<?oxy_comment_end ?>
|
||
ordæmæ <oRef>nad</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">все же я не даю ей туда дороги</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nevertheless I do not give her way there</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
|
||
<biblScope>96</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e173">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærfestæg
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220713T113054+0300" comment="NB: 3SG uj (норм. форма æj), 3PL uncæ (норм. форма æncæ)!"?>uncæ<?oxy_comment_end ?>
|
||
urux <oRef>nadgæron</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они спешиваются у широкой дороги</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they descend by a wide road</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
|
||
<biblScope>59</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e201">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ænæ <oRef>nadi</oRef> nædtæbæl
|
||
cudæncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они ехали по бездорожью</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they went through impassable (lit. without a
|
||
road) terrain</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>432</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e226">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ew rawæn zænxi bunmæ nad rawidta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в одном месте он увидел дорогу в подземный
|
||
мир</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in one place he saw a path to the
|
||
underworld</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
||
<biblScope>17</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e250">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>nad</oRef> duwwæ kæmi kodta, ordæmæ
|
||
niqqærttæncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они достигли того места, где дорога
|
||
раздваивалась</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they reached the place where the road split
|
||
into two</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
||
<biblScope>9<hi rendition="#rend_subscript">14</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5148e277">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>kʼaxnadbæl</oRef> ʒæxærati æxsæn
|
||
fæccæwuncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они идут по тропинке между огородами</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they go along the path between gardens</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
|
||
<biblScope>II 9</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Лексикализованное прош. причастие от <ref type="xr" target="#entry_næmyn"><w xml:lang="os-x-digor">næmun</w>
|
||
<gloss><q>бить</q></gloss>, <gloss><q>трамбовать</q></gloss></ref>, буквально <q rendition="#rend_doublequotes">утоптанный</q>, <q rendition="#rend_doublequotes">утрамбованный</q>; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5148e442" xml:id="mentioned_d5148e320" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>cælx-nad</w>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">утоптанная колесами (<ref type="xr" target="#entry_calx"/>) дорога</q></gloss>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">[<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d5148e333" xml:lang="os-x-iron">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fat kæwylty atæxa, ūm cælx-nad fændag
|
||
festæd</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">пусть там, где пролетит стрела, появится
|
||
колесная дорога</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 68</biblScope></bibl>
|
||
</example>]</note></mentioned>. По образованию ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5148e473" xml:id="mentioned_d5148e351" xml:lang="os"><w>astærd</w>
|
||
<gloss><q>пол</q></gloss></mentioned> от <ref type="xr" target="#entry_astæryn"><w>astæryn</w>
|
||
<gloss><q>мостить</q></gloss></ref>, буквально <q rendition="#rend_doublequotes">мощеный</q> = <mentioned corresp="#mentioned_d5148e489" xml:id="mentioned_d5148e367" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>strata</w>
|
||
<gloss><q>мощеная улица</q></gloss></mentioned>. <bibl><author>Bailey</author>
|
||
(<title>S. К. Chatterji Volume</title>, <biblScope>стр. 119</biblScope></bibl>)
|
||
сравнивает также <mentioned corresp="#mentioned_d5148e504" xml:id="mentioned_d5148e382" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>pīl-xvast</w>
|
||
<gloss><q>дорога</q></gloss>, буквально <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">утоптанная слоном</q></gloss></mentioned>. Для семантики ср. еще <mentioned corresp="#mentioned_d5148e516" xml:id="mentioned_d5148e394" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>тропа</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5148e522" xml:id="mentioned_d5148e400" xml:lang="ru"><w>тор</w>
|
||
<gloss><q>дорожка</q></gloss></mentioned> и <mentioned xml:id="mentioned_d5148e406"><mentioned corresp="#mentioned_d5148e529" xml:id="mentioned_d5148e407" xml:lang="ru-x-dial"><w>тропать</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5148e532" xml:id="mentioned_d5148e410" xml:lang="ru-x-dial"><w>торить</w></mentioned>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(диал.)</note>
|
||
<gloss><q>топтать</q></gloss></mentioned>. — См. <ref type="xr" target="#entry_næmyn"/>;
|
||
ср. <ref type="xr" target="#entry_nad_1"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Lexicalized past participle from <ref type="xr" target="#entry_næmyn"><w xml:lang="os-x-digor">næmun</w>
|
||
<gloss><q>beat</q></gloss>, <gloss><q>pack down</q></gloss></ref>, literally <q rendition="#rend_doublequotes">packed</q>, <q rendition="#rend_doublequotes">beaten</q>;
|
||
cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5148e320" xml:id="mentioned_d5148e442" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>cælx-nad</w>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">road packed by wheels (<ref type="xr" target="#entry_calx"/>)</q></gloss>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">[<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="example_d5148e455" xml:lang="os-x-iron">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fat kæwylty atæxa, ūm cælx-nad fændag
|
||
festæd</quote>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">may a carriageway appear where the arrow
|
||
lands</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>IV 68</biblScope></bibl>
|
||
</example>]</note></mentioned>. By derivation cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5148e351" xml:id="mentioned_d5148e473" xml:lang="os"><w>astærd</w>
|
||
<gloss><q>floor</q></gloss></mentioned> from <ref type="xr" target="#entry_astæryn"><w>astæryn</w>
|
||
<gloss><q>pave</q></gloss></ref>, lit. <q rendition="#rend_doublequotes">paved</q> =
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5148e367" xml:id="mentioned_d5148e489" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>strata</w>
|
||
<gloss><q>paved street</q></gloss></mentioned>. <bibl><author>Bailey</author> (<title>S.
|
||
K. Chatterji Volume</title>, <biblScope>p. 119</biblScope></bibl>) also compares
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5148e382" xml:id="mentioned_d5148e504" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>pīl-xvast</w>
|
||
<gloss><q>road</q></gloss>, literally <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">beaten by
|
||
an elephant</q></gloss></mentioned>. For the semantics cf. also <mentioned corresp="#mentioned_d5148e394" xml:id="mentioned_d5148e516" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>tropa</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5148e400" xml:id="mentioned_d5148e522" xml:lang="ru"><w>tor</w>
|
||
<gloss><q>small path</q></gloss></mentioned> and <mentioned xml:id="mentioned_d5148e528"><mentioned corresp="#mentioned_d5148e407" xml:id="mentioned_d5148e529" xml:lang="ru-x-dial"><w>tropatʼ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d5148e410" xml:id="mentioned_d5148e532" xml:lang="ru-x-dial"><w>toritʼ</w></mentioned>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(dialectal)</note>
|
||
<gloss><q>trample down</q></gloss></mentioned>. — See <ref type="xr" target="#entry_næmyn"/>; cf. <ref type="xr" target="#entry_nad_1"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |