175 lines
No EOL
14 KiB
XML
175 lines
No EOL
14 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ræsūg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ræsūg" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d1957e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ræsūg</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1957e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ræsog</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1957e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>прозрачный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>transparent</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1957e82">
|
||
<example xml:id="example_d1957e84">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">swadon… īxy kʼærttaw k˳yd wazal ū, k˳yd
|
||
<oRef>ræsūg</oRef> ū, k˳yd syǧdæg ū!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">родник… как он холоден, подобно кусочку льда,
|
||
как он прозрачен, как чист!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a spring… how cold it is, like a piece of
|
||
ice, how transparent, how pure!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
||
<biblScope>37</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1957e109" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sursur kænuj Ʒirasgæ zænxi bunæj
|
||
<oRef>ræsog</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">журчит (родник) Дзирасга, (выбиваясь) из-под
|
||
земли, прозрачный</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(the spring) of Dzirasga murmurs,
|
||
(<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T110029+0300" comment="?"?>spouting<?oxy_comment_end ?>)
|
||
out of the ground,
|
||
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T105507+0300" comment="ok?"?>transparent<?oxy_comment_end ?></q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>26</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1957e143" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ dællæj arf komi narægi kæmidær
|
||
<oRef>ræsogæj</oRef> igurdæj (sawædonæ)</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">под нами где-то глубоко в теснине ущелья
|
||
рождался прозрачный (источник)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">below us, somewhere deep in the gorge, a
|
||
transparent (spring) was born</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
||
<biblScope>1956 VII 52</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1957e171" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sawædonæ… zænxi bunæj suǧdæg æma
|
||
<oRef>ræsogæj</oRef> iguruj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">источник выбивается из-под земли чистый и
|
||
прозрачный</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the spring is
|
||
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T110034+0300" comment="?"?>spouting<?oxy_comment_end ?>
|
||
out of the ground clean and transparent</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
||
<biblScope>1956 VII 56</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d1957e389" xml:id="mentioned_d1957e206" xml:lang="ira"><w type="rec">fra-sauka-</w></mentioned>, от <mentioned corresp="#mentioned_d1957e393" xml:id="mentioned_d1957e210" xml:lang="ira"><w>sauka-</w>
|
||
<gloss><q>свет</q></gloss>, <gloss><q>огонь</q></gloss></mentioned>. Понятия
|
||
<q>прозрачность</q>, <q>чистота</q>, <q>красота</q> были дериватами <q>огня-света</q>.
|
||
См. об этом под словами <ref type="xr" target="#entry_færsūʒyn"><w>færsuʒyn</w>
|
||
<gloss><q>процеживать</q></gloss></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
|
||
<biblScope>454</biblScope></bibl>), <ref type="xr" target="#entry_ræsuǧd"><w>ræsuǧd</w>
|
||
<gloss><q>красивый</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syǧdæg"><w>syǧdæg</w>
|
||
<gloss><q>чистый</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syrx"><w>syrx</w>
|
||
<gloss><q>красный</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syǧzærīn"><w>syǧzærīn</w>
|
||
<gloss><q>золото</q></gloss></ref>. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1957e447" xml:id="mentioned_d1957e264" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>suča-</w>
|
||
<gloss><q>чистый</q></gloss>, <gloss><q>прозрачный</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>ясный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e461" xml:id="mentioned_d1957e278" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>suka-</w>
|
||
<gloss><q>ясный</q></gloss>, <gloss><q>светлый</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>свет</q></gloss></mentioned>. Ос. <oRef>ræsog</oRef> с уверенностью
|
||
распознается в <mentioned corresp="#mentioned_d1957e477" xml:id="mentioned_d1957e294" xml:lang="xsc"><?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T104516+0300" comment="скиф?"?><lang>сарматском</lang><?oxy_comment_end ?>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">личном имени из Танаиса</note>
|
||
<w>ʽΡασσογος</w>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">Светлый</q></gloss></mentioned>; сюда же
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1957e491" xml:id="mentioned_d1957e308" xml:lang="peo"><lang>древнеперсидские</lang>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(в эламской передаче) личные имена</note>
|
||
<w>Parsauka</w>, <w>Pirrasauka</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch._Amber"/>
|
||
<biblScope>219 sq.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Ср. по семантике
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1957e514" xml:id="mentioned_d1957e327" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>Lucius</w>, <w>Lucullus</w>, <w>Lucillus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e523" xml:id="mentioned_d1957e336" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Λεῦκος</w>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(спутник Одиссея)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e531" xml:id="mentioned_d1957e344" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Λεύκων</w>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(царь Боспора)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e539" xml:id="mentioned_d1957e352" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w n="0">Светозар</w></mentioned> и т. п. В <ref type="xr" target="#entry_sūg"><w xml:lang="os-x-iron">sūg</w><w xml:lang="os-x-digor">sog</w>
|
||
<gloss><q>дрова</q></gloss></ref> и <ref type="xr" target="#entry_sūʒyn"><w xml:lang="os-x-iron">sūʒyn</w><w xml:lang="os-x-digor">soʒun</w>
|
||
<gloss><q>жечь</q></gloss></ref> сохранилось прямое значение данного корня:
|
||
<q>огонь</q>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>21, 39, 72, 165, 181, 199, 213</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d1957e206" xml:id="mentioned_d1957e389" xml:lang="ira"><w type="rec">fra-sauka-</w></mentioned>, from <mentioned corresp="#mentioned_d1957e210" xml:id="mentioned_d1957e393" xml:lang="ira"><w>sauka-</w>
|
||
<gloss><q>light</q></gloss>, <gloss><q>fire</q></gloss></mentioned>. The concepts of
|
||
<q>transparency</q>, <q>purity</q>, <q>beauty</q> were derivatives of <q>fire-light</q>.
|
||
See about it under the words <ref type="xr" target="#entry_færsūʒyn"><w>færsuʒyn</w>
|
||
<gloss><q>filter</q></gloss></ref> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
|
||
<biblScope>454</biblScope></bibl>), <ref type="xr" target="#entry_ræsuǧd"><w>ræsuǧd</w>
|
||
<gloss><q>beautiful</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syǧdæg"><w>syǧdæg</w>
|
||
<gloss><q>clean</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syrx"><w>syrx</w>
|
||
<gloss><q>red</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_syǧzærīn"><w>syǧzærīn</w>
|
||
<gloss><q>gold</q></gloss></ref>. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1957e264" xml:id="mentioned_d1957e447" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>suča-</w>
|
||
<gloss><q>clean</q></gloss>, <gloss><q>transparent</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>bright</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e278" xml:id="mentioned_d1957e461" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>suka-</w>
|
||
<gloss><q>bright</q></gloss>, <gloss><q>clear</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>light</q></gloss></mentioned>. Ossetic <oRef>ræsog</oRef> is seen with
|
||
certainty in <mentioned corresp="#mentioned_d1957e294" xml:id="mentioned_d1957e477" xml:lang="xsc"><?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T104516+0300" comment="скиф?"?><lang>Sarmatian</lang><?oxy_comment_end ?>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">personal name from Tanais </note>
|
||
<w>ʽΡασσογος</w>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">Bright</q></gloss></mentioned>; see also
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1957e308" xml:id="mentioned_d1957e491" xml:lang="peo"><lang/>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(in the
|
||
<?oxy_comment_start author="Irene" timestamp="20220519T110459+0300" comment="??"?>Elamite
|
||
transmission<?oxy_comment_end ?>) personal names</note>
|
||
<w>Parsauka</w>, <w>Pirrasauka</w>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gershevitch._Amber"/>
|
||
<biblScope>219 sq.</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Cf. the semantics of
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d1957e327" xml:id="mentioned_d1957e514" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>Lucius</w>, <w>Lucullus</w>, <w>Lucillus</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e336" xml:id="mentioned_d1957e523" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Λεῦκος</w>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(companion of Odysseus)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e344" xml:id="mentioned_d1957e531" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Λεύκων</w>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(king of the Bosporus)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1957e352" xml:id="mentioned_d1957e539" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w>Světozarъ</w></mentioned> etc. In the words <ref type="xr" target="#entry_sūg"><w xml:lang="os-x-iron">sūg</w><w xml:lang="os-x-digor">sog</w>
|
||
<gloss><q>firewood</q></gloss></ref> and <ref type="xr" target="#entry_sūʒyn"><w xml:lang="os-x-iron">sūʒyn</w><w xml:lang="os-x-digor">soʒun</w>
|
||
<gloss><q>burn</q></gloss></ref> the direct meaning of this root is retained:
|
||
<q>fire</q>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>21, 39, 72, 165, 181, 199, 213</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |