79 lines
No EOL
4.9 KiB
XML
79 lines
No EOL
4.9 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xwærgænasæ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xwærgænasæ" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3656e66" type="lemma"><orth>xwærgænasæ</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d3656e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>огурец</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>cucumber</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_ǵītrī" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>ǵītʼri</w> id</ref></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_ǵītrī" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>ǵītʼri</w> id</ref></note>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(ʒæxæradoni) fæzzindtæncæ
|
||
<oRef>xwærgænæstæ</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(на бахче) появились огурцы</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cucumbers appeared on the gourd field</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_AK"/>
|
||
<biblScope>III 18</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(ʒæxæradoni) nijjaraztan kartof, bolgæ,
|
||
kʼumbul, <oRef>xwærgænasæ</oRef> æma ændær xalsar</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(на огороде) мы посадили картофель, редьку,
|
||
свеклу, огурцы и другие овощи</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the garden we planted potatoes, radishes,
|
||
beets, cucumbers and other vegetables</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_FS"/>
|
||
<biblScope>II 60</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Буквально <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">съедобная (<mentioned xml:lang="os"><w>xwærgæ</w></mentioned>) тыква (<ref type="xr" target="#entry_nas"><w>nasæ</w></ref>)</q></gloss>. Причастия на <mentioned xml:lang="os"><m>-gæ</m></mentioned> от переходных глаголов имеют пассивное значение; ср. <mentioned xml:lang="os"><w>kærdgæ-dūr</w>
|
||
<gloss><q>тесаный камень</q></gloss></mentioned> и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>569</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Literally <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">edible (<mentioned xml:lang="os"><w>xwærgæ</w></mentioned>) pumpkin (<ref type="xr" target="#entry_nas"><w>nasæ</w></ref>)</q></gloss>. Participles with <mentioned xml:lang="os"><m>-gæ</m></mentioned> ending derived from transitive verbs have passive meaning; cf.
|
||
<mentioned xml:lang="os"><w>kærdgæ-dūr</w>
|
||
<gloss><q>ashlar stone</q></gloss></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>569</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |